Aesop's Fables; a new translation — Page 162

Vocabulary

今回

konkai — ครั้งนี้, คราวนี้

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

ほぼ

hobo — เกือบทั้งหมด, แทบจะ

不可能

fukanou — เป็นไปไม่ได้, ไม่สามารถทำได้

だろう

darou — คงจะเป็น, น่าจะเป็นเช่นนั้น

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

言っ

it(te/ta) — พูด, กล่าว (รูปของ 言う)

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น

でも

demo — แต่, อย่างไรก็ตาม

やっ

yat(te) — ทำ, ลงมือทำ (รูปของ やる)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงวิธีการ

みよう

miyou — ลองดู, ลองทำดูสักครั้ง

そして

soshite — แล้วก็, และจากนั้น

彼

kare — เขา (ผู้ชาย), บุรุษที่สาม

二度目

nidome — ครั้งที่สอง, รอบที่สอง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

森

mori — ป่า, ป่าไม้

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางที่มุ่งไป

走り去っ

hashirisot(ta) — วิ่งหนีไป, วิ่งจากไป

シカ

shika — กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือผู้กระทำ

休ん

yasum(de) — พักผ่อน, หยุดพัก

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

恐怖

kyoufu — ความกลัว, ความหวาดกลัว

から

kara — จาก, เพราะ, หลังจาก

立ち直ろう

tachinaorou — พยายามฟื้นตัว, กลับมาเป็นปกติ

し

shi — อนุภาคเชื่อมเหตุผลหรือแสดงการกระทำ

いる

iru — อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือนามวลี

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

見つけ

mitsuke — พบ, ค้นพบ, เจอ

見る

miru — ดู, มอง, สังเกต

や

ya — อนุภาคแสดงทันทีที่ หรือรายการ

いなや

inaya — ทันทีที่, แทบจะในขณะเดียวกัน

叫ん

sakend(a) — ร้องตะโกน, กรีดร้อง

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

この

kono — นี้, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งใกล้ตัว)

悪党

akutou — คนชั่ว, ผู้ร้าย, อันธพาล

め

me — อนุภาคแสดงการดูถูกหรือตำหนิ

私

watashi — ฉัน, ผม (บุรุษที่หนึ่ง)

死

shi — ความตาย, การเสียชีวิต

誘い込もう

sasoikомou — พยายามล่อลวง, ชักนำเข้าไป

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาทั่วไป)

どういう

douiu — แบบไหน, ประเภทใด

つもり

tsumori — ตั้งใจจะ, มีเจตนาจะ

失せろ

useро — ไปให้พ้น, หายไปเดี๋ยวนี้

さもなけれ

samonakere — มิฉะนั้น, ไม่เช่นนั้น

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...แล้ว

角

tsuno — เขา (ของสัตว์) เช่น เขากวาง

お前

omae — แก, มึง (สรรพนามบุรุษที่สองไม่สุภาพ)

突き殺し

tsukikoroshi — แทงจนตาย, ฆ่าด้วยการแทง

やる

yaru — ทำ, จะทำ (ใช้ไม่เป็นทางการ)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

まったく

mattaku — อย่างสิ้นเชิง, จริงๆ, ช่างน่าหงุดหงิด

恥知らず

hajishirazu — คนไร้ยางอาย, ไม่รู้จักอาย

だっ

dat(ta) — เป็น/คือ ในรูปอดีต

なんと

nanto — อะไรนั่น, ช่างน่าประหลาดใจ

臆病者

okubyoumono — คนขี้ขลาด, คนไม่กล้า

ライオン

raion — สิงโต สัตว์นักล่าขนาดใหญ่

傷つける

kizutsukeru — ทำให้บาดเจ็บ, ทำให้เจ็บปวด

思っ

omot(ta) — คิด, รู้สึก (รูปของ 思う)

か

ka — อนุภาคคำถามในภาษาญี่ปุ่น

ただ

tada — เพียงแค่, แค่นั้นเอง

王室

oushitsu — ราชวงศ์, ครอบครัวกษัตริย์

秘密

himitsu — ความลับ, สิ่งที่ปกปิด

耳

mimi — หู, อวัยวะสำหรับฟัง

ささやこう

sasayakou — กระซิบ, พูดเบาๆ ใส่หู

だけ

dake — เท่านั้น, เพียงแค่

な

na — อนุภาคแสดงอารมณ์หรือห้ามปราม

のに

noni — ทั้งที่, แม้ว่า (แสดงความผิดหวัง)

おびえ

obie — หวาดกลัว, ตกใจกลัว

ウサギ

usagi — กระต่าย สัตว์หูยาว

よう

you — เหมือนกับ, ดูเหมือน

逃げ出し

nigedashi — หนีออกไป, วิ่งหนี

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)

すっかり

sukkari — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

失望

shitsubou — ความผิดหวัง, ความเสียใจ

さ

sa — อนุภาคแสดงน้ำเสียงหรือทำให้เป็นนาม

せ

se — รูปผันของ させる ใช้แสดงการบังคับ

しまっ

shimat(ta) — ทำเสร็จสิ้น (มักแสดงความเสียใจ)

まま

mama — ในสภาพนั้น, คงอยู่อย่างเดิม

オオカミ

ookami — หมาป่า สัตว์นักล่าในป่า

王

ou — กษัตริย์, ราชา

しまう

shimau — ทำจนเสร็จ, สิ้นสุดการกระทำ

かも

kamo — อาจจะ, เป็นไปได้ว่า

しれ

shire — รูปผันของ しれない แสดงความไม่แน่ใจ

今すぐ

imasugu — ทันทีเดี๋ยวนี้, ตอนนี้เลย

戻っ

modot(ta) — กลับมา, กลับคืน

勇気

yuuki — ความกล้าหาญ, ความมีใจสู้

ある

aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

ところ

tokoro — สถานที่, จุด, ขณะที่กำลัง

見せ

mise — แสดงให้เห็น, โชว์

なけれ

nakere — ถ้าไม่มี, ถ้าไม่ทำ (รูปเงื่อนไขปฏิเสธ)

傷つけ

kizutsuke — ทำให้บาดเจ็บ (รูปคำสั่งหรือเชื่อม)

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่, การที่

約束

yakusoku — สัญญา, คำมั่น, นัดหมาย

忠実

chuujitsu — ซื่อสัตย์, จงรักภักดี

僕

boku — ผม, ฉัน (บุรุษที่หนึ่ง ชาย)

なろう

narou — จะเป็น, ตั้งใจจะกลายเป็น

説得

settoku — การโน้มน้าว, การชักจูง

れ

re — รูปผันของ passive หรือ potential

戻る

modoru — กลับ, คืนสู่ที่เดิม

ほど

hodo — ขนาดที่, ถึงกับ, ประมาณ

愚か

oroka — โง่เขลา, ไม่ฉลาด

今度

kondo — คราวนี้, ครั้งหน้า

も

mo — ก็, ด้วย, เช่นกัน

失敗

shippai — ความล้มเหลว, ทำไม่สำเร็จ

なかっ

nakat(ta) — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธอดีต)

圧倒

attou — ครอบงำ, ข่มขู่, เหนือกว่าอย่างสิ้นเชิง

その

sono — นั้น, ของนั้น (ชี้สิ่งไม่ไกลไม่ใกล้)

死骸

shigai — ซากศพ, ซากสัตว์ที่ตายแล้ว

盛大

seidai — ยิ่งใหญ่, โอ่อ่า, หรูหรา

王者

ousha — ราชา, ผู้เป็นใหญ่ที่สุด

饗宴

kyouen — งานเลี้ยง, การเฉลิมฉลองด้วยอาหาร

楽しん

tanoshim(de) — สนุกสนาน, เพลิดเพลิน

間

aida / ma — ระหว่าง, ช่วงเวลา

機会

kikai — โอกาส, จังหวะ

狙っ

nerot(ta) — เล็งเป้า, จ้องหาโอกาส

い

i — อยู่ (รูปผันของ いる ในประโยคเชื่อม)

見

mi — ดู, มอง (รูปสั้นของ 見る)

隙

suki — ช่องว่าง, จังหวะ, ความประมาท

苦労

kurou — ความยากลำบาก, ความพยายาม

報酬

hōshū — รางวัล, ค่าตอบแทน

として

toshite — ในฐานะที่เป็น, เป็น (บทบาท)

脳みそ

noumiso — สมอง, มันสมอง

こっそり

kossori — แอบๆ, อย่างลับๆ

盗み去っ

nusumisot(ta) — แอบขโมยไป, ลักเอาไปอย่างลับๆ

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ต่อมา, ในที่สุด

探し始め

sagashihajime — เริ่มค้นหา, เริ่มตามหา

もちろん

mochiron — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย

見つから

mitsukara(nai) — ไม่พบ, หาไม่เจอ

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น

探し

sagashi — ค้นหา, ตามหา

あまり

amari — มากเกินไป, ไม่ค่อย (กับปฏิเสธ)

意味

imi — ความหมาย, นัยสำคัญ

思う

omou — คิด, รู้สึก, เชื่อว่า

よ

yo — อนุภาคแสดงการยืนยันหรือแจ้งให้รู้

巣穴

suiana — โพรง, รู, ที่อยู่ของสัตว์

二度

nido — สองครั้ง, สองรอบ

入っ

hait(ta) — เข้าไป, ลอดเข้า

いっ

it(ta) — ไป (รูปอดีตของ 行く)

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต, สัตว์

なんて

nante — อะไรอย่างนั้น, ช่างน่าแปลกใจ

はず

hazu — ควรจะเป็น, น่าจะ, คาดว่า

ね

ne — อนุภาคขอความเห็นชอบ ใช่ไหม