Aesop's Fables; a new translation — Page 152

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

ด้วยความประหลาดใจ แทนที่มันจะถูกทำให้แตกสลาย มันกลับขยายใหญ่เป็นสองเท่า และเมื่อเขาโจมตีมันอีกครั้งและฟาดด้วยกระบอง มันก็พองโตขึ้นอย่างมหาศาลและขวางถนนทั้งสาย

驚いたことに、潰れるどころか二倍の大きさに膨らんだ。再び棍棒で打ちつけると、途方もない大きさに膨れ上がり、道全体をふさいでしまった。

そのため彼は棍棒を落とし、呆然としてそれを見つめて立っていた

彼は棍棒を取り落とし、呆然としてそれを見つめたまま立ち尽くした。

ちょうどその時ミネルヴァが現れ、彼にこう言った。「そのままにしておきなさい、友よ。あなたの目の前にあるものは不和の林檎です。手を触れなければ、最初の時と同じように小さいままでいる。しかし暴力に訴えれば、あなたが今見ているような大きさに膨れ上がるのです。」

ちょうどそのとき、ミネルヴァが現れてこう言った。「そのままにしておきなさい、友よ。あなたの目の前にあるのは不和の林檎です。手を触れなければ最初のように小さいままですが、暴力に訴えれば今見ているような大きさに膨れ上がります。」

ライオンに仕えたキツネ

あるライオンがキツネを従者にしていた。狩りに出るたびに、キツネが獲物を見つけ、ライオンがそれに飛びかかって仕留め、その後二頭は一定の割合で分け合った。

あるライオンがキツネを従者にしていた。狩りに出るたびに、キツネが獲物を見つけ、ライオンがそれに飛びかかって仕留め、その後二頭は決まった割合で分け合った。

しかしライオンはいつも非常に大きな分け前を取り、キツネはごくわずかしか得られなかった。これはキツネにとって全く不満だったので、彼は独立することを決意した。

しかしライオンはいつも非常に大きな分け前を取り、キツネはごくわずかしか得られなかった。これがまったく不満だったキツネは、独立することを決意した。

彼はまず羊の群れから子羊を盗もうとした。しかし羊飼いが彼を見つけ、犬をけしかけた。狩る者が今度は狩られる者となり、すぐに犬たちに捕まって殺されてしまった。

彼はまず羊の群れから子羊を盗もうとした。しかし羊飼いが彼を見つけ、犬をけしかけた。狩る者が今や狩られる者となり、すぐに犬たちに捕まって殺されてしまった。

安全のある隷属は危険のある自由に勝る。

安全のある隷属は、危険のある自由に勝る。

ニセ医者

ある男が病気になり、床に就いた。

Vocabulary

驚い: odoroi — รู้สึกประหลาดใจหรือตกตะลึงกับบางสิ่ง
た: ta — คำช่วยแสดงอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น
こと: koto — สิ่งของ เรื่องราว หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
に: ni — คำบุพบทแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์
潰れる: tsubureru — ถูกบีบหรือกดจนแบนราบ ยุบตัวลง
どころか: dokoroka — แทนที่จะ… กลับตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
二倍: nibai — มีขนาดหรือจำนวนมากกว่าเดิมสองเท่า
の: no — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม
大き: ōki — รูปก้านของคำคุณศัพท์ หมายถึง ใหญ่โต
さ: sa — ปัจจัยเปลี่ยนคุณศัพท์เป็นคำนาม เช่น ความใหญ่
膨らん: fukurán — รูปก้านของ膨らむ หมายถึง พองขึ้น บวมขึ้น
だ: da — คำแสดงสภาวะหรือยืนยันข้อความในภาษาญี่ปุ่น
再び: futatabi — ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
棍棒: konbō — ไม้กระบองหรือท่อนไม้ใช้ตีหรือทุบ
で: de — คำบุพบทแสดงวิธีการ สถานที่ หรืออุปกรณ์
打ちつける: uchitsukeru — ตีหรือทุบสิ่งหนึ่งลงไปอย่างแรง
と: to — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หรือคำบุพบทแปลว่า กับ
途方もない: tohōmonai — ใหญ่โตหรือรุนแรงจนเกินจะจินตนาการได้
膨れ上がり: fukureagari — บวมหรือพองโตขึ้นอย่างมากจนผิดปกติ
道: michi — ถนนหรือทางที่ใช้สัญจรไปมา
全体: zentai — ทั้งหมดทุกส่วนโดยไม่เว้นแม้แต่น้อย
を: wo — คำระบุกรรมตรงของกริยาในประโยคญี่ปุ่น
ふさい: fusai — รูปก้านของふさぐ หมายถึง ปิดกั้นหรืออุดทาง
しまっ: shimatt — รูปก้านของしまう แสดงว่าทำสิ่งนั้นจนเสร็จสิ้น
彼: kare — สรรพนามบุรุษที่สามชาย หมายถึง เขา
は: wa — คำแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค
取り落とし: toriotoshi — ปล่อยให้สิ่งของหลุดจากมือโดยไม่ตั้งใจ
呆然: bōzen — 멍하니 멈춰있는 상태, 멍하게 서 있는 상태 หมายถึง 멍하게
し: shi — รูปเชื่อมกริยาหรือแสดงเหตุผลในภาษาญี่ปุ่น
て: te — รูปเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่องกัน
それ: sore — สรรพนามชี้สิ่งนั้น หมายถึง สิ่งนั้น นั่น
見つめ: mitsume — จ้องมองบางสิ่งอย่างตั้งใจและไม่กะพริบตา
まま: mama — แสดงสภาพที่คงอยู่อย่างนั้นโดยไม่เปลี่ยนแปลง
立ち尽くし: tachitsukushi — ยืนนิ่งอยู่กับที่โดยไม่เคลื่อนไหวเลย
ちょうど: chōdo — พอดิบพอดี ตรงเวลาหรือตรงจำนวนพอดี
その: sono — คำนำหน้านามชี้สิ่งนั้น หมายถึง นั้น
が: ga — คำระบุประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น
現れ: araware — ปรากฏตัวขึ้นมาให้เห็นหรือโผล่ออกมา
こう: kō — แบบนี้ ในลักษณะนี้ ใช้ขึ้นต้นคำพูด
言っ: itt — รูปก้านของ言う หมายถึง พูดหรือกล่าว
おき: oki — รูปก้านของ置く หมายถึง วาง หรือทิ้งไว้
なさい: nasai — คำสั่งสุภาพให้ทำสิ่งนั้น เช่น ทำเถอะ
友: tomo — เพื่อนหรือมิตรสหายที่สนิทสนมกัน
よ: yo — อนุภาคแสดงการเน้นย้ำหรือบอกข้อมูลใหม่
あなた: anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
目: me — ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
前: mae — ด้านหน้า หรือก่อนหน้านั้น ในเชิงเวลาหรือสถานที่
ある: aru — มีอยู่ หมายถึงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต
不和: fuwa — ความไม่ลงรอยกัน ความขัดแย้งระหว่างคน
林檎: ringo — ผลแอปเปิลซึ่งเป็นผลไม้กลมสีแดงหรือเขียว
です: desu — คำแสดงสภาวะสุภาพ แปลว่า คือ หรือ เป็น
手: te — มือ อวัยวะที่ใช้จับหรือสัมผัสสิ่งของ
触れ: fure — แตะต้องหรือสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่งเบาๆ
なけれ: nakere — รูปเงื่อนไขปฏิเสธ หมายถึง ถ้าไม่ทำสิ่งนั้น
ば: ba — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หาก
最初: saisho — ตอนแรกสุด ครั้งแรกหรือจุดเริ่มต้น
よう: yō — เหมือน คล้าย ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง
小さい: chiisai — มีขนาดเล็กไม่ใหญ่โตหรือไม่มากนัก
暴力: bōryoku — การใช้กำลังทำร้ายหรือทำลายสิ่งของและผู้คน
訴えれ: uttaere — รูปเงื่อนไขของ訴える หมายถึง ถ้าหันไปพึ่งหรือฟ้องร้อง
今: ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
見て: mite — รูปte-formของ見る หมายถึง มองหรือดูสิ่งนั้น
いる: iru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต หรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง
な: na — อนุภาคแสดงอารมณ์ หรือห้ามทำสิ่งนั้น
ます: masu — คำลงท้ายแสดงความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
ライオン: raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว
仕え: tsukae — รับใช้หรืออยู่ในฐานะลูกน้องของผู้อื่น
キツネ: kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมฉลาดแกมโกง
従者: jūsha — คนรับใช้หรือบริวารที่ติดตามนาย
い: i — รูปก้านของいる หมายถึง อยู่หรือมีอยู่
狩り: kari — การออกล่าสัตว์เพื่อจับหรือฆ่า
出る: deru — ออกไปข้างนอก หรือปรากฏออกมา
たび: tabi — ทุกครั้งที่ทำสิ่งนั้น ใช้แสดงความสม่ำเสมอ
獲物: emono — เหยื่อหรือสัตว์ที่ถูกล่าในการล่าสัตว์
見つけ: mitsuke — ค้นพบหรือพบสิ่งที่กำลังมองหาอยู่
飛びかかっ: tobikakatt — กระโจนเข้าใส่หรือโจมตีอย่างรวดเร็ว
仕留め: shitome — สังหารหรือจับสัตว์ได้สำเร็จในการล่า
その後: sonogo — หลังจากนั้น ต่อมาภายหลังจากเหตุการณ์นั้น
二頭: nitō — สองตัว ใช้นับสัตว์สองตัวพร้อมกัน
決まっ: kimatt — รูปก้านอดีตของ決まる หมายถึง ตกลงหรือกำหนดไว้
割合: wariai — สัดส่วนหรืออัตราส่วนของสิ่งหนึ่งต่ออีกสิ่ง
分け合っ: wakeatt — แบ่งปันสิ่งของกันระหว่างสองฝ่ายขึ้นไป
しかし: shikashi — แต่ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
いつも: itsumo — เสมอ ทุกครั้ง ไม่ว่าจะเมื่อใดก็ตาม
非常: hijō — มากเป็นพิเศษ หรืออยู่ในระดับสูงมาก
大きな: ōkina — คำคุณศัพท์ หมายถึง ใหญ่โต มากมาย
分け前: wakemae — ส่วนแบ่งที่แต่ละคนพึงได้รับจากการแบ่ง
取り: tori — รูปก้านของ取る หมายถึง หยิบหรือเอาไป
ごく: goku — น้อยมากหรือมากที่สุด ใช้เน้นคำที่ตามมา
わずか: wazuka — เพียงเล็กน้อย มีจำนวนน้อยมาก
しか: shika — ใช้กับปฏิเสธ แปลว่า มีเพียงแค่นั้น
得: e — ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งของหรือผลประโยชน์
られ: rare — รูปถูกกระทำ (passive) หรือแสดงความสามารถ
なかっ: nakatt — รูปอดีตปฏิเสธ หมายถึง ไม่ได้ ไม่มี
これ: kore — สรรพนามชี้สิ่งนี้ หมายถึง สิ่งนี้ นี่
まったく: mattaku — อย่างสมบูรณ์ทั้งหมด หรือเน้นการปฏิเสธ
不満: fuman — ความไม่พอใจหรือความรู้สึกขาดแคลนบางอย่าง
だっ: datt — รูปอดีตของ だ แสดงสภาวะในอดีต
独立: dokuritsu — การเป็นอิสระพึ่งตนเองไม่ขึ้นกับผู้อื่น
する: suru — กริยาทำ ใช้กว้างที่สุดในภาษาญี่ปุ่น
決意: ketsui — ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
まず: mazu — ก่อนอื่น เป็นอันดับแรกก่อนสิ่งอื่น
羊: hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีขนฟู
群れ: mure — ฝูงสัตว์หรือกลุ่มคนจำนวนมากอยู่ด้วยกัน
から: kara — จาก เพราะ ใช้แสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล
子羊: kobitsuji — ลูกแกะ แกะที่ยังเล็กและยังโตไม่เต็มที่
盗もう: nusumō — รูปแสดงเจตนาของ盗む หมายถึง ตั้งใจจะขโมย
羊飼い: hitsujikai — คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะในทุ่งหญ้า
犬: inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่ซื่อสัตย์ของมนุษย์
けしかけ: keshikake — ยุยงหรือส่งสิ่งมีชีวิตให้โจมตีสิ่งอื่น
狩る: karu — ล่าสัตว์หรือติดตามจับสัตว์ในธรรมชาติ
者: mono — บุคคลหรือผู้ที่ทำสิ่งนั้น ๆ
今や: imaya — บัดนี้แล้ว ณ ขณะนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
狩られる: karareru — ถูกล่า ตกเป็นเหยื่อของผู้ล่า
なり: nari — กลายเป็น แปลงสภาพเป็นสิ่งอื่น
すぐ: sugu — ทันทีทันใด เร็วมากไม่ต้องรอนาน
たち: tachi — ปัจจัยบอกพหูพจน์ของคำนามที่เป็นคนหรือสัตว์
捕まっ: tsukamatt — ถูกจับกุมหรือถูกต้องตัวไว้ได้
殺さ: korosa — รูปถูกกระทำของ殺す หมายถึง ถูกฆ่า
れ: re — รูป passive form แสดงว่าถูกกระทำ
安全: anzen — ความปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง
隷属: reizoku — การตกอยู่ในสภาพรับใช้ผู้อื่นอย่างไม่มีอิสระ
危険: kiken — อันตราย มีความเสี่ยงที่อาจเกิดอันตราย
自由: jiyū — อิสรภาพ ความสามารถทำสิ่งที่ต้องการได้
勝る: masaru — ดีกว่าหรือเหนือกว่าสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ
ニセ: nise — ปลอม ไม่ใช่ของแท้ แกล้งทำเป็น
医者: isha — แพทย์หรือหมอผู้รักษาโรคให้ผู้ป่วย
男: otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศที่เป็นมนุษย์
病気: byōki — การเจ็บป่วยหรือมีโรคภัยไข้เจ็บ
床: toko — ที่นอนหรือเตียงสำหรับคนป่วยนอนพัก
就い: tsui — รูปก้านของ就く หมายถึง นอนลงหรือเข้านอน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →