Aesop's Fables; a new translation — Page 165

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

蛇

hebi — สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา รูปร่างยาว

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

あまりにも

amari ni mo — มากเกินไป เกินขอบเขตที่ควรจะเป็น

素早く

subayaku — อย่างรวดเร็ว ว่องไว ทันทีทันใด

たちまち

tachimachi — ในทันทีทันใด ภายในเวลาอันสั้น

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น' หรือ 'ของนั้น'

体

karada — ร่างกายของสิ่งมีชีวิต ทั้งหมดของตัวตน

を

wo — อนุภาคแสดงกรรม บอกสิ่งที่ถูกกระทำ

巻きつけた

makitsuketa — พันรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแน่นหนา

そして

soshite — คำเชื่อมแสดงการต่อเนื่อง แปลว่า 'และแล้ว'

二者

nisha — สองฝ่าย หรือสองสิ่งที่ถูกกล่าวถึง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือการขยาย

間

aida — ช่วงเวลาหรือพื้นที่ระหว่างสองสิ่ง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

生死

seishi — ชีวิตและความตาย การอยู่รอดหรือสูญสิ้น

かけた

kaketa — เดิมพัน หรือวางสิ่งสำคัญไว้บนเส้น

戦い

tatakai — การต่อสู้ การปะทะกันระหว่างสองฝ่าย

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน เน้นผู้กระทำการ

繰り広げられた

kurihirogerareta — ถูกกางออก ถูกแสดงให้ปรากฏขึ้นอย่างยิ่งใหญ่

目撃

mokugeki — การเห็นเหตุการณ์ด้วยตาตนเอง

した

shita — รูปอดีตของ する แปลว่า 'ได้ทำ'

農夫

noufu — ชาวนาหรือผู้ที่ทำงานในไร่นา

鷲

washi — นกอินทรี นกนักล่าขนาดใหญ่

助け

tasuke — การช่วยเหลือ การให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

駆けつけた

kaketsuketa — รีบวิ่งมาถึงที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว

から

kara — อนุภาคแปลว่า 'จาก' หรือ 'เพราะว่า'

解放

kaihou — การปลดปล่อยจากการถูกจองจำหรือควบคุม

し

shi — รูปเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

逃げ延びさせる

nigenobisaseru — ทำให้หลบหนีรอดพ้นจากอันตรายได้

こと

koto — คำนามนามธรรม แปลว่า 'เรื่อง' หรือ 'การกระทำ'

成功

seikou — ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้

復讐

fukushuu — การแก้แค้น การตอบโต้ผู้ที่เคยทำร้าย

として

toshite — ในฐานะที่เป็น หรือในแง่ของ

男

otoko — ผู้ชาย บุคคลเพศชาย

毒

doku — สารพิษที่เป็นอันตรายต่อชีวิต

吐きかけた

hakikaketa — พ่นหรือปล่อยออกมาใส่สิ่งหรือบุคคล

労働

roudou — การทำงานหนัก การใช้แรงกายทำงาน

火照った

hoteotta — ร้อนระอุ รู้สึกร้อนตามร่างกาย

水

mizu — น้ำ ของเหลวใสที่จำเป็นต่อชีวิต

喉

nodo — ลำคอ ส่วนของร่างกายที่ใช้กลืนและพูด

潤そう

uruosou — ตั้งใจจะทำให้ชุ่มชื้นหรือบรรเทาความกระหาย

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิง หรือคู่ร่วม 'และ/ว่า'

して

shite — รูปเชื่อม て ของ する แปลว่า 'กำลังทำ'

いた

ita — รูปอดีตของ いる แปลว่า 'อยู่' หรือ 'กำลังทำอยู่'

その時

sono toki — ในเวลานั้น ขณะนั้นพอดี

それ

sore — สรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า 'นั่น' หรือ 'สิ่งนั้น'

手

te — มือ ส่วนของร่างกายที่ใช้จับสิ่งของ

はたき落とし

hataki otoshi — การตีหรือตบให้ตกลงสู่พื้น

中身

nakami — เนื้อหาหรือสิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน

地面

jimen — พื้นดิน พื้นผิวของโลก

こぼした

koboshita — ทำให้หกหรือหยดลงโดยไม่ตั้งใจ

恩

on — บุญคุณ ความกรุณาที่ได้รับจากผู้อื่น

報いよ

mukuiyo — จงตอบแทน จงชดใช้บุญคุณที่ได้รับ

詐欺師

sagishi — คนหลอกลวง ผู้ที่ทำการโกงผู้อื่น

神託

shintaku — คำทำนายจากเทพเจ้า คำพยากรณ์ศักดิ์สิทธิ์

ある

aru — มีอยู่ หรือเป็นคำขยายหมายถึง 'บางคน/บางสิ่ง'

信頼

shinrai — ความเชื่อถือ การไว้วางใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

できない

dekinai — ไม่สามารถทำได้ ไม่สามารถกระทำได้

証明

shoumei — การพิสูจน์ การแสดงให้เห็นว่าเป็นความจริง

しよう

shiyou — รูปแสดงเจตนา แปลว่า 'จะทำ' หรือ 'ลองทำ'

賭け

kake — การพนัน การเดิมพันสิ่งมีค่า

自ら

mizukara — ด้วยตนเอง โดยไม่มีผู้อื่นช่วยเหลือ

問い

toi — คำถาม สิ่งที่ต้องการคำตอบ

対して

taishite — เทียบกับ หรือมุ่งไปที่ เพื่อตอบสนองต่อ

偽り

itsuwari — การโกหก สิ่งที่ไม่เป็นความจริง

答え

kotae — คำตอบ สิ่งที่ตอบสนองต่อคำถาม

引き出す

hikidasu — ดึงออกมา หรือทำให้แสดงออกมา

よって

yotte — ด้วยเหตุนี้ เพราะฉะนั้น จึง

そこで

sokode — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมผลลัพธ์จากเหตุ

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

小さな

chiisana — เล็ก มีขนาดน้อย ไม่ใหญ่โต

鳥

tori — นก สัตว์มีปีกที่บินได้

中

naka — ข้างใน ส่วนภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

隠し

kakushi — การซ่อน การปกปิดไม่ให้ผู้อื่นเห็น

マント

manto — เสื้อคลุมยาวไม่มีแขน ใช้คลุมร่างกาย

ひだ

hida — รอยพับหรือรอยจีบของผ้า

下

shita — ด้านล่าง ตำแหน่งที่อยู่ต่ำกว่า

覆い隠して

oikakushite — ปกปิดคลุมไว้ ซ่อนด้วยการคลุมทับ

指定

shitei — การกำหนด การระบุสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ

された

sareta — รูปอดีตกรรมวาจก แปลว่า 'ถูกกระทำ'

日

hi — วัน หรือดวงอาทิตย์ หน่วยนับเวลา

神殿

shinden — วิหารศักดิ์สิทธิ์ สถานที่บูชาเทพเจ้า

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง แปลว่า 'ไปยัง' หรือ 'สู่'

向かった

mukatta — มุ่งหน้าไป เดินทางไปยังจุดหมาย

自分

jibun — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

持って

motte — ถือครองสิ่งของ มีสิ่งใดอยู่ในมือ

いる

iru — อยู่ หรือกำลังกระทำสิ่งใดอยู่ในปัจจุบัน

もの

mono — สิ่งของ วัตถุ หรือบุคคลในเชิงนามธรรม

生きて

ikite — มีชีวิตอยู่ ยังคงดำรงชีวิต

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

死んで

shinde — ตายแล้ว สิ้นสุดชีวิต

尋ねた

tazuneta — ถามหาข้อมูล สอบถามเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

もし

moshi — ถ้าหาก คำแสดงเงื่อนไขสมมติ

言えば

ieba — ถ้าพูดว่า หากกล่าวถึงสิ่งใด

生きた

ikita — มีชีวิต รูปอดีตของ 生きる แปลว่า 'มีชีวิตอยู่'

見せる

miseru — แสดงให้ดู ทำให้ผู้อื่นมองเห็น

つもり

tsumori — ความตั้งใจ แผนการที่วางไว้ล่วงหน้า

だった

datta — รูปอดีตของ だ แปลว่า 'เป็น' หรือ 'คือ'

という

to iu — ที่เรียกว่า หรือที่ว่า ใช้อ้างอิงคำพูด

返答

hentou — คำตอบกลับ การโต้ตอบคำถามหรือสถานการณ์

なら

nara — ถ้าหากว่า ใช้แสดงเงื่อนไขตามสถานการณ์

首

kubi — คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว

絞めて

shimete — บีบรัดรอบคอหรือสิ่งใดให้แน่น

一枚上手

ichimai uwate — เหนือกว่าหนึ่งขั้น ฉลาดหรือเก่งกว่าอีกฝ่าย

こんな

konna — แบบนี้ ลักษณะนี้ ชนิดนี้

返って

kaette — กลับมา หรือในทางกลับกัน

きた

kita — รูปอดีตของ くる แปลว่า 'มา' หรือ 'เกิดขึ้น'

旅人

tabibito — นักเดินทาง ผู้ที่เดินทางไปในที่ต่างๆ

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเน้นย้ำหรือบอกกล่าว

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองอย่างสุภาพ

ひとえに

hitoeni — ขึ้นอยู่กับสิ่งเดียว ล้วนแต่ขึ้นอยู่กับ

自身

jishin — ตัวของตนเอง เน้นความเป็นตัวเอง

意志

ishi — เจตจำนง ความตั้งใจจากภายในจิตใจ

かかって

kakatte — ขึ้นอยู่กับ หรือเกี่ยวข้องกับสิ่งใด