Aesop's Fables; a new translation — Page 147

Vocabulary

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น' ใช้ขยายคำนาม

とき

toki — เวลา หรือช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์หนึ่ง

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา' (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

世界

sekai — โลก หรือจักรวาลทั้งหมดที่มีอยู่

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงในประโยคภาษาญี่ปุ่น

一頭

ittou — ตัวนับสำหรับสัตว์ขนาดใหญ่จำนวนหนึ่งตัว

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'แม้แต่'

持っ

mot(te) — รูปผันของ 持つ แปลว่า ถือ หรือมีสิ่งของ

て

te — อนุภาคเชื่อมประโยคแสดงการกระทำต่อเนื่อง

い

i — รูปย่อของ いる แปลว่า อยู่ หรือกำลังเป็น

なかっ

nakatt(a) — รูปปฏิเสธอดีตของคำกริยาช่วย ない แปลว่า ไม่มี

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำที่เสร็จสิ้น

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรืออธิบายคำนาม

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือสาเหตุของสิ่งนั้น

百頭

hyakutou — จำนวนสัตว์หนึ่งร้อยตัว ใช้ตัวนับ 頭

小さな

chiisana — เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ ใช้ขยายนาม

作り

tsukuri — การสร้างหรือทำสิ่งของขึ้นมา รูปคำนามของ 作る

上

ue — ด้านบน หรือส่วนที่อยู่สูงกว่าสิ่งอื่น

同時

douji — พร้อมกัน หรือเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

こう

kou — อย่างนี้ ใช้บอกวิธีการหรือลักษณะที่กระทำ

言っ

it(te) — รูปผันของ 言う แปลว่า พูด หรือกล่าวว่า

神々

kamigami — พหูพจน์ของ 神 หมายถึง เหล่าเทพเจ้าทั้งหลาย

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเน้นยืนยันหรือเรียก

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือผม

が

ga — อนุภาคบอกประธานโดยเน้นย้ำหรือระบุชัดเจน

誓い

chikai — คำสาบาน หรือคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้อย่างจริงจัง

果たし

hatashi — รูปผันของ 果たす แปลว่า ทำให้สำเร็จหรือปฏิบัติตาม

こと

koto — สิ่งของนามธรรม หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น

証人

shounin — พยาน บุคคลที่รับรู้และยืนยันเหตุการณ์

と

to — อนุภาคเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ หรือว่า

なっ

natt(e) — รูปผันของ なる แปลว่า กลายเป็น หรือเป็น

ください

kudasai — คำขอร้องสุภาพ หมายถึง กรุณา หรือโปรด

仕返し

shikaeshi — การแก้แค้น หรือตอบโต้สิ่งที่ทำร้ายตน

しよう

shiyou — รูปแสดงความตั้งใจของ する แปลว่า จะทำ

決め

kime — รูปผันของ 決める แปลว่า ตัดสินใจ กำหนด

夢

yume — ความฝัน สิ่งที่ปรากฏในจิตใจขณะหลับ

送っ

okut(te) — รูปผันของ 送る แปลว่า ส่ง หรือมอบให้

中

naka — ภายใน หรือตรงกลางของสถานที่หรือสิ่งของ

海岸

kaigan — ชายฝั่งทะเล บริเวณที่ดินติดกับทะเล

へ

e — อนุภาคบอกทิศทางการเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง

行き

iki — รูปคำนามของ 行く แปลว่า การไป หรือไปถึง

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไปจากผู้พูด

見つかる

mitsukaru — ถูกพบ หรือถูกค้นพบโดยผู้อื่น

はず

hazu — ควรจะ หรือคาดว่าจะเป็นเช่นนั้น

百枚

hyakumai — จำนวนแผ่นบางหรือแผ่นกระดาษหนึ่งร้อยแผ่น

持ち帰る

mochikаeru — นำกลับมา หยิบสิ่งของแล้วเดินทางกลับ

よう

you — อนุภาคแสดงการสั่งหรือบอกให้กระทำสิ่งนั้น

告げ

tsuge — รูปผันของ 告げる แปลว่า บอก แจ้ง หรือกล่าว

られ

rare — รูปกริยาถูกกระทำ แสดงว่าประธานได้รับการกระทำ

大いに

ōini — อย่างมาก หรืออย่างยิ่งใหญ่มากเกินปกติ

興奮

kōfun — ความตื่นเต้น หรือสภาวะที่อารมณ์พุ่งสูงขึ้น

し

shi — รูปเชื่อมของ する แสดงการกระทำต่อเนื่องกัน

急い

isoi — รูปผันของ 急ぐ แปลว่า รีบ หรือเร่งรีบไป

向かっ

mukatt(e) — รูปผันของ 向かう แปลว่า มุ่งหน้าไปยังทิศทาง

一団

ichidan — กลุ่มคน หรือหมู่คณะที่รวมกันอยู่

出くわし

dekuwashi — รูปผันของ 出くわす แปลว่า พบเจอโดยบังเอิญ

捕まえ

tsukaмае — รูปผันของ 捕まえる แปลว่า จับ หรือจับตัว

売ら

ura — รูปผันของ 売る แปลว่า ขาย นำไปแลกเงิน

れ

re — รูปกริยาถูกกระทำ แสดงว่าประธานถูกกระทำ

しまっ

shimatt(e) — รูปผันของ しまう แสดงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ

そし

soshi(te) — รูปย่อของ そして หมายถึง และแล้ว หรือจากนั้น

値段

nedan — ราคา มูลค่าของสินค้าหรือบริการในหน่วยเงิน

ちょうど

choudo — พอดี หรือตรงเป๊ะโดยไม่มากและไม่น้อย

だっ

datt(a) — รูปอดีตของ だ แสดงสถานะหรือคุณสมบัติในอดีต

できる

dekiru — สามารถทำได้ หรือมีความสามารถในสิ่งนั้น

以上

ijou — มากกว่าหรือเท่ากับ หรือหมดสิ้นแล้ว

約束

yakusoku — สัญญา การให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

いけ

ike — รูปผันของ いける ใช้ในการปฏิเสธ ไม่ควรทำ

ない

nai — ไม่มี หรือปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่มนุษย์นิยมเลี้ยงมากที่สุด

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคนหรือสัตว์

皮

kawa — หนังหรือเปลือกนอกของสัตว์หรือพืช

ある

aru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งของหรือสถานที่ไม่มีชีวิต

飢え

ue — ความหิวโหย สภาวะที่ร่างกายขาดอาหาร

苦しん

kurushин — รูปผันของ 苦しむ แปลว่า ทนทุกข์ทรมาน

数匹

sūhiki — จำนวนสัตว์เล็กหลายตัว ไม่ระบุชัดเจน

川

kawa — แม่น้ำ หรือลำธารที่น้ำไหลต่อเนื่อง

浸かっ

tsukatt(e) — รูปผันของ 浸かる แปลว่า จุ่มหรือแช่อยู่ในน้ำ

いる

iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิตที่อยู่ ณ สถานที่นั้น

見つけ

mitsuke — รูปผันของ 見つける แปลว่า ค้นพบ หรือพบเจอ

水

mizu — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีที่จำเป็นต่อชีวิต

深

fuka — รากของ 深い แปลว่า ลึก มีระดับความลึกมาก

すぎ

sugi — มากเกินไป ใช้ต่อท้ายคำแสดงว่าเกินพอดี

取り

tori — รูปคำนามของ 取る แปลว่า การหยิบหรือเอา

行く

iku — ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

でき

deki — รูปผันของ できる แปลว่า สามารถ หรือทำได้

頭

atama / tou — หัว หรือตัวนับสำหรับสัตว์ขนาดใหญ่

相談

soudan — การปรึกษาหารือ พูดคุยเพื่อตัดสินใจร่วมกัน

飲み干し

nomihoshi — รูปผันของ 飲み干す แปลว่า ดื่มให้หมดสิ้น

浅く

asaku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 浅い แปลว่า ตื้น ไม่ลึก

なる

naru — กลายเป็น หรือเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

まで

made — ถึง หรือจนกระทั่ง บอกขอบเขตของเวลาหรือสถานที่

飲み

nomi — รูปคำนามของ 飲む แปลว่า การดื่ม หรือดื่ม

続けよう

tsuzukeyou — รูปแสดงความตั้งใจของ 続ける แปลว่า จะดื่มต่อไป

しかし

shikashi — แต่ว่า หรืออย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง

そう

sou — อย่างนั้น หรือเป็นเช่นนั้น แสดงการเห็นด้วย

はるか

haruka — ไกลมาก หรือห่างออกไปในระยะที่มากจนเกินไป

前

mae — ก่อน หรืออยู่ข้างหน้า ทั้งเวลาและสถานที่

お腹

onaka — ท้อง หรือกระเพาะอาหารของร่างกาย

死ん

shin(de) — รูปผันของ 死ぬ แปลว่า ตาย สิ้นชีวิต

ライオン

raion — สิงโต สัตว์นักล่าขนาดใหญ่ในทวีปแอฟริกา

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าที่ขึ้นชื่อว่าฉลาดแกมโกง

ロバ

roba — ลา สัตว์ที่มีลักษณะคล้ายม้าตัวเล็กกว่า

一緒

issho — ด้วยกัน หรือพร้อมกันในเวลาเดียวกัน

狩り

kari — การล่าสัตว์ การออกหาสัตว์เพื่อเป็นอาหาร

出かけ

dekake — รูปผันของ 出かける แปลว่า ออกไปข้างนอก

すぐ

sugu — ทันที หรือในเวลาอันสั้นโดยไม่รอช้า

大きな

ōkina — ใหญ่ มีขนาดมากกว่าปกติ ใช้ขยายคำนาม

手

te — มือ อวัยวะที่ใช้จับและสัมผัสสิ่งต่างๆ

入れ

ire — รูปผันของ 入れる แปลว่า ใส่ หรือนำเข้าไปใน

それ

sore — สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างจากผู้พูดเล็กน้อย

分ける

wakeru — แบ่ง หรือจัดสรรสิ่งของออกเป็นส่วนๆ

頼ん

tanon(de) — รูปผันของ 頼む แปลว่า ขอร้อง หรือฝากให้ทำ

だ

da — กริยาเชื่อมแสดงการยืนยัน หมายถึง คือ หรือเป็น