Aesop's Fables; a new translation — Page 163

Vocabulary

スコップ

sukoppu — เครื่องมือสำหรับขุดดิน มีด้ามจับ

を

wo — คำช่วยบอกกรรมของกริยา

なくした

nakushita — ทำของหาย, สูญเสียของไป

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

ある

aru — มี, มีอยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

が

ga — คำช่วยบอกประธานของประโยค

ぶどう

budou — องุ่น ผลไม้เปลือกบาง

園

en — สวน, พื้นที่ปลูกพืช

掘り起こし

horiokoshi — การขุดดินขึ้นมา ไถพรวน

て

te — คำเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

た

ta — คำลงท้ายแสดงอดีตกาล

日

hi — วัน, วันในสัปดาห์หรือปฏิทิน

仕事

shigoto — งาน, การทำงาน

に

ni — คำช่วยบอกทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์

来

ki (kuru) — มา, เดินทางมาถึง

みる

miru — ลองทำดู (รูป ~てみる)

と

to — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือผลที่ตามมา

なくなっ

nakunat(te) — หายไป, ไม่มีแล้ว

いる

iru — อยู่, แสดงสภาวะต่อเนื่อง

の

no — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือนามวลี

気づい

kizui (kizuku) — ตระหนัก, สังเกตเห็น, รู้ตัว

誰

dare — ใคร, บุคคลที่ไม่รู้จัก

か

ka — คำช่วยสร้างประโยคคำถาม หรือ 'บางคน'

雇い人

yatoibito — ลูกจ้าง, คนที่ถูกจ้างมาทำงาน

盗ま

nusuma (nusumu) — ขโมย, ลักทรัพย์

れ

re — รูปถูกกระทำ (passive) ของกริยา

も

mo — คำช่วยแสดง 'ก็, ด้วย, อาจจะ'

しれ

shire (shireru) — ส่วนหนึ่งของ かもしれない แสดงความไม่แน่ใจ

ない

nai — ไม่, ปฏิเสธ, ไม่มี

思い

omoi — ความคิด, ความรู้สึก, การนึกถึง

彼ら

karera — พวกเขา, กลุ่มบุคคลที่สาม

厳しく

kibishiku — อย่างเข้มงวด, รุนแรง, จริงจัง

問い詰め

toitsume — ซักถามอย่างกดดัน, สอบสวนอย่างเข้มข้น

全員

zen'in — ทุกคน, สมาชิกทั้งหมด

知ら

shira (shiru) — รู้, ทราบ (รูปฐานก่อนปฏิเสธ)

否定

hitei — การปฏิเสธ, การไม่ยอมรับ

し

shi — คำเชื่อมกริยา แสดงการกระทำหลายอย่าง

彼

kare — เขา, บุรุษที่สาม เพศชาย

は

wa — คำช่วยบอกหัวข้อของประโยค

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

信じ

shinji (shinjiru) — เชื่อ, ศรัทธา, ไว้วางใจ

ず

zu — รูปปฏิเสธแบบคลาสสิก ไม่ (ทำ)

で

de — คำช่วยบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

町

machi — เมือง, ย่านชุมชน

へ

e — คำช่วยบอกทิศทาง มุ่งไปยัง

行き

yuki (iku) — ไป, เดินทางไปยัง

神殿

shinden — วิหาร, สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับบูชาเทพ

盗み

nusumi — การขโมย, การลักทรัพย์

犯し

okashi (okasu) — ก่อกระทำความผิด, ละเมิด

誓う

chikau — สาบาน, ปฏิญาณตน

よう

you — ให้, บอกให้ทำ (รูปสั่ง/แสดงเจตนา)

主張

shuchou — การยืนยัน, การอ้างสิทธิ์หรือความเห็น

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

素朴

soboku — เรียบง่าย, ไม่ซับซ้อน, บริสุทธิ์

な

na — คำเชื่อมคุณศัพท์ประเภท な กับคำนาม

田舎

inaka — ชนบท, บ้านนอก, พื้นที่ห่างไกลเมือง

神々

kamigami — เหล่าเทพเจ้า, พหูพจน์ของเทพ

あまり

amari — ไม่ค่อย... (ใช้กับปฏิเสธ), มากเกินไป

信頼

shinrai — ความไว้วางใจ, ความเชื่อถือ

抜け目

nukeme — ความประมาท, ช่องโหว่ที่ถูกมองข้าม

なら

nara — ถ้าหาก, สมมติว่า (เงื่อนไข)

ば

ba — รูปเงื่อนไข ถ้า...ก็จะ...

泥棒

dorobou — ขโมย, โจร, คนลักทรัพย์

見逃さ

minogasa (minogasu) — มองข้าม, ปล่อยผ่าน, ไม่จับได้

だろう

darou — คงจะ, น่าจะ (แสดงการคาดเดา)

思っ

omot(te) (omou) — คิดว่า, รู้สึกว่า

から

kara — เพราะว่า, จาก (เหตุผลหรือจุดเริ่มต้น)

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมแบบลำลอง)

門

mon — ประตู, ทางเข้าหลักของสถานที่

中

naka — ข้างใน, ภายใน

入る

hairu — เข้าไป, เข้าสู่ภายใน

最初

saisho — ครั้งแรก, ตอนแรกสุด

聞こえ

kikoе (kikoeru) — ได้ยิน, เสียงดังมาถึง

市内

shinai — ภายในเมือง, ในเขตเมือง

何か

nanika — บางสิ่ง, อะไรบางอย่าง

盗ん

nusuん (nusumu) — ขโมย (รูปเชื่อม て-form)

関する

kansuru — เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ

情報

jouhou — ข้อมูล, ข่าวสาร

懸賞金

kenshoukin — เงินรางวัล สำหรับผู้ให้ข้อมูลหรือจับได้

かける

kakeru — แขวน, เสนอ, ตั้ง (เงินรางวัล)

いう

iu — พูด, บอก, กล่าว

触れ役

furey aku — คนป่าวประกาศ, ผู้แจ้งข่าวสาธารณะ

声

koe — เสียง, เสียงพูด

だっ

dat(ta) — รูปอดีตของ だ (เป็น, คือ)

なるほど

naruhodo — เข้าใจแล้ว, อ้อ, โอเค (แสดงการเข้าใจ)

心

kokoro — จิตใจ, หัวใจ, ความรู้สึกภายใน

つぶやい

tsubuyai (tsubuyaku) — 呟く พึมพำ, บ่น, พูดเบาๆ ในใจ

これ

kore — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งใกล้ตัวผู้พูด)

家

ie — บ้าน, ที่พักอาศัย

帰っ

kaet(te) (kaeru) — กลับบ้าน, กลับไปยังจุดเดิม

ほう

hou — ทาง, ด้าน, ฝ่าย (เปรียบเทียบตัวเลือก)

よさそう

yosa sou — ดูเหมือนจะดี, น่าจะดีกว่า

この

kono — นี้, คำขยายชี้สิ่งใกล้ตัวผู้พูด

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

盗む

nusumu — ขโมย, ลักทรัพย์

さえ

sae — แม้แต่, ถึงขนาด (เน้นยิ่งยวด)

見つけ

mitsuke (mitsukeru) — หาพบ, ค้นพบ

られ

rare — รูป passive หรือ potential ถูก.../สามารถ...

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

者

mono — บุคคล, คน, ผู้ (ต่อท้ายคำ)

教え

oshie (oshieru) — สอน, บอก, แจ้งให้ทราบ

くれる

kureru — ให้ (กับผู้พูด), ทำให้ฉัน

はず

hazu — ควรจะ, น่าจะ (การคาดหวังที่สมเหตุผล)

網

ami — ตาข่าย, แห, กับดักแบบตาข่าย

捕まえ

tsukaмае (tsukamaeru) — จับ, จับกุม, คว้าได้

まさに

masani — พอดี, กำลังจะ, แน่นอนทีเดียว

首

kubi — คอ, ส่วนลำคอ

とき

toki — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลา

哀れっぽく

awareppoku — อย่างน่าสงสาร, ด้วยท่าทีขอความเห็นใจ

命乞い

inochigoi — การขอชีวิต, การวิงวอนขอให้ไว้ชีวิต

殺さ

korosa (korosu) — ฆ่า (รูปฐานก่อนปฏิเสธหรือ passive)

ください

kudasai — กรุณา, โปรด (ขอร้องสุภาพ)

生か

ikа (ikasu) — ให้มีชีวิตอยู่, ปล่อยให้รอด

おい

oi — เฮ้, ว้าย (คำเรียกไม่เป็นทางการ)

くれれ

kurere (kureru) — รูปเงื่อนไขของ くれる ถ้าให้ฉัน...

他

hoka — อื่น, อื่นๆ, นอกจากนี้

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

おびき寄せる

obikiyoseru — ล่อให้เข้ามาใกล้, ดักล่อ

こと

koto — สิ่ง, เรื่อง (ทำให้กริยาเป็นคำนาม)

親切

shinsetsu — ความ親切 親切 ใจดี, กรุณา

報い

mukui — การตอบแทน, รางวัล, ผลที่สมควรได้รับ

みせ

mise (miseru) — แสดงให้ดู, ทำให้เห็น

ます

masu — คำลงท้ายสุภาพ แสดงความเป็นทางการ