Aesop's Fables; a new translation — Page 157

Vocabulary

魔女

majo — ผู้หญิงที่มีพลังเวทมนตร์หรือเวทมนตร์ดำ

ある

aru — มีอยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

だけ

dake — เท่านั้น, แค่นั้น

秘密

himitsu — ความลับที่ไม่เปิดเผยให้คนอื่นรู้

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

知っ

shit(te) — รู้, ทราบ (รูปต่อเนื่องของ 知る)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาให้ต่อเนื่องกัน

いる

iru — อยู่, กำลัง (แสดงสภาวะต่อเนื่อง)

お守り

omamori — เครื่องรางของขลัง ใช้คุ้มครองป้องกันภัย

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือวิธีการ

よっ

yot(te) — โดย, ด้วย (รูปต่อเนื่องของ よる แสดงวิธีการ)

神々

kamigami — เหล่าเทพเจ้าทั้งหลาย

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

怒り

ikari — ความโกรธ, ความกริ้วโกรธ

和らげる

yawarageru — ทำให้อ่อนลง, บรรเทา, ลดความรุนแรง

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม, การกระทำ, เรื่องราว

できる

dekiru — สามารถทำได้, เป็นไปได้

と

to — อนุภาคแสดงคำพูดอ้างอิงหรือเงื่อนไข

主張

shuchō — การยืนยัน, การอ้าง, การกล่าวอ้าง

し

shi — รูปเชื่อมกริยาหรือแสดงเหตุผลหลายข้อ

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

彼女

kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนนั้น

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ, สถานที่กระทำ

繁盛

hanjō — ความรุ่งเรือง, การค้าขายที่คึกคัก

な

na — คำเชื่อมคุณศัพท์ประเภท な กับนาม

商売

shōbai — การค้าขาย, ธุรกิจ, อาชีพการค้า

たっぷり

tappuri — อย่างเต็มเปี่ยม, อย่างมากมาย

生計

seikei — การดำรงชีพ, รายได้เพื่อการดำรงชีวิต

立て

tate — รูปเชื่อมของ 立てる แปลว่าสร้าง, ดำรงไว้

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

者

mono / sha — บุคคล, คน, ผู้ (ใช้ต่อท้ายเพื่อระบุกลุ่มคน)

たち

tachi — คำแสดงพหูพจน์ของบุคคล เช่น พวกเขา

黒魔術

kuro majutsu — เวทมนตร์ดำ, ไสยศาสตร์ที่เป็นอันตราย

使っ

tsukatt(e) — ใช้, นำมาใช้ (รูปต่อเนื่องของ 使う)

告発

kokuhatsu — การฟ้องร้อง, การแจ้งความกล่าวโทษ

裁判官

saibankan — ผู้พิพากษา, ผู้ตัดสินคดีความ

前

mae — ข้างหน้า, ก่อนหน้า, ต่อหน้า

連れ出し

tsuredashi — พาออกไป, นำตัวออกมา

悪魔

akuma — ปีศาจ, มาร, สิ่งชั่วร้าย

取引

torihiki — การทำข้อตกลง, การซื้อขาย, การต่อรอง

理由

riyū — เหตุผล, สาเหตุ

死刑

shikei — โทษประหารชีวิต

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาอเนกประสงค์)

よう

yō — วิธี, ลักษณะ หรือแสดงความต้องการให้ทำ

求め

motome — การร้องขอ, การเรียกร้อง

有罪

yūzai — มีความผิด, ผิดตามกฎหมาย

判決

hanketsu — คำพิพากษา, คำตัดสินของศาล

さ

sa — รูป passive หรือคำเชื่อมในโครงสร้างถูกกระทำ

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive แสดงการถูกกระทำ

宣告

senkoku — การประกาศโทษ, การตัดสินลงโทษอย่างเป็นทางการ

一人

hitori — คนเดียว, ลำพัง

被告席

hikoку-seki — ที่นั่งของจำเลยในศาล

離れる

hanareru — แยกออก, ห่างออกไป, ลุกออกจาก

とき

toki — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลา

言っ

it(te) — พูด, กล่าว (รูปต่อเนื่องของ 言う)

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

のに

noni — ทั้งที่, แม้ว่า (แสดงความผิดหวังหรือขัดแย้ง)

なぜ

naze — ทำไม, เพราะเหตุใด

人間

ningen — มนุษย์, คนทั่วไป

敵意

tekii — ความเป็นศัตรู, ความเกลียดชัง

解く

toku — คลาย, แก้ไข, ปลดปล่อย

でき

deki — รูปเชื่อมของ できる แปลว่าสามารถ

なかっ

nakatt(a) — ไม่ได้ (รูปปฏิเสธอดีตของ ない)

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม

老人

rōjin — ผู้สูงอายุ, คนแก่

死神

shinigami — เทพมฤตยู, วิญญาณแห่งความตาย

森

mori — ป่า, ป่าไม้

薪

maki — ฟืน, ไม้สำหรับใช้เผาไฟ

束

taba — มัด, กำ, ช่อ (หน่วยนับสิ่งที่มัดรวมกัน)

切り

kiri — การตัด, การฟัน (รูปเชื่อมของ 切る)

家

ie / uchi — บ้าน, ที่พักอาศัย

持ち帰ろう

mochikaerō — ตั้งใจจะเอากลับบ้าน (รูปเจตนา)

道

michi — ถนน, เส้นทาง, ทาง

長く

nagaku — ยาว, นาน (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 長い)

半分

hanbun — ครึ่งหนึ่ง

も

mo — ด้วย, แม้แต่, ก็ (อนุภาคเน้นหรือรวม)

来

ki — มา (รูปเชื่อมของ 来る)

ない

nai — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธ)

うち

uchi — ระหว่างที่, ขณะที่ยังอยู่ในช่วงเวลานั้น

疲れ果て

tsukarehate — เหนื่อยหมดแรงสิ้นเชิง, อ่อนล้าอย่างมาก

しまっ

shimatt(e) — ทำจนเสร็จสิ้น หรือแสดงความเสียใจต่อผล

荷物

nimotsu — สัมภาระ, ของที่แบกหาม

地面

jimen — พื้นดิน, พื้นผิวดิน

投げ下ろし

nageshoroshi — โยนลงกับพื้น, ทิ้งลงอย่างแรง

この

kono — นี้, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งใกล้ตัวผู้พูด)

苦労

kurō — ความลำบาก, ความยากเข็ญ

多い

ōi — มาก, จำนวนมาก

人生

jinsei — ชีวิต, ชีวิตมนุษย์

から

kara — จาก, เพราะ (แสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล)

解放

kaihō — การปลดปล่อย, การได้รับอิสระ

くれる

kureru — ให้ (คนอื่นทำให้เรา แสดงความโปรดปราน)

呼ん

yon(de) — เรียก (รูปต่อเนื่องของ 呼ぶ)

だ

da — เป็น, คือ (กริยาช่วยแสดงสภาวะ)

言葉

kotoba — คำพูด, ภาษา, ถ้อยคำ

口

kuchi — ปาก

出る

deru — ออกมา, ปรากฏ, โผล่ออกมา

出

de — รูปเชื่อมของ 出る แปลว่าออก, ปรากฏ

目

me — ตา, ดวงตา

現れ

araware — ปรากฏตัว, แสดงตัว

奉仕

hōshi — การรับใช้, การบริการด้วยความเต็มใจ

用意

yōi — การเตรียมพร้อม, ความพร้อม

告げ

tsuge — บอก, แจ้ง, ประกาศ

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, อย่างแสนสาหัส

狼狽

rōbai — ความตื่นตระหนก, การเสียสติเพราะตกใจ

ほとんど

hotondo — เกือบทั้งหมด, แทบจะ

気

ki — จิตใจ, ความรู้สึก, สติ

遠く

tōku — ไกล, ห่างไกล

なる

naru — กลายเป็น, เป็น

ほど

hodo — ระดับ, ขนาด, จนถึงขนาดที่

怖かっ

kowakatt(a) — น่ากลัว, กลัว (รูปอดีตของ 怖い)

なんとか

nantoka — อย่างหวุดหวิด, พอจะ, ยังไงก็ได้

正気

shōki — สติสัมปชัญญะ, ความมีสติ

保っ

tamott(e) — รักษาไว้, คงสภาพไว้ (รูปต่อเนื่องของ 保つ)

どもり

domori — การพูดติดอ่าง, พูดตะกุกตะกัก

ながら

nagara — ขณะที่, ในขณะเดียวกัน

もし

moshi — ถ้า, หาก (เริ่มประโยคเงื่อนไข)

よろしけれ

yoroshikere — รูปเงื่อนไขของ よろしい แปลว่าถ้าเป็นการดี

ば

ba — อนุภาคเงื่อนไข แปลว่าถ้า...แล้ว

また

mata — อีกครั้ง, อีกด้วย

担ぐ

katsugu — แบก, หาม, ยกขึ้นบนบ่า

手伝っ

tetsudatt(e) — ช่วยเหลือ, ช่วยทำ (รูปต่อเนื่องของ 手伝う)

いただけ

itadake — รูปถ่อมตนของ もらう แปลว่าขอรับความกรุณา

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ใช้ในคำขอร้อง

ん

n — อนุภาคปฏิเสธหรือเน้นในภาษาพูด (ย่อจาก ない หรือ の)