Aesop's Fables; a new translation — Page 149

Vocabulary

そして

soshite — คำเชื่อมประโยค แปลว่า 'และแล้วก็'

誰

dare — คำถามแปลว่า 'ใคร' ใช้ถามถึงบุคคล

が

ga — อนุภาคบ่งชี้ประธานของประโยค

朝

asa — ช่วงเวลาเช้าตรู่ของวัน

仕事

shigoto — งานหรือภารกิจที่ต้องทำเป็นประจำ

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

行く

iku — กริยาแปลว่า 'ไป' บอกการเคลื่อนที่

時間

jikan — เวลา หรือช่วงระยะเวลาที่กำหนด

なっ

natt(a) — รูปอดีตของ 'なる' แปลว่า 'กลายเป็น'

たら

tara — รูปเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า/เมื่อ...แล้ว'

あなた

anata — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า 'คุณ'

を

wo — อนุภาคบ่งชี้กรรมของกริยา

起こす

okosu — กริยาแปลว่า 'ปลุก' ให้ใครตื่นนอน

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือคำถาม

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า 'เป็น/คือ'

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคใช้สร้างประโยคคำถาม

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

は

wa — อนุภาคบ่งชี้หัวข้อหรือสิ่งที่พูดถึง

答え

kotae — คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม

た

ta — รูปปัจจัยแสดงกาลอดีตของกริยา

告げる

tsugeru — กริยาแปลว่า 'บอก' หรือ 'แจ้ง' ให้รู้

役立つ

yakudatsu — กริยาแปลว่า 'มีประโยชน์' หรือ 'เป็นประโยชน์'

こと

koto — คำนามนามธรรม แปลว่า 'สิ่งที่' หรือ 'เรื่อง'

知っ

shit(te) — รูปก้านของ 'しる' แปลว่า 'รู้' หรือ 'ทราบ'

て

te — รูปเชื่อมกริยาต่อเนื่องหรือสาเหตุ

いる

iru — กริยาแปลว่า 'อยู่' บอกสถานะต่อเนื่อง

それ

sore — สรรพนามชี้ แปลว่า 'นั่น' หรือ 'สิ่งนั้น'

でも

demo — คำเชื่อมแปลว่า 'อย่างไรก็ตาม' หรือ 'แต่'

友人

yuujin — คำแปลว่า 'เพื่อน' ในระดับภาษาทางการ

夕食

yuushoku — มื้ออาหารเย็น อาหารที่รับประทานตอนค่ำ

なし

nashi — แปลว่า 'ไม่มี' หรือ 'ปราศจาก' สิ่งนั้น

寝かせる

nekaseru — กริยาแปลว่า 'ให้นอน' หรือ 'จัดให้นอนหลับ'

わけ

wake — แปลว่า 'เหตุผล' หรือ 'สถานการณ์ที่เป็นอยู่'

ない

nai — ปฏิเสธกริยา แปลว่า 'ไม่' หรือ 'ไม่มี'

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า 'เขา' (ชาย)

ニワトリ

niwatori — สัตว์ปีกที่เลี้ยงไว้ในบ้าน แปลว่า 'ไก่'

捕まえ

tsukamaе — รูปก้านของ 'つかまえる' แปลว่า 'จับ'

首

kubi — ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว 'คอ'

蚊

ka — แมลงขนาดเล็กที่ดูดเลือด แปลว่า 'ยุง'

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ' เชื่อมคำนาม

ライオン

raion — สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่ แปลว่า 'สิงโต'

ある

aru — กริยาแปลว่า 'มี' หรือ 'อยู่' สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต

とき

toki — แปลว่า 'เวลา' หรือ 'ขณะที่' เกิดเหตุการณ์

ところ

tokoro — แปลว่า 'สถานที่' หรือ 'จุดที่อยู่'

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง แปลว่า 'ไปยัง' หรือ 'สู่'

行っ

it(te) — รูปก้านกริยา 'いく' แปลว่า 'ไป'

こう

kou — แปลว่า 'อย่างนี้' หรือ 'ในแบบนี้'

言っ

it(te) — รูปก้านกริยา 'いう' แปลว่า 'พูด/กล่าว'

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน/ผม'

まったく

mattaku — คำเสริมแปลว่า 'เลย' หรือ 'อย่างสิ้นเชิง'

恐れ

osore — ความกลัวหรือความหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

力

chikara — พลังหรือความแข็งแกร่งทางกายหรือใจ

おい

oi — คำอุทานเรียกร้องความสนใจ แปลว่า 'เฮ้'

互角

gokkaku — ความสามารถเท่าเทียมกัน สมน้ำสมเนื้อ

だ

da — กริยาเชื่อมในรูปสามัญ แปลว่า 'เป็น/คือ'

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'เช่นกัน'

認め

mitome — รูปก้านของ 'みとめる' แปลว่า 'ยอมรับ'

結局

kekkyoku — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ในที่สุด' หรือ 'ท้ายที่สุด'

何

nani — คำถามแปลว่า 'อะไร' ใช้ถามถึงสิ่งของ

爪

tsume — เล็บหรือกรงเล็บของสัตว์หรือมนุษย์

で

de — อนุภาคบอกวิธีการ สถานที่ หรือเหตุผล

歯

ha — ฟันในปาก ใช้กัดหรือบดอาหาร

噛む

kamu — กริยาแปลว่า 'กัด' ด้วยฟัน

だけ

dake — แปลว่า 'เท่านั้น' หรือ 'เพียงแค่'

怒っ

okott(a) — รูปก้านของ 'おこる' แปลว่า 'โกรธ'

女

onna — คำแปลว่า 'ผู้หญิง' หรือ 'สตรี'

同じ

onaji — คำวิเศษณ์แปลว่า 'เหมือนกัน' หรือ 'เดียวกัน'

以上

ijou — แปลว่า 'มากกว่า' หรือ 'ยิ่งกว่า' ขอบเขตนั้น

もの

mono — แปลว่า 'สิ่งของ' หรือ 'สิ่งที่' เป็นนามธรรม

より

yori — อนุภาคเปรียบเทียบ แปลว่า 'กว่า' หรือ 'มากกว่า'

強い

tsuyoi — คำคุณศัพท์แปลว่า 'แข็งแกร่ง' หรือ 'เข้มแข็ง'

信じ

shinji — รูปก้านของ 'しんじる' แปลว่า 'เชื่อ'

なら

nara — รูปเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้าเช่นนั้น' หรือ 'หากว่า'

戦っ

tatakatt(a) — รูปก้านของ 'たたかう' แปลว่า 'ต่อสู้'

確かめ

tashikame — รูปก้านของ 'たしかめる' แปลว่า 'พิสูจน์'

ましょ

masho — รูปชักชวน แปลว่า 'มา...กันเถอะ'

そう

sou — แปลว่า 'อย่างนั้น' หรือ 'เช่นนั้น'

言う

iu — กริยาแปลว่า 'พูด' หรือ 'กล่าว'

ラッパ

rappa — เครื่องดนตรีประเภทเป่า แปลว่า 'แตร'

鳴らし

narashi — รูปก้านของ 'ならす' แปลว่า 'เป่า/ทำให้ดัง'

飛び込ん

tobikon(de) — รูปก้านของ 'とびこむ' แปลว่า 'กระโดดเข้าไป'

鼻

hana — อวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า แปลว่า 'จมูก'

噛ん

kan(de) — รูปก้านของ 'かむ' แปลว่า 'กัด'

刺さ

sasa — รูปก้านของ 'さす' แปลว่า 'แทง/ต่อย'

れ

re — ปัจจัยรูปถูกกระทำ (passive) ในกริยา

痛み

itami — ความเจ็บปวดทางกายหรือใจ

急い

isoi — รูปก้านของ 'いそぐ' แปลว่า 'รีบ' หรือ 'เร่ง'

やつ

yatsu — คำพูดปากเปล่า แปลว่า 'ไอ้นั่น' หรือ 'มัน'

自分

jibun — สรรพนามสะท้อนกลับ แปลว่า 'ตัวเอง'

ひどく

hidoku — คำวิเศษณ์แปลว่า 'อย่างรุนแรง' หรือ 'มาก'

出血

shukketsu — การมีเลือดออกจากแผลหรือร่างกาย

傷つける

kizutsukeru — กริยาแปลว่า 'ทำให้บาดเจ็บ' หรือ 'ทำร้าย'

でき

deki — รูปก้านของ 'できる' แปลว่า 'สามารถ/ทำได้'

なかっ

nakatt(a) — รูปอดีตปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่ได้...แล้ว'

勝利

shouri — ความชนะหรือการได้รับชัยชนะในการต่อสู้

意気揚々

ikiyouyou — สำนวนแปลว่า 'ด้วยความฮึกเหิม ลิงโลดดีใจ'

まもなく

mamonaku — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ในไม่ช้า' หรือ 'เร็วๆ นี้'

蜘蛛

kumo — สัตว์ขาปล้องแปดขา แปลว่า 'แมงมุม'

巣

su — ที่อยู่อาศัยของสัตว์ เช่น รัง หรือ ใยแมงมุม

しまい

shimai — รูปก้านของ 'しまう' บ่งชี้ผลที่เกิดขึ้นจนสิ้น

られ

rare — ปัจจัย passive หรือ potential ของกริยา

食べ

tabe — รูปก้านของ 'たべる' แปลว่า 'กิน'

しまっ

shimatt(e) — รูปก้านของ 'しまう' แปลว่า 'จบสิ้น/ทำจนเสร็จ'

獣

kemono — สัตว์ป่าหรือสัตว์ดุร้าย ไม่ใช่มนุษย์

王

ou — ผู้ปกครองสูงสุด แปลว่า 'กษัตริย์' หรือ 'ราชา'

かかわらず

kakawarazu — แปลว่า 'ถึงแม้ว่า' หรือ 'โดยไม่คำนึงถึง'

取る

toru — กริยาแปลว่า 'หยิบ' 'จับ' หรือ 'ได้รับ'

足らない

tarinai — แปลว่า 'ไม่เพียงพอ' หรือ 'ขาดแคลน'

虫

mushi — แมลงหรือสัตว์เล็กๆ ที่มีหลายขา

餌食

ejiki — เหยื่อหรือสัตว์ที่ถูกล่าเพื่อเป็นอาหาร

農夫

noufu — ชาวนาหรือเกษตรกรที่ทำงานในไร่นา

飼い犬

kaiinu — สุนัขที่เลี้ยงไว้ในบ้าน แปลว่า 'สุนัขเลี้ยง'

たち

tachi — ปัจจัยทำให้คำนามเป็นพหูพจน์ 'พวก...'

激しい

hageshii — คำคุณศัพท์แปลว่า 'รุนแรง' หรือ 'ดุเดือด'

嵐

arashi — พายุรุนแรงที่มีลมและฝนอย่างหนัก

よっ

yott(e) — รูปก้านของ 'よる' แปลว่า 'เนื่องจาก/โดย'

農場

noujou — พื้นที่ทำการเกษตรหรือฟาร์มขนาดใหญ่

閉じ込め

tojikome — รูปก้านของ 'とじこめる' แปลว่า 'กักขัง/ขังไว้'

家族

kazoku — สมาชิกในครอบครัว ผู้ที่อยู่ร่วมบ้านกัน

ため

tame — แปลว่า 'เพื่อ' หรือ 'เพราะ' บอกจุดประสงค์