Aesop's Fables; a new translation — Page 153

Vocabulary

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

ときどき

tokidoki — บางครั้งบางคราว ไม่บ่อยนัก

何人

nannin — จำนวนคนเท่าไหร่ หรือหลายคน

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย ด้วย หรือ ก็

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

医者

isha — แพทย์ คนที่รักษาโรค

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

診て

mite — รูปกริยา ตรวจรักษา (ทางการแพทย์)

て

te — รูปเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

もらった

moratta — ได้รับ (สิ่งที่คนอื่นทำให้)

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแสดงการขัดแย้ง

一人

hitori — คนหนึ่ง จำนวนหนึ่งคน

を

wo — อนุภาคแสดงกรรม (ผู้ถูกกระทำ)

除い

nozoite — ยกเว้น ไม่รวม

みな

mina — ทุกคน ทั้งหมด

命

inochi — ชีวิต สิ่งมีชีวิต

別状

betsujō — ความผิดปกติ อาการรุนแรงหรืออันตราย

ない

nai — ไม่มี ไม่เป็น (ปฏิเสธ)

もの

mono — สิ่งของ หรือใช้เน้นความรู้สึก

病気

byōki — การเจ็บป่วย โรคภัย

かなり

kanari — ค่อนข้าง มาก พอสมควร

長引く

nagabiku — ยืดเยื้อ ลากนาน ไม่หาย

だろう

darō — น่าจะเป็น คาดเดาว่าเป็นเช่นนั้น

と

to — อนุภาคแสดงคำพูดหรือการอ้างอิง

告げた

tsugeta — บอก แจ้ง แจ้งให้ทราบ

異なる

kotonaru — แตกต่าง ไม่เหมือนกัน

見解

kenkai — ความเห็น ทัศนะ มุมมอง

持った

motta — ถือ มี ครอบครอง (อดีต)

最後

saigo — สุดท้าย ครั้งสุดท้าย

診察

shinsatsu — การตรวจโรค การตรวจร่างกายโดยแพทย์

した

shita — กระทำ ทำแล้ว (อดีตของ する)

最悪

saiaku — แย่ที่สุด เลวร้ายที่สุด

事態

jitai — สถานการณ์ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

備える

sonaeru — เตรียมรับมือ เตรียมพร้อมสำหรับ

よう

yō — ควร หรือแสดงคำแนะนำ เพื่อ

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

あと

ato — หลังจากนี้ อีก เหลือ

二十四

nijūshi — ยี่สิบสี่ ตัวเลข 24

時間

jikan — เวลา ชั่วโมง ระยะเวลา

ありません

arimasen — ไม่มี รูปปฏิเสธสุภาพ

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

もう

mō — แล้ว อีกต่อไป ไม่อีกแล้ว

何

nani — อะไร คำถามถามสิ่ง

できない

dekinai — ทำไม่ได้ ไม่สามารถทำได้

思います

omoimasu — คิดว่า รู้สึกว่า

言った

itta — พูด กล่าว บอก (อดีต)

しかし

shikashi — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม

実際

jissai — ความเป็นจริง ในความเป็นจริง

それ

sore — สิ่งนั้น นั่น (สรรพนามชี้)

まったく

mattaku — โดยสิ้นเชิง เลย ไม่เลย

外れた

hazureta — ผิดพลาด คลาดเคลื่อน ไม่ถูก

数日後

sūjitsugo — อีกไม่กี่วันต่อมา หลังจากสองสามวัน

病人

byōnin — ผู้ป่วย คนไข้

ベッド

beddo — เตียงนอน (ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ)

出て

dete — ออกมา ออกจาก (รูปเชื่อม)

外

soto — ข้างนอก ภายนอก

散歩

sanpo — การเดินเล่น การออกไปเดินสบายๆ

だ

da — เป็น คือ (กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ)

確かに

たしかに (tashikani) — แน่นอน อย่างแน่ชัด จริงๆ

顔

kao — ใบหน้า หน้าตา

幽霊

yūrei — ผีสาง วิญญาณ

青白かった

aojirokattta — ซีดขาวเหมือนผี มีสีซีด

途中

tochū — ระหว่างทาง กลางคัน

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือเหตุ

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง

死

shi — ความตาย การเสียชีวิต

予言

yogen — การทำนาย คำพยากรณ์

出くわした

dekuwashita — เผชิญหน้าโดยบังเอิญ พบกันโดยไม่คาดคิด

まあ

mā — คำอุทาน โอ้โห ก็นะ

お元気

ogenki — สุขภาพดี สบายดี (รูปสุภาพ)

です

desu — เป็น คือ (กริยาเชื่อมสุภาพ)

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม

きっと

kitto — แน่นอน คงจะ อย่างแน่ใจ

あの世

anoyo — โลกหน้า ปรโลก ชีวิตหลังความตาย

から

kara — จาก เพราะ อนุภาคแสดงต้นทาง

戻っ

modotte — กลับมา กลับคืน (รูปเชื่อม)

き

ki — มา (ส่วนหนึ่งของกริยา くる)

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

ね

ne — อนุภาคขอความเห็นด้วย ใช่ไหม

どうか

dōka — กรุณา โปรด ขอร้อง

教え

oshie — บอก สอน แจ้ง

ください

kudasai — กรุณา โปรด (คำขอร้องสุภาพ)

旅立た

tabidatta — ออกเดินทาง จากไป (มักหมายถึงตาย)

れた

reta — รูปกริยา passive แสดงถูกกระทำ

方々

katagata — ท่านทั้งหลาย หลายท่าน (สุภาพ)

あちら

achira — ที่โน่น ฝั่งนั้น (สรรพนามชี้สุภาพ)

いかが

ikaga — เป็นอย่างไร (รูปสุภาพของ どう)

お過ごし

osugoshi — การใช้ชีวิต การผ่านวันเวลา (สุภาพ)

とても

totemo — มาก อย่างมาก

快適

kaiteki — สบาย สะดวกสบาย น่าพอใจ

よ

yo — อนุภาคเน้นย้ำ แสดงการยืนยัน

相手

aite — คู่สนทนา อีกฝ่าย คู่

答えた

kotaeta — ตอบ ตอบสนอง (อดีต)

なぜ

naze — ทำไม เพราะเหตุใด

なら

nara — เพราะว่า ถ้าหาก แสดงเหตุผล

彼ら

karera — พวกเขา กลุ่มคนนั้น

忘却

bōkyaku — การลืมเลือน การหลงลืมสิ้นเชิง

水

mizu — น้ำ ของเหลวใส

飲み

nomi — ดื่ม การดื่ม

この世

konoyo — โลกนี้ ชีวิตในปัจจุบัน

苦労

kurō — ความยากลำบาก ความทุกข์ยาก

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกอย่าง

忘れ

wasure — ลืม ลืมเลือน

しまった

shimatta — เผลอทำ เสร็จสิ้น (มักแสดงความเสียใจ)

ところで

tokorode — อย่างไรก็ตาม แล้วก็ เปลี่ยนเรื่อง

発つ

tatsu — ออกเดินทาง จากไป

直前

chokuzen — ก่อนหน้านั้นทันที ก่อนจะ

当局

tōkyoku — เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ ทางการ

訴追

sottsui — การฟ้องร้องดำเนินคดี

しよう

shiyō — จะทำ ตั้งใจจะ (รูปแสดงเจตนา)

し

shi — ทำ หรือคำเชื่อมแสดงเหตุ

い

i — ส่วนหนึ่งของกริยา いる อยู่

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました

たち

tachi — พหูพจน์ หลายคน กลุ่ม

自然

shizen — ธรรมชาติ หรือ โดยธรรมชาติ

死な

shina — ตาย (รูปปฏิเสธ)

せ

se — ให้ทำ ทำให้ (causative form)

ず

zu — โดยไม่ ปฏิเสธแบบเก่า

その

sono — นั้น สิ่งนั้น (คำขยายชี้)

技

waza — ทักษะ ฝีมือ เทคนิค

もって

motte — โดยใช้ ด้วย ถือ

生か

ikashi — ทำให้มีชีวิต ใช้ประโยชน์

続けよう

tsuzukeyō — จะทำต่อไป ตั้งใจดำเนินต่อ

する

suru — ทำ กระทำ กริยาหลักอเนกประสงค์

他

ta / hoka — อื่น คนอื่น สิ่งอื่น

者

mono / sha — บุคคล คน ผู้

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน

訴え

uttae — การฟ้องร้อง การร้องเรียน

られる

rareru — ถูกกระทำ รูป passive

ところ

tokoro — สถานที่ จุด หรือแสดงสถานการณ์

でした

deshita — เป็น คือ (อดีตสุภาพ)

なく

naku — ไม่มี ไม่เป็น (รูปเชื่อม)

ただ

tada — เพียงแต่ แค่ ฟรี

偽物

nisemono — ของปลอม สิ่งไม่แท้จริง

保証

hoshō — การรับประกัน การค้ำประกัน