Aesop's Fables; a new translation — Page 160

Vocabulary

馬

uma — สัตว์สี่ขาขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือลากของ

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

同意

dōi — การเห็นด้วยหรือยินยอมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

し

shi — รูปเชื่อมกริยาแสดงการกระทำที่ต่อเนื่องกัน

二頭

nitō — การนับสัตว์สองตัว เช่น ม้าสองตัว

すぐ

sugu — ทันที หรือในเวลาอันสั้นมาก

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือตำแหน่ง

鹿

shika — สัตว์ป่ามีเขาอาศัยในป่าและทุ่งหญ้า

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยาในประโยค

牧草地

bokusouchi — ทุ่งหญ้าที่ใช้เลี้ยงสัตว์โดยเฉพาะ

から

kara — อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ

追い出し

oidashi — การไล่หรือขับไล่ออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง

た

ta — คำลงท้ายกริยาแสดงอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่

それ

sore — คำชี้เฉพาะแปลว่า สิ่งนั้น หรือ นั่น

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง

終わる

owaru — สิ้นสุด หรือจบลง ใช้กับเหตุการณ์ต่างๆ

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือ และ หรือการอ้างคำพูด

愕然

gakuzen — ความตกตะลึงหรือประหลาดใจอย่างมาก

て

te — รูปเชื่อมกริยาเพื่อต่อประโยคในภาษาญี่ปุ่น

その

sono — คำชี้เฉพาะแปลว่า นั้น ใช้นำหน้าคำนาม

男

otoko — ผู้ชาย หรือบุรุษเพศ

永遠

eien — นิรันดร์ ตลอดไป ไม่มีที่สิ้นสุด

自分

jibun — ตัวเอง หรือตนเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูด

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

主人

shujin — เจ้านาย เจ้าของ หรือสามีของตน

なって

natte — รูปเชื่อมของกริยา なる แปลว่า กลายเป็น

しまっ

shimatte — รูปย่อของ しまう แสดงการกระทำสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ

こと

koto — สิ่ง เรื่อง หรือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น

気づい

kizui — รูปผันของ 気づく แปลว่า รู้ตัว หรือสังเกตเห็น

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่นที่มีไหวพริบ

イバラ

ibara — พืชมีหนามแหลม เช่น กุหลาบป่า

垣根

kakine — รั้วหรือแนวกั้นที่ทำจากพืชหรือวัสดุ

通り抜け

toorinuke — การผ่านทะลุหรือลอดผ่านสิ่งกีดขวาง

よう

yō — แสดงความพยายามหรือความตั้งใจจะทำสิ่งนั้น

足

ashi — ขา หรือเท้า ส่วนล่างของร่างกาย

踏み外し

fumihazushi — การพลาดเท้าหรือเดินพลาดจนล้ม

転ば

koroba — รูปผันของ 転ぶ แปลว่า ล้มหรือหกล้ม

ない

nai — คำปฏิเสธแปลว่า ไม่ หรือ ไม่มี

つかん

tsukan — รูปผันของ つかむ แปลว่า คว้า หรือจับ

だ

da — กริยาเชื่อมแสดงการยืนยันข้อเท็จจริง

当然

tōzen — เป็นเรื่องธรรมดา หรือเป็นสิ่งที่ควรเกิดขึ้น

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง อย่างมาก หรืออย่างน่าเจ็บปวด

引っかか

hikkaka — รูปผันของ 引っかかる แปลว่า ติด หรือเกี่ยวติด

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูปถูกกระทำ (passive form) ในญี่ปุ่น

しまい

shimai — รูปผันของ しまう แสดงการสิ้นสุดโดยไม่ตั้งใจ

腹

hara — ท้อง และยังหมายถึงความโกรธในภาษาญี่ปุ่น

立て

tate — รูปผันของ 立てる แปลว่า ก่อ หรือปลุกเร้า

向かっ

mukatte — รูปเชื่อมของ 向かう แปลว่า มุ่งหน้าไปยัง

叫ん

sakende — รูปผันของ 叫ぶ แปลว่า ตะโกน หรือร้องออกมา

助け

tasuke — การช่วยเหลือ หรือการให้ความช่วยเหลือ

ほしかっ

hoshikatta — รูปอดีตของ ほしい แปลว่า ต้องการ หรืออยากได้

なんて

nante — คำแสดงความประหลาดใจหรือดูถูก แปลว่า อะไรอย่างนี้

ひどい

hidoi — เลวร้าย โหดร้าย หรือรุนแรงเกินไป

仕打ち

shiuchi — การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่ดีหรือโหดร้าย

いっそ

isso — 차라리 ดีกว่า หรือ차라리...เสียดีกว่า

転ん

koronde — รูปเชื่อมของ 転ぶ แปลว่า ล้มลง หรือหกล้ม

ほう

hō — ทาง หรือฝ่าย ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

まし

mashi — ดีกว่า หรือเหนือกว่าเมื่อเปรียบกับอีกทางเลือก

だっ

datta — รูปอดีตของ だ แปลว่า เป็น หรือ คือ

する

suru — กริยาทำ แปลว่า กระทำ หรือทำสิ่งนั้น

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา หรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร

さえぎっ

saegitte — รูปผันของ さえぎる แปลว่า ขัดจังหวะ หรือกั้น

答え

kotae — คำตอบ หรือการตอบสนองต่อคำถาม

友

tomo — เพื่อน หรือมิตรสหาย

よ

yo — อนุภาคลงท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเตือน

正気

shōki — สติสัมปชัญญะ หรือสภาพจิตใจปกติ

失っ

ushinatte — รูปเชื่อมของ 失う แปลว่า สูญเสีย หรือหายไป

か

ka — อนุภาคคำถามลงท้ายประโยคในภาษาญี่ปุ่น

私

watashi — ฉัน หรือผม คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

いつも

itsumo — เสมอ เป็นประจำ หรือทุกครั้ง

他

hoka — อื่น สิ่งอื่น หรือบุคคลอื่นนอกจากที่กล่าว

もの

mono — สิ่งของ หรือบุคคล ใช้อ้างอิงสิ่งที่กล่าวถึง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ วิธีการ หรือสาเหตุ

いる

iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิตแสดงการมีอยู่

いう

iu — พูด กล่าว หรือเรียกว่า

つかまろ

tsukamarō — รูปแสดงเจตนาของ つかまる แปลว่า จะยึดเกาะ

う

u — ส่วนหนึ่งของรูปแสดงเจตนาหรือการชักชวน

ヘビ

hebi — งู สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา

川

kawa — แม่น้ำหรือลำธาร แหล่งน้ำธรรมชาติ

渡ろ

watarō — รูปเจตนาของ 渡る แปลว่า จะข้ามแม่น้ำ

流れ

nagare — กระแสน้ำที่ไหล หรือการไหลของน้ำ

流さ

nagasa — รูปถูกกระทำของ 流す แปลว่า ถูกกระแสน้ำพัดพา

そば

soba — ข้างๆ หรือบริเวณใกล้เคียงกับสิ่งนั้น

漂っ

tadayotte — รูปเชื่อมของ 漂う แปลว่า ล่องลอย หรือลอยไป

い

i — รูปย่อของ いる แสดงสภาวะที่กำลังเกิดขึ้น

茨

ibara — พุ่มไม้มีหนาม หรือพืชที่มีหนามแหลมคม

束

taba — มัด หรือกลุ่มของสิ่งของที่มัดรวมกัน

上

ue — ข้างบน ด้านบน หรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

どうにか

dōnika — พอได้ หรืออย่างยากลำบากจนสำเร็จ

よじ登り

yojinobori — การปีนป่ายขึ้นไปอย่างยากลำบาก

川下

kawashimo — ปลายน้ำ หรือทิศทางที่กระแสน้ำไหลไป

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่มุ่งไปยัง

猛烈

mōretsu — รุนแรง ดุเดือด หรือเข้มข้นอย่างมาก

な

na — คำเชื่อมคุณศัพท์ประเภท な กับคำนาม

勢い

ikioi — แรง พลัง หรือความเร็วของสิ่งที่เคลื่อนที่

運ば

hakoba — รูปผันของ 運ぶ แปลว่า ถูกพาไป หรือขนส่ง

いっ

itte — รูปเชื่อมของ 行く แปลว่า ไป ในรูปเชื่อมประโยค

川岸

kawagishi — ริมฝั่งแม่น้ำ ขอบของแม่น้ำหรือลำธาร

ぐるぐる

guruguru — หมุนวน หรือเคลื่อนที่เป็นวงกลมซ้ำๆ

いく

iku — ไป เคลื่อนที่ออกจากจุดที่อยู่ปัจจุบัน

見つけ

mitsuke — รูปผันของ 見つける แปลว่า พบ หรือค้นพบ

こう

kō — อย่างนี้ หรือในลักษณะนี้

なんと

nanto — คำแสดงความประหลาดใจ แปลว่า ช่างน่าแปลก

乗客

jōkyaku — ผู้โดยสาร คนที่นั่งโดยสารยานพาหนะ

船

fune — เรือ ยานพาหนะที่ใช้เดินทางในน้ำ

ぴったり

pittari — พอดีเป๊ะ เหมาะสมอย่างสมบูรณ์แบบ

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

そして

soshite — และแล้ว หรือจากนั้น ใช้เชื่อมประโยค

巣穴

sugiana — โพรงหรือถ้ำที่สัตว์ใช้เป็นที่พักอาศัย

病

yamai — โรค ความเจ็บป่วย หรืออาการไม่สบาย

伏し

fushi — รูปผันของ 伏す แปลว่า นอนป่วย หรือนอนซม

自ら

mizukara — ด้วยตนเอง หรือโดยลำพังโดยไม่มีคนช่วย

食べ物

tabemono — อาหาร หรือของที่ใช้รับประทาน

得る

eru — ได้รับ หรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

でき

deki — รูปผันของ できる แปลว่า สามารถทำได้

なかっ

nakatta — รูปอดีตปฏิเสธของ ない แปลว่า ไม่ได้ หรือไม่มี