Aesop's Fables; a new translation — Page 151

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

ชาวบ้านบางคนกำลังบูชายัญแพะบนแท่นบูชาใกล้เคียงโดยบังเอิญ และนกอินทรีก็บินลงมาคาบชิ้นเนื้อที่กำลังลุกไหม้ไปยังรัง

村人たちがたまたま近くの祭壇でヤギを生贄に捧げており、ワシは舞い降りて燃えている肉の一切れを巣へ運び去りました。

ขณะนั้นมีลมแรงพัดมา และรังก็ติดไฟ ส่งผลให้ลูกนกที่ยังบินไม่ได้ตกลงสู่พื้นดินในสภาพที่เกือบสุก

強い風が吹いており、巣に火がつき、その結果、巣立ち前のひなたちは半焼けの状態で地面に落ちました。

จากนั้นจิ้งจอกก็วิ่งไปยังจุดนั้นและกินลูกนกเหล่านั้นต่อหน้าต่อตานกอินทรี

そしてキツネはその場に走り寄り、ワシの目の前でひなたちを食べてしまいました。

ความไม่ซื่อสัตย์อาจหลีกเลี่ยงการลงโทษของมนุษย์ได้ แต่ไม่อาจหนีพ้นการลงโทษของสวรรค์

偽りの信義は人間の罰を逃れることができても、神の罰からは逃れられません。

ชายสองคนกำลังซื้อเนื้อที่แผงขายของของคนขายเนื้อในตลาด และในขณะที่คนขายเนื้อหันหลังไปชั่วครู่ ชายคนหนึ่งก็หยิบฉวยชิ้นเนื้อและรีบซ่อนมันไว้ใต้เสื้อคลุมของอีกคน ซึ่งมองไม่เห็นจากภายนอก

二人の男が市場の肉屋の露店で肉を買っており、肉屋がちょっとの間背を向けた隙に、一人が肉の塊をつかんで、もう一人のマントの下に素早く押し込みました。外からは見えませんでした。

เมื่อคนขายเนื้อหันกลับมา เขาสังเกตเห็นว่าเนื้อหายไปทันที และกล่าวหาพวกเขาว่าขโมย

肉屋が振り向くと、すぐに肉がなくなっていることに気づき、二人を盗みで訴えました。

แต่คนที่หยิบเนื้อไปบอกว่าตนไม่ได้มีเนื้อนั้น และคนที่มีเนื้ออยู่บอกว่าตนไม่ได้หยิบไป

しかし、肉を取った者は持っていないと言い、肉を持っている者は取っていないと言いました。

คนขายเนื้อแน่ใจว่าพวกเขากำลังหลอกลวงเขา แต่เขาพูดเพียงว่า คุณอาจหลอกฉันด้วยคำโกหกของคุณได้ แต่คุณไม่สามารถหลอกเทพเจ้าได้ และพวกท่านจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

肉屋は二人が自分を騙していると確信しましたが、ただこう言いました。「嘘をついて私を騙せても、神々は騙せません。神々はあなたたちをそう簡単には許しませんよ。」

การพูดเลี่ยงความจริงมักจะเท่ากับการให้การเท็จ

ごまかしはしばしば偽証に等しい。

เฮอร์คิวลีสกำลังเดินทางตามถนนแคบๆ เมื่อเขาเห็นสิ่งที่ดูเหมือนแอปเปิลวางอยู่บนพื้นข้างหน้า และขณะที่เขาผ่านไป เขาก็เหยียบมันด้วยส้นเท้า

ヘルクレスはかつて細い道を歩いていると、前方の地面にリンゴのように見えるものが落ちているのを見つけ、通り過ぎる際にかかとでそれを踏みつけました。

Vocabulary

村人: murabito — ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
たち: tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคน
が: ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
たまたま: tamatama — โดยบังเอิญ ไม่ได้ตั้งใจ
近く: chikaku — บริเวณใกล้เคียง ไม่ไกล
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
祭壇: saidan — แท่นบูชาสำหรับประกอบพิธีกรรม
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการกระทำ
ヤギ: yagi — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
生贄: ikenie — สัตว์หรือสิ่งที่ถวายแด่เทพเป็นเครื่องสังเวย
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
捧げ: sasage — ถวาย ยกให้ด้วยความเคารพ
て: te — รูปเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง
おり: ori — รูปสุภาพของ いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง
ワシ: washi — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่
は: wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค
舞い降り: maikudari — บินลงมาอย่างสง่างาม
燃え: moe — ไหม้ ติดไฟ
いる: iru — อยู่ แสดงสภาวะหรือการกระทำต่อเนื่อง
肉: niku — เนื้อ เนื้อสัตว์
一切れ: hito-kire — ชิ้นหนึ่ง ใช้นับสิ่งที่ตัดเป็นชิ้น
巣: su — รัง ที่อยู่อาศัยของสัตว์
へ: e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
運び去り: hakobisari — นำพาออกไป พาหนีไป
た: ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือสิ้นสุดการกระทำ
強い: tsuyoi — แข็งแกร่ง มีกำลังมาก
風: kaze — ลม อากาศที่เคลื่อนที่
吹い: fui — รูปผันของ 吹く หมายถึงพัด (ลม)
火: hi — ไฟ เปลวไฟ
つき: tsuki — ติดไฟ รูปผันของ つく
その: sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
結果: kekka — ผลลัพธ์ ผลที่เกิดขึ้นตามมา
巣立ち前: sudachi-mae — ก่อนออกจากรัง ยังไม่ถึงวัยบิน
ひな: hina — ลูกนก ที่ยังอ่อนแอและเล็กมาก
半焼け: han-yake — ไหม้ครึ่งหนึ่ง ถูกไฟเผาเพียงบางส่วน
状態: joutai — สภาพ สถานการณ์ที่เป็นอยู่
地面: jimen — พื้นดิน พื้นผิวดิน
落ち: ochi — ตก หล่นลงมา
そして: soshite — และแล้ว จากนั้น ใช้เชื่อมประโยค
キツネ: kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าจำพวกสุนัข
場: ba — สถานที่ บริเวณ ณ จุดนั้น
走り寄り: hashiriyori — วิ่งเข้าหา วิ่งเข้าไปใกล้
目: me — ตา อวัยวะสำหรับมอง
前: mae — ข้างหน้า ก่อนหน้า
食べ: tabe — กิน รับประทานอาหาร
しまい: shimai — จบสิ้น กระทำจนเสร็จสมบูรณ์
偽り: itsuwari — การโกหก การปลอมแปลง ไม่ซื่อสัตย์
信義: shingi — ความซื่อสัตย์ ความน่าเชื่อถือ
人間: ningen — มนุษย์ คนเรา
罰: batsu — การลงโทษ บทลงโทษ
逃れる: nogareru — หลบหนี รอดพ้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
こと: koto — สิ่งของนามธรรม ใช้ทำกริยาเป็นนาม
でき: deki — สามารถ รูปผันของ できる
も: mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการเพิ่มเติม
神: kami — เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์
から: kara — จาก อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
逃れ: nogare — หลบหนี รอดพ้น รูปผันของ 逃れる
られ: rare — ส่วนหนึ่งของรูป potential หรือ passive
二人: futari — สองคน ใช้นับจำนวนคนสองคน
男: otoko — ผู้ชาย เพศชาย
市場: ichiba — ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้า
肉屋: nikuya — ร้านขายเนื้อ คนขายเนื้อ
露店: roten — แผงลอย ร้านค้าข้างทาง
買っ: katte — ซื้อ รูปผันของ 買う
ちょっと: chotto — นิดหน่อย ชั่วคราว ไม่นาน
間: aida — ระหว่าง ช่วงเวลาหนึ่ง
背: se — หลัง ด้านหลังของร่างกาย
向け: muke — หันไป รูปผันของ 向ける
隙: suki — โอกาส ช่องว่าง จังหวะที่เผลอ
一人: hitori — คนเดียว หนึ่งคน
塊: katamari — ก้อน ชิ้น สิ่งที่รวมกันเป็นก้อน
つかん: tsukan — คว้า จับ รูปผันของ つかむ
もう: mou — อีกคนหนึ่ง หรือแสดงความเปลี่ยนแปลง
マント: manto — เสื้อคลุม ผ้าคลุมไหล่
下: shita — ด้านล่าง ข้างใต้
素早く: subayaku — อย่างรวดเร็ว คล่องแคล่ว
押し込み: oshikomi — กดยัดเข้าไป ดันเข้าไปในที่แคบ
外: soto — ข้างนอก ภายนอก
見え: mie — มองเห็น ปรากฏ รูปผันของ 見える
振り向く: furumuku — หันกลับมามอง หันหน้ากลับ
と: to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข เมื่อ หรือ และ
すぐ: sugu — ทันที ในทันใด ไม่ช้า
なくなっ: nakunatte — หายไป สูญหาย ไม่มีอีกต่อไป
気づき: kizuki — ตระหนัก สังเกตเห็น รู้สึกตัว
盗み: nusumi — การขโมย การลักทรัพย์
訴え: uttae — ฟ้องร้อง กล่าวหา ร้องเรียน
しかし: shikashi — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง
取っ: totte — หยิบ หยิบเอา รูปผันของ 取る
者: mono — คน บุคคล ผู้ที่กระทำสิ่งนั้น
持っ: motte — ถือ มี รูปผันของ 持つ
い: i — อยู่ มี รูปย่อของ いる
ない: nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธ
言い: ii — พูด กล่าว รูปผันของ 言う
自分: jibun — ตัวเอง ตนเอง
騙し: damashi — หลอกลวง โกง รูปผันของ 騙す
確信: kakushin — ความมั่นใจ เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่
し: shi — กระทำ รูปเชื่อมของ する
ただ: tada — เพียงแต่ แค่ หรือแสดงการเน้น
こう: kou — อย่างนี้ เช่นนี้ แบบนี้
嘘: uso — การโกหก คำเท็จ ไม่จริง
つい: tsui — พลาดพลั้ง โดยไม่ตั้งใจ
私: watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
騙せ: damasé — หลอกลวงได้ รูปผันของ 騙す
神々: kamigami — หมู่เทพเจ้า พระเจ้าหลายองค์
あなた: anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
そう: sou — อย่างนั้น เช่นนั้น ใช่แล้ว
簡単: kantan — ง่าย ไม่ยุ่งยาก ไม่ซับซ้อน
許し: yurushi — การอภัย การให้อภัย ยกโทษให้
よ: yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยัน
ごまかし: gomakashi — การกลบเกลื่อน การหลอกลวงเล็กน้อย
しばしば: shibashiba — บ่อยครั้ง ซ้ำๆ หลายครั้ง
偽証: gishou — การให้การเท็จ พยานเท็จ
等しい: hitoshii — เท่าเทียม เสมอกัน เหมือนกัน
かつて: katsute — เมื่อครั้งหนึ่ง ในอดีต
細い: hosoi — แคบ บาง เล็กลีบ
道: michi — ถนน ทางเดิน เส้นทาง
歩い: aruite — เดิน รูปผันของ 歩く
前方: zenpou — ข้างหน้า ทิศทางตรงหน้า
リンゴ: ringo — แอปเปิล ผลไม้สีแดงหรือเขียว
よう: you — ดูเหมือน คล้ายกับ รูปแสดงการเปรียบเทียบ
見える: mieru — มองเห็น ปรากฏให้เห็น
もの: mono — สิ่งของ วัตถุ สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
見つけ: mitsuke — ค้นพบ เจอ รูปผันของ 見つける
通り過ぎる: toorисугiru — เดินผ่านไป เคลื่อนผ่านโดยไม่หยุด
際: sai — ขณะที่ ตอนที่ โอกาสที่
かかと: kakato — ส้นเท้า ส่วนหลังของเท้า
それ: sore — สิ่งนั้น อันนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
踏みつけ: fumitsuke — เหยียบ เหยียบย่ำ รูปผันของ 踏みつける

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →