Aesop's Fables; a new translation — Page 158

Vocabulary

けちんぼう

kechinbou — คนขี้เหนียว ไม่ยอมใช้จ่ายเงิน

ある

aru — มี (สิ่งของหรือสิ่งที่ไม่มีชีวิต)

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อประโยคในภาษาญี่ปุ่น

持っている

motte iru — ครอบครองหรือถือสิ่งของอยู่

もの

mono — สิ่งของ วัตถุ หรือสิ่งต่าง ๆ

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีเว้น

売り払い

uriharai — ขายทิ้งทั้งหมดจนหมดสิ้น

蓄えていた

takuwaete ita — สะสมเก็บออมไว้เป็นเวลานาน

金

kin — ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองทอง

溶かして

tokashite — หลอมละลายให้กลายเป็นของเหลว

一つ

hitotsu — หนึ่งชิ้น หนึ่งอัน

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

塊

katamari — ก้อน หรือชิ้นที่รวมกันเป็นก้อนเดียว

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

し

shi — ทำให้กลายเป็น (รูปกริยาเชื่อมประโยค)

それ

sore — สิ่งนั้น ของนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

野原

nohara — ทุ่งหญ้ากว้าง พื้นที่โล่งในชนบท

こっそり

kossori — แอบทำอย่างเงียบ ๆ ไม่ให้ใครรู้

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือเชื่อมคำ

埋め

ume — ฝัง นำสิ่งของใส่ไว้ใต้ดิน

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น

毎日

mainichi — ทุกวัน ไม่เว้นแต่ละวัน

彼

kare — เขา บุรุษที่สาม เพศชาย

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่

見

mi — ดู มอง (รากศัพท์ของกริยาดู)

行き

yuki — ไป การเดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง

宝

takara — สมบัติ ของมีค่าที่หวงแหน

前

mae — ด้านหน้า หรือก่อนหน้า

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง

何時間

nanjikan — กี่ชั่วโมง ระยะเวลาหลายชั่วโมง

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'ก็'

うっとり

uttori — ใจลอย เพลิดเพลินจนหลงลืมสิ่งรอบข้าง

過ごす

sugosu — ใช้เวลา ผ่านเวลาไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

こと

koto — เรื่อง สิ่งที่เป็นนามธรรม

あり

ari — มี (รูปกริยาเชื่อมหรือย่อ)

使用人

shiyounin — คนรับใช้ ลูกจ้างที่ทำงานให้นาย

一人

hitori — หนึ่งคน บุคคลเพียงคนเดียว

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

その

sono — นั้น ใช้ขยายนามที่กล่าวถึงแล้ว

場所

basho — สถานที่ บริเวณหรือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

頻繁

hinpan — บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำ ๆ หลายครั้ง

訪れる

otozureru — เยี่ยมเยือน ไปพบหรือไปที่สถานที่

気づき

kidzuki — สังเกตเห็น รู้ตัวว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้น

日

hi / nichi — วัน หรือดวงอาทิตย์

後

ato / go — หลังจาก ภายหลัง

つけ

tsuke — ติดตาม สะกดรอยตาม

秘密

himitsu — ความลับ สิ่งที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้

発見

hakken — การค้นพบ พบสิ่งที่ยังไม่มีใครรู้

機会

kikai — โอกาส ช่วงเวลาที่เหมาะสม

待ち

machi — การรอคอย อยู่รอจนกว่าจะถึงเวลา

夜

yoru — กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

掘り起こし

horiokoshi — ขุดขึ้นมาจากดิน เอาสิ่งที่ฝังออกมา

盗ん

nusun — ขโมย ลักทรัพย์ของผู้อื่น

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ

いき

iki — ไป (รูปกริยาต่อเนื่อง)

翌日

yokujitsu — วันรุ่งขึ้น วันถัดไปหลังจากนั้น

いつも

itsumo — เสมอ ทุกครั้ง เป็นนิสัย

よう

you — เหมือน ดุจดัง (แสดงการเปรียบเทียบ)

訪れ

otozure — เยี่ยมเยือน ไปถึงสถานที่นั้น

なくなっている

naku natte iru — หายไปแล้ว ไม่มีอยู่อีกต่อไป

髪

kami — ผม เส้นผมบนศีรษะ

かきむしり

kakimushiri — ข่วนหรือดึงผมด้วยความโกรธเศร้า

損失

sonshitsu — การสูญเสีย ความเสียหายที่เกิดขึ้น

嘆き

nageki — การคร่ำครวญ เสียใจอย่างสุดซึ้ง

悲しみ

kanashimi — ความเศร้า ความรู้สึกเสียใจอย่างมาก

な

na — อนุภาคแสดงลักษณะนาม (な-adjective)

状態

joutai — สภาพ สภาวะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

いる

iru — อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

ところ

tokoro — สถานที่ หรือจุดในสถานการณ์นั้น ๆ

近所

kinjo — บริเวณใกล้เคียง ย่านที่อยู่อาศัย

人

hito — คน บุคคล มนุษย์

られ

rare — รูปถูกกระทำ (passive form)

何

nani / nan — อะไร สิ่งใด (คำถาม)

あった

atta — มีอยู่ เกิดขึ้น (อดีตของ ある)

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามท้ายประโยค

尋ね

tazune — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

自分

jibun — ตัวเอง ตัวของตนเอง

不幸

fukou — ความโชคร้าย ความทุกข์ยากลำบาก

話し

hanashi — การพูดคุย เรื่องราวที่เล่าให้ฟัง

こう

kou — อย่างนี้ ดังนี้ (แสดงวิธีหรือคำพูด)

答え

kotae — คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม

そんな

sonna — อย่างนั้น แบบนั้น (แสดงการอ้างอิง)

気

ki — ความรู้สึก จิตใจ หรืออารมณ์

落とさ

otosa — ทำตก ลดลง (รูปฐานของ 落とす)

ない

nai — ไม่มี ไม่ (รูปปฏิเสธ)

ください

kudasai — กรุณา โปรด (คำขอร้องสุภาพ)

友

tomo — เพื่อน มิตรสหาย

穴

ana — หลุม รู ช่องว่างในพื้นดินหรือวัตถุ

レンガ

renga — อิฐ วัสดุก่อสร้างสี่เหลี่ยม

入れ

ire — ใส่เข้าไป นำสิ่งของเข้าในที่ใดที่หนึ่ง

来

ki — มา การเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ บอกให้ทำสิ่งนั้น

以前

izen — ก่อนหน้านี้ ในอดีตที่ผ่านมา

変わら

kawara — ไม่เปลี่ยนแปลง คงเดิม (รูปฐาน)

でしょう

deshou — คงจะ น่าจะเป็น (แสดงการคาดเดา)

なぜなら

nazenara — เพราะว่า เนื่องจาก (คำเชื่อมเหตุผล)

とき

toki — เวลา ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

さえ

sae — แม้แต่ ถึงขนาด (แสดงการเน้น)

あなた

anata — คุณ บุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น

生活

seikatsu — การดำรงชีวิต ชีวิตประจำวัน

役

yaku — ประโยชน์ บทบาท หรือการใช้งาน

立っ

tatt- — ยืน หรือมีประโยชน์ (รูปต่อเนื่อง)

なかった

nakatta — ไม่มี ไม่ได้ (อดีตปฏิเสธ)

です

desu — เป็น คือ (คำกริยาสุภาพ)

から

kara — เพราะ จาก (แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น)

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

たち

tachi — พหูพจน์ แสดงกลุ่มคนหรือสัตว์

川

kawa — แม่น้ำ ลำธาร แหล่งน้ำที่ไหล

何匹

nanbiki — กี่ตัว (นับจำนวนสัตว์เล็ก)

川岸

kawagishi — ริมฝั่งแม่น้ำ บริเวณขอบของแม่น้ำ

集まり

atsumari — การรวมตัว มารวมกันเป็นกลุ่ม

水

mizu — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสี

飲もう

nomou — ดื่มกันเถอะ (รูปชักชวน volitional)

流れ

nagare — กระแสน้ำ การไหลของน้ำ

とても

totemo — มาก อย่างยิ่ง (ขยายคำคุณศัพท์)

強く

tsuyoku — อย่างแรง อย่างรุนแรง

深く

fukaku — อย่างลึก ลึกมาก

危険

kiken — อันตราย สิ่งที่อาจก่อให้เกิดอันตราย

そう

sou — ดูเหมือน ดูราวกับว่า

見え

mie — ดูเหมือน มองเห็นได้ว่าเป็นเช่นนั้น

なかなか

nakanaka — ไม่ค่อย ยากที่จะ (ใช้กับปฏิเสธ)

踏み出せ

fumidase — ก้าวออกไป กล้าเริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

彼ら

karera — พวกเขา กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง

岸

kishi — ฝั่ง ริมตลิ่งของแม่น้ำหรือทะเล

端

hashi / tan — ขอบ ปลาย จุดสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

立ち

tachi — ยืนอยู่ (รูปต่อเนื่องของ 立つ)

お互い

otagai — ซึ่งกันและกัน ต่างฝ่ายต่างทำ

恐れる

osoreru — กลัว มีความหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

励まし

hagemashi — การให้กำลังใจ ช่วยสนับสนุนกัน

合っ

att- — ทำร่วมกัน (รูปต่อเนื่องของ 合う)