Aesop's Fables; a new translation — Page 146

Vocabulary

侵入者

shinnyuusha — บุคคลที่บุกรุกเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงในประโยคภาษาญี่ปุ่น

見上げ

miage — มองขึ้นไปด้านบน แหงนหน้ามอง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง

彼女

kanojo — เธอ หรือแฟนสาว ใช้แทนผู้หญิง

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อประโยค

言い

ii — รูปก้านของกริยา いう แปลว่า พูด

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีต

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำสำเร็จ

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองทั่วไป

何者

nanimono — ใครกัน ตัวตนของบุคคลนั้นคือใคร

で

de — อนุภาคหลายหน้าที่ เช่น ที่ หรือ ด้วย

どこ

doko — ที่ไหน คำถามเกี่ยวกับสถานที่

から

kara — จาก บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

来

ki — รูปก้านของกริยา くる แปลว่า มา

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำ

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า คือ หรือ เป็น

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

オウム

oomu — นกแก้ว สัตว์ปีกที่พูดเลียนเสียงได้

答え

kotae — คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม

主人

shujin — เจ้านาย สามี หรือเจ้าของบ้าน

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งทั่วไป

買っ

katt(e) — รูปก้านกริยาซื้อ ใช้เชื่อมกับกริยาถัดไป

一緒

issho — ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

家

ie — บ้าน ที่พักอาศัย

へ

e — อนุภาคบอกทิศทางการเคลื่อนที่ ไปยัง

連れ

tsure — พาไป นำติดตามไปด้วยกัน

帰っ

kaett(e) — รูปกริยากลับบ้าน ใช้เชื่อมประโยค

猫

neko — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

生意気

namaiki — ทะลึ่ง หยิ่ง ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

な

na — อนุภาคขยายคำนามจากคำคุณศัพท์ประเภท な

鳥

tori — นก สัตว์ปีกโดยทั่วไป

め

me — คำลงท้ายแสดงความดูถูกหรือตำหนิ

新参者

shinzanmono — คนใหม่ ผู้ที่เพิ่งมาถึงไม่นาน

くせ

kuse — ทั้งที่ ทั้งๆ ที่ แสดงความขัดแย้ง

よく

yoku — บ่อยๆ ดีมาก หรือ กล้าพอจะทำถึงขนาด

も

mo — ด้วย ก็ อนุภาคแสดงการเพิ่มเติม

そんな

sonna — แบบนั้น อย่างนั้น ชนิดนั้น

声

koe — เสียง โดยเฉพาะเสียงพูดหรือเสียงร้อง

出せ

dase — รูปคำสั่งของกริยา だす แปลว่า เปล่งออกมา

もの

mono — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึกหรือเหตุผล

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นด้วย ใช่ไหม

ここ

koko — ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด

生まれ

umare — เกิด การกำเนิดขึ้น

ずっと

zutto — ตลอดมา นานมาก ไม่หยุด

暮らし

kurashi — การใช้ชีวิต การดำรงชีวิตประจำวัน

鳴き声

nakigoe — เสียงร้องของสัตว์ เช่น นก แมว

上げ

age — ยกขึ้น เปล่งขึ้น ส่งขึ้นไป

よう

you — ดูเหมือน หรือแสดงความตั้งใจจะทำ

なら

nara — ถ้า หาก แสดงเงื่อนไขสมมติ

物

mono — สิ่งของ วัตถุ สิ่งที่จับต้องได้

投げつけ

nagetsuke — ขว้างใส่ ปาใส่อย่างรุนแรง

られ

rare — รูป passive แสดงการถูกกระทำ

あちこち

achikochi — ทั่วทุกที่ ที่นั่นที่นี่ หลายแห่ง

追い回さ

oimawasa — วิ่งไล่ตามไปทั่ว ไล่ไม่หยุด

れる

reru — รูป passive หรือ potential แสดงถูกกระทำ

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเน้นยืนยัน

いい

ii — ดี โอเค ใช้ได้ เหมาะสม

奥さん

okusan — ภรรยาของคนอื่น คำเรียกสุภาพ

少し

sukoshi — นิดหน่อย เล็กน้อย ไม่มาก

黙っ

damatt(e) — รูปกริยาเงียบ หุบปาก ไม่พูด

ください

kudasai — กรุณา โปรด ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ

皆

minna — ทุกคน ทั้งหมด รวมทุกๆ คน

喜ば

yorokoba — รูปก้านกริยา ยินดี ดีใจ มีความสุข

ます

masu — รูปสุภาพกริยาปัจจุบัน ใช้ในสถานการณ์ทางการ

と

to — อนุภาคหลายความหมาย เช่น และ กับ ว่า

たら

tara — ถ้า เมื่อ แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ

まったく

mattaku — เลยทีเดียว โดยสิ้นเชิง ใช้แสดงความรำคาญ

迷惑

meiwaku — ความรำคาญ สิ่งที่ก่อกวนหรือทำให้ลำบาก

雄鹿

ojika — กวางตัวผู้ มีเขาใหญ่บนหัว

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ตระกูลแมว

一頭

ittou — หนึ่งตัว ลักษณนามนับสัตว์ขนาดใหญ่

猟犬

ryouken — สุนัขล่าสัตว์ ฝึกมาเพื่อการล่าสัตว์

追わ

owa — รูปก้านกริยาไล่ตาม ถูกไล่

追っ手

otte — ผู้ไล่ตาม กลุ่มคนที่ไล่จับ

逃れよう

nogareyou — พยายามจะหลบหนี ตั้งใจจะหนีรอด

洞窟

doukutsu — ถ้ำ โพรงหิน ที่กำบังใต้ดิน

避難

hinan — การหลบภัย การอพยพหนีอันตราย

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง

不運

fuun — โชคร้าย ความโชคร้าย ไม่เป็นใจ

こと

koto — เรื่อง สิ่ง ใช้ทำให้กริยาเป็นนาม

その

sono — นั้น ของนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง

おり

ori — ตอนนั้น ในกรณีนั้น โอกาสนั้น

たやすく

tayasuku — อย่างง่ายดาย โดยไม่ยากเลย

餌食

ejiki — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่ากิน

なっ

natt(e) — รูปกริยากลายเป็น ใช้เชื่อมประโยค

しまい

shimai — รูปก้านกริยา สิ้นสุด ทำสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ

なんと

nanto — ช่างเป็น อะไรเช่นนี้ แสดงความประหลาดใจ

不幸

fukou — ความทุกข์ยาก ความโชคร้ายในชีวิต

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงสี่ขา

力

chikara — พลัง ความแข็งแกร่ง แรง

逃れ

nogare — การหลบหนี รอดพ้นจากอันตราย

思っ

omott(e) — รูปกริยาคิด ใช้เชื่อมกับประโยคถัดไป

手

te — มือ อวัยวะส่วนปลายแขน

落ち

ochi — ตกลง ร่วงลง หลุดลงมา

しまう

shimau — ทำจนสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ หรือ เก็บ

叫び

sakebi — การร้องตะโกน การกรีดร้อง

一難

ichinan — ภัยหนึ่ง อันตรายหนึ่งอย่าง

去っ

satt(e) — รูปกริยาจากไป ผ่านพ้นไป

また

mata — อีกครั้ง นอกจากนี้ ด้วย

ペテン師

petenshi — นักต้มตุ๋น คนหลอกลวงเพื่อผลประโยชน์

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งของหรือเหตุการณ์

男

otoko — ผู้ชาย เพศชาย

病

yamai — โรคภัยไข้เจ็บ การป่วย

倒れ

taore — ล้มลง 倒れる รูปก้านกริยาล้มป่วย

非常

hijou — อย่างมาก ขั้นสูงสุด ฉุกเฉิน

危篤

kitoku — อาการหนักมาก ใกล้เสียชีวิต วิกฤต

状態

joutai — สภาพ สภาวะ ลักษณะในขณะนั้น

神々

kamigami — เหล่าเทพเจ้า ทวยเทพ

健康

kenkou — สุขภาพ ความแข็งแรงของร่างกาย

回復

kaifuku — การฟื้นตัว การกลับมาแข็งแรงดังเดิม

くれる

kureru — ให้แก่ฉัน กริยาแสดงการให้จากผู้อื่น

牛

ushi — วัว สัตว์ใช้งานและเป็นอาหาร

百頭

hyakutou — หนึ่งร้อยตัว จำนวนสัตว์ขนาดใหญ่

生け贄

ikenie — เครื่องสังเวย สัตว์ที่บูชายัญแก่เทพ

捧げる

sasageru — ถวาย อุทิศ มอบให้ด้วยความเคารพ

誓い

chikai — คำสาบาน การปฏิญาณตน

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

守る

mamoru — รักษา ปกป้อง ปฏิบัติตามสัญญา

どうか

douka — โปรด กรุณา ขอวิงวอน

見届け

mitodoke — การเฝ้าดูจนจบ การยืนยันด้วยตาตนเอง

たい

tai — อยากจะ ต้องการทำ แสดงความปรารถนา

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก ความปรารถนา

短い

mijikai — สั้น ไม่ยาว ใช้ได้ทั้งเวลาและระยะทาง

時間

jikan — เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา

うち

uchi — ภายใน ระหว่าง ในช่วงเวลาที่กำหนด