Aesop's Fables; a new translation — Page 164

Vocabulary

いや

iya — คำปฏิเสธหรือแสดงความไม่เห็นด้วย

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด

猟師

ryōshi — นักล่าสัตว์ ผู้ที่ล่าสัตว์เป็นอาชีพ

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

言っ

it(te/ta) — รูปผันของ 言う แปลว่า พูด กล่าว

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตของกริยา

お前

omae — คำสรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่เป็นทางการ

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค

見逃す

minogasu — ปล่อยผ่านไปโดยไม่จับหรือไม่สังเกต

つもり

tsumori — แสดงความตั้งใจหรือแผนที่จะทำสิ่งใด

ない

nai — คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่มี ไม่ใช่

どのみち

donomichi — ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม อย่างไรเสีย

殺す

korosu — ฆ่า ทำให้ตาย

だっ

dat(te/ta) — รูปผันของ だ แสดงกาลอดีตหรือเหตุผล

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเน้นประโยค

だ

da — กริยาช่วยแสดงสถานะหรือคำนิยาม

そんな

sonna — แบบนั้น อย่างนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง

裏切り

uragiri — การทรยศ การหักหลังผู้อื่น

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา ถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร

後

ato / go — หลังจากนั้น ภายหลัง ด้านหลัง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือเหตุผล

その

sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

運命

unmei — โชคชะตา ชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้

十分

jūbun — เพียงพอ มากพอ อย่างเต็มที่

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือกรรมรอง

受ける

ukeru — รับ ได้รับ ยอมรับสิ่งที่มาถึงตน

値する

ataisuru — สมควรได้รับ มีคุณค่าพอที่จะได้

逃げ

nige — รูปผันของ 逃げる แปลว่า หนี

奴隷

dorei — ทาส ผู้ถูกบังคับใช้แรงงานโดยไม่มีอิสระ

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

自分

jibun — ตัวเอง ใช้อ้างถึงตนเองหรือสรรพนาม

境遇

kyōgū — สภาพชีวิต สถานการณ์หรือชะตากรรมของตน

不満

fuman — ความไม่พอใจ ความขุ่นเคืองใจ

持ち

mochi — รูปผันของ 持つ แปลว่า มี ถือ ครอบครอง

主人

shujin — นาย เจ้าของ ผู้เป็นหัวหน้าหรือเจ้านาย

もと

moto — จากที่ของ มาจากสำนัก แสดงแหล่งที่มา

から

kara — จาก เพราะ อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล

逃げ出し

nigedashi — หลบหนีออกไป วิ่งหนีออกจากที่กักขัง

すぐ

sugu — ทันที เดี๋ยวนี้ โดยไม่รอช้า

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นข้อมูลใหม่

い

i — รูปผันของ いる ใช้กับสิ่งมีชีวิต

なく

naku — รูปปฏิเสธกริยา แปลว่า ไม่มี ไม่อยู่

なっ

nat(te/ta) — รูปผันของ なる แปลว่า กลายเป็น

こと

koto — เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น นามวลีนามธรรม

気づき

kizuki — การสังเกตเห็น การตระหนักรู้บางสิ่ง

馬

uma — ม้า สัตว์สี่ขาใช้ขี่หรือบรรทุกของ

乗っ

not(te/ta) — รูปผันของ 乗る แปลว่า ขึ้น ขี่ โดยสาร

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องหรือสาเหตุ

逃亡者

tōbōsha — ผู้หลบหนี คนที่วิ่งหนีจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

追いかけ

oikake — รูปผันของ 追いかける แปลว่า ไล่ตาม

やがて

yagate — ในไม่ช้า ต่อมาไม่นาน ในที่สุด

追いつき

oitsuki — รูปผันของ 追いつく แปลว่า ไล่ทัน

捕まる

tsukamaru — ถูกจับ ถูกจับกุม ไม่สามารถหนีได้

まい

mai — อนุภาคแสดงการปฏิเสธเจตนาหรือความตั้งใจ

し

shi — อนุภาคแสดงเหตุผลหลายประการหรือเชื่อมประโยค

中

naka / chū — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง

滑り込ん

suberikон — รูปผันของ 滑り込む แปลว่า แอบลื่นเข้าไป

身

mi — ร่างกาย ตัวเอง ตัวตนของบุคคล

隠し

kakushi — รูปผันของ 隠す แปลว่า ซ่อน ปิดบัง

ははあ

hahā — อุทานแสดงความเข้าใจหรือตระหนักบางอย่าง

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

ぴったり

pittari — พอดีเป๊ะ เหมาะสมอย่างยิ่ง ไม่ขาดไม่เกิน

場所

basho — สถานที่ ที่ตั้ง บริเวณที่ระบุ

木こり

kikori — คนตัดไม้ ผู้ทำงานตัดฟืนในป่า

森

mori — ป่า พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น

ライオン

raion — สิงโต สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่จากแอฟริกา

足跡

ashiato — รอยเท้า ร่องรอยที่เหลือจากการเดิน

探し

sagashi — รูปผันของ 探す แปลว่า ค้นหา มองหา

木

ki — ต้นไม้ ไม้ วัสดุที่ได้จากต้นไม้

伐り倒し

kiritaoshi — ตัดโค่นต้นไม้ให้ล้มลงสู่พื้น

いる

iru — อยู่ มี ใช้กับสิ่งมีชีวิต

姿

sugata — รูปร่าง ลักษณะ ภาพที่ปรากฏให้เห็น

目

me — ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น

入り

iri — รูปผันของ 入る แปลว่า เข้าสู่ มองเข้าไป

近づい

chikadzui — รูปผันของ 近づく แปลว่า เข้าใกล้ เดินเข้าหา

見かけ

mikake — รูปลักษณ์ภายนอก ที่ดูเหมือนหรือที่พบเห็น

なかっ

nakat(ta) — รูปปฏิเสธอดีตของ ない แปลว่า ไม่มี

か

ka — อนุภาคตั้งคำถามในภาษาญี่ปุ่น

住処

sumika — ที่อยู่อาศัย รังหรือถิ่นที่อยู่ของสัตว์

どこ

doko — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่

知ら

shira — รูปผันของ 知る แปลว่า รู้ ทราบ

尋ね

tazune — รูปผันของ 尋ねる แปลว่า ถาม สอบถาม

答え

kotae — คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสุภาพ

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ไปร่วมกัน

来

ki / ko — รูปผันของ 来る แปลว่า มา เดินทางมาถึง

くださる

kudasaru — กรุณา ใช้เมื่อขอให้ผู้อื่นทำสิ่งใดอย่างสุภาพ

なら

nara — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ

自身

jishin — ตัวเอง ด้วยตนเอง ใช้เน้นตัวบุคคล

お見せ

omise — รูปสุภาพของ 見せる แปลว่า แสดงให้ดู

ましょう

mashō — มาเถอะ ชวนทำร่วมกัน รูปสุภาพของการชักชวน

恐怖

kyōfu — ความกลัว ความสยองขวัญอย่างรุนแรง

青ざめ

aozame — หน้าซีด เปลี่ยนสีหน้าเพราะกลัวหรือตกใจ

歯

ha — ฟัน อวัยวะในปากใช้บดเคี้ยวอาหาร

ガタガタ

gatagata — สั่นเทิ้ม สั่นระรัว เสียงดังกระทบกัน

震わせ

furuwase — รูปผันของ 震わす แปลว่า ทำให้สั่น ทำให้สั่นเทิ้ม

ながら

nagara — ขณะที่ ในขณะเดียวกัน ทำสองอย่างพร้อมกัน

ああ

ā — อุทานแสดงความรู้สึก เช่น เข้าใจแล้ว เสียใจ

本体

hontai — ตัวจริง สิ่งที่แท้จริง ร่างที่แท้จริง

わけ

wake — เหตุผล ความหมาย สาเหตุที่เป็นมา

あり

ari — รูปผันของ ある แปลว่า มี อยู่

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของ ません ในการปฏิเสธสุภาพ

ん

n — คำย่อของ の หรือ ない ในภาษาพูดสุภาพ

ただ

tada — เพียงแค่ แค่นั้นเอง ไม่มีอะไรมากกว่า

だけ

dake — เพียง แค่ จำกัดเฉพาะสิ่งนั้น

です

desu — กริยาช่วยสุภาพแสดงสถานะ แปลว่า เป็น คือ

蛇

hebi — งู สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา

鷲

washi — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

一羽

ichiwa — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับนับนก

急降下

kyūkōka — การดิ่งลงอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะนักล่าที่บิน

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งใกล้ผู้ฟัง

食らお

kurао — รูปผันของ 食らう แปลว่า กิน กวาดกิน

う

u — ปัจจัยแสดงเจตนาหรือการชักชวน

鉤爪

kagizume — กรงเล็บงอคม ใช้ตะปบเหยื่อของนกล่าเหยื่อ

つかん

tsukan — รูปผันของ つかむ แปลว่า จับ คว้า ตะปบ