Aesop's Fables; a new translation — Page 159

Vocabulary

とうとう

toutou — ในที่สุด, หลังจากรอคอยมานาน

その

sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

中

naka — ข้างใน, ภายใน, ในหมู่

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

一匹

ippiki — ลักษณนามนับสัตว์หนึ่งตัว

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

ほか

hoka — อื่น ๆ, นอกจากนี้, สิ่งที่เหลือ

仲間

nakama — เพื่อนร่วมกลุ่ม, สมาชิกในกลุ่มเดียวกัน

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เป้าหมาย หรือตำแหน่ง

恥

haji — ความอับอาย, ความละอาย

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

かかせ

kakase — ทำให้อับอาย, บังคับให้รู้สึกอาย

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

いかに

ikani — อย่างไร, มากเพียงใด (เน้นความเป็นทางการ)

勇敢

yuukan — กล้าหาญ, ไม่กลัวอันตราย

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

示そう

shimesou — จะแสดงให้เห็น, ตั้งใจจะพิสูจน์

と

to — อนุภาคแสดงเนื้อหาคำพูด หรือ 'และ'

して

shite — กระทำ, ทำ (รูปte-form ของ する)

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปก้านของ 言う)

た

ta — แสดงอดีตกาล, เกิดขึ้นแล้ว

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

少し

sukoshi — นิดหน่อย, เล็กน้อย

も

mo — ด้วย, เช่นกัน, แม้แต่

怖く

kowaku — กลัว (รูปคุณศัพท์เชื่อมต่อ)

ない

nai — ไม่, ปฏิเสธการกระทำหรือสภาวะ

見て

mite — ดูซิ, มองดู (te-form ของ 見る)

いろ

iro — ดูเถอะ (คำสั่งไม่เป็นทางการ)

今すぐ

imasugu — ตอนนี้เลย, ทันทีทันใด

水

mizu — น้ำ

入っ

hait(te) — เข้าไป (รูป te-form ของ 入る)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับการกระทำ

みせる

miseru — แสดงให้ดู, ทำให้เห็นด้วยการลงมือจริง

そう

sou — อย่างนั้น, แบบนั้น

する

suru — ทำ, กระทำ

や

ya — ทันทีที่ (ใช้ใน やいなや แปลว่า ทันใดนั้น)

いなや

inaya — ทันทีที่...ก็... (รูปคงที่ やいなや)

流れ

nagare — กระแสน้ำ, การไหล

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น

足

ashi — เท้า, ขา

さらっ

sarat(te) — พัดพาไป, กวาดออกไปอย่างรวดเร็ว

しまい

shimai — จบลง, สิ้นสุด (แสดงว่าเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ)

流され

nagasare — ถูกพัดพาไป, ถูกกระแสน้ำพัดพา

いく

iku — ไป, เคลื่อนไปข้างหน้า

叫び

sakebi — ร้องตะโกน, ส่งเสียงร้อง

置い

oite — ทิ้งไว้, วางไว้ (te-form ของ 置く)

いかない

ikanai — ไม่ไป, ปฏิเสธการไป

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

くれ

kure — ขอให้ทำให้ฉัน (คำขอร้องไม่เป็นทางการ)

たち

tachi — พวก, กลุ่ม (แสดงพหูพจน์)

安全

anzen — ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย

飲める

nomeru — ดื่มได้, สามารถดื่มได้

場所

basho — สถานที่, ตำแหน่ง

戻っ

modot(te) — กลับมา, กลับคืน (te-form ของ 戻る)

教え

oshie — บอก, สอน, แจ้งให้ทราบ

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม

答え

kotae — คำตอบ, การตอบ

残念

zannen — น่าเสียดาย, เป็นที่น่าเสียใจ

ながら

nagara — ทั้งที่, แม้ว่า (แสดงความขัดแย้ง)

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้

まだ

mada — ยังคง, ยังไม่ (แสดงสถานะที่ยังไม่เปลี่ยน)

でき

deki — ทำได้, สามารถ (ก้านของ できる)

ん

n — ปฏิเสธสุภาพ (ย่อจาก ない ในรูปสุภาพ)

海辺

umibe — ริมทะเล, ชายหาด

行き

iki — ไป (ก้านของ 行く ในประโยค)

たい

tai — อยากจะ, ต้องการกระทำ

です

desu — เป็น, คือ (คำกริยาเชื่อมสุภาพ)

この

kono — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

うまく

umaku — อย่างดี, สำเร็จ, อย่างชำนาญ

連れ

tsure — พา, พาไปด้วย

行っ

it(te) — ไป (te-form ของ 行く)

ます

masu — รูปกริยาสุภาพ แสดงความสุภาพ

き

ki — มา (ก้านของ くる ในรูปผสม)

たら

tara — ถ้า, เมื่อ (แสดงเงื่อนไข)

喜ん

yorokon — ดีใจ, ยินดี (ก้านของ 喜ぶ)

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยัน

馬

uma — ม้า

鹿

shika — กวาง

むかし

mukashi — กาลครั้งหนึ่ง, ในสมัยก่อน

一頭

ittou — ลักษณนามนับสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว

いて

ite — อยู่ (te-form ของ いる สำหรับสัตว์/คน)

だけ

dake — เท่านั้น, แค่นั้น

もの

mono — สิ่ง, สิ่งของ, คน

し

shi — และ, อีกทั้ง (เชื่อมเหตุผลหลายข้อ)

い

i — อยู่, มีอยู่ (รูปย่อของ いる)

牧草地

bokusouchi — ทุ่งหญ้าสำหรับเลี้ยงสัตว์

草

kusa — หญ้า, พืชคลุมดิน

食ん

han(de) — กิน, แทะกิน (รูปของ 食む สำหรับสัตว์)

ところが

tokoroga — แต่แล้ว, อย่างไรก็ตาม (เหตุการณ์ไม่คาดคิด)

ある

aru — มี, มีอยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

日

hi — วัน, วันหนึ่ง

やって

yatte — มาถึง, มาปรากฏ (te-form ของ やってくる)

きて

kite — มา (te-form ของ くる)

ここ

koko — ที่นี่, สถานที่นี้

食む

hamu — แทะกิน, กินหญ้า (มักใช้กับสัตว์)

同等

doutou — เท่าเทียมกัน, มีสิทธิ์เท่ากัน

権利

kenri — สิทธิ์, สิทธิ

さらに

sarani — ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนี้อีก

一番

ichiban — ที่สุด, อันดับหนึ่ง, ดีที่สุด

よい

yoi — ดี, เหมาะสม

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง

歓迎され

kangei sare — ถูกต้อนรับ, ได้รับการยินดีต้อนรับ

ざる

zaru — ไม่ได้ (รูปปฏิเสธคลาสสิก)

闖入者

chinnyuusha — ผู้บุกรุก, คนที่บุกเข้ามาโดยไม่ได้รับเชิญ

復讐

fukushuu — การแก้แค้น, การล้างแค้น

しよう

shiyou — จะทำ, ตั้งใจจะทำ

思い

omoi — คิด, ความคิด, ความรู้สึก

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษ

ところ

tokoro — ที่, สถานที่, บริเวณ

へ

e — ไปยัง, สู่ (แสดงทิศทาง)

追い出す

oidasu — ไล่ออก, ขับไล่ออกไป

手助け

tedasuke — ความช่วยเหลือ, การช่วยเหลือ

頼み

tanomi — คำขอ, การขอร้อง

いい

ii — ดี, โอเค, ตกลง

とも

tomo — แน่นอน, ตกลงเลย (เน้นการยืนยัน)

ぜひ

zehi — อย่างแน่นอน, โดยทุกวิถีทาง

だが

daga — แต่, อย่างไรก็ตาม (ทางการมากกว่า でも)

お前

omae — แก, มึง (สรรพนามบุรุษที่สองไม่เป็นทางการ)

口

kuchi — ปาก

轡

kutsuwa — บังเหียน, อุปกรณ์ใส่ปากม้าเพื่อควบคุม

はめ

hame — สวมใส่, ครอบ (ก้านของ はめる)

背中

senaka — หลัง (ส่วนหลังของร่างกาย)

乗る

noru — ขึ้นขี่, ขึ้นยาน

こと

koto — เรื่อง, สิ่ง (ทำให้กริยาเป็นนาม)

許し

yurushi — การอนุญาต, การให้อภัย

なけれ

nakere — ถ้าไม่ (ส่วนหนึ่งของ なければ)

ば

ba — ถ้า, เมื่อ (แสดงเงื่อนไข)

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่ไม่ใกล้ผู้พูด)