Aesop's Fables; a new translation — Page 167

Vocabulary

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

何

nani — คำถามแปลว่า 'อะไร' ใช้บ่อยมาก

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยคภาษาญี่ปุ่น

すべき

subeki — ควรจะทำ แสดงหน้าที่หรือสิ่งที่พึงกระทำ

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามในภาษาญี่ปุ่น

途方

tohou — ทิศทางหรือแนวทาง มักใช้ในสำนวนหมายความว่าหลงทาง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมายปลายทาง

暮れ

kure — ตกค่ำ หรืออยู่ในสภาพสับสนไม่รู้จะทำอะไร

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต (ましょう/ました)

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

なぜなら

nazenara — เพราะว่า ใช้ขยายเหตุผลที่กล่าวไว้ก่อนหน้า

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า 'เขา' (ผู้ชาย)

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'ก็เช่นกัน'

残っ

nokot(te) — รูปก้านของ 残る แปลว่า เหลืออยู่ หรือ ยังคงอยู่

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงลำดับหรือสาเหตุ

い

i — รูปก้านของ いる แสดงสภาวะกำลังดำเนินอยู่

なかっ

nakatt(a) — รูปอดีตของการปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่ได้...'

から

kara — เพราะ หรือ จาก ใช้แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น

です

desu — กริยาสุภาพแสดงการเป็น แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'

しかし

shikashi — แต่ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

ついに

tsui ni — ในที่สุด ใช้แสดงผลลัพธ์หลังจากรอคอยนาน

死者

shisha — ผู้ที่เสียชีวิตแล้ว ผู้ล่วงลับ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า 'ของ'

ため

tame — เพื่อ หรือ เพราะ แสดงจุดประสงค์หรือสาเหตุ

流さ

nagasa — รูปก้านของ 流す แปลว่า ปล่อยให้ไหล หรือ หลั่ง

れる

reru — อนุภาคแสดงรูปถูกกระทำ (passive) ในภาษาญี่ปุ่น

涙

namida — น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากดวงตาเมื่อร้องไห้

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมของกริยาบางชนิด

自分

jibun — ตัวเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือบุคคลที่กล่าวถึง

もの

mono — สิ่งของ หรือใช้เน้นความรู้สึกท้ายประโยค

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ

ある

aru — มีอยู่ เป็นอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

べき

beki — ควร แสดงสิ่งที่ควรกระทำหรือพึงเป็น

だ

da — กริยาแสดงการเป็น รูปไม่สุภาพของ です

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ' 'กับ' หรือแสดงเนื้อหาคำพูด

決め

kime — รูปก้านของ 決める แปลว่า ตัดสินใจ กำหนด

こうして

koushite — ด้วยวิธีนี้ จากนั้น ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

悲しみ

kanashimi — ความเศร้าโศก ความรู้สึกเจ็บปวดในใจ

他

hoka — อื่น ๆ สิ่งหรือบุคคลที่นอกเหนือจากที่กล่าวถึง

神々

kamigami — บรรดาเทพเจ้าทั้งหลาย รูปพหูพจน์ของ 神

同じ

onaji — เหมือนกัน เท่าเทียมกัน ไม่แตกต่างกัน

人々

hitobito — ผู้คนทั้งหลาย รูปพหูพจน์ของ 人 (คน)

誠実

seijitsu — ซื่อสัตย์ จริงใจ มีความจริงจังในการกระทำ

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง แปลว่า 'ไปยัง' หรือ 'สู่'

敬意

keii — ความเคารพนับถือ การแสดงออกถึงการยกย่อง

捧げる

sasageru — ถวาย มอบให้ด้วยความเคารพหรือจิตใจอุทิศ

ほど

hodo — ประมาณ เท่า ใช้แสดงระดับหรือการเปรียบเทียบ

与える

ataeru — ให้ มอบให้ แจกจ่ายสิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น

より

yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

惜しみ

oshimi — รูปก้านของ 惜しむ แปลว่า หวงแหน เสียดาย

なく

naku — รูปปฏิเสธของ ある/ない แปลว่า 'โดยไม่...'

与え

atae — รูปก้านของ 与える แปลว่า ให้ มอบให้

ます

masu — คำลงท้ายแสดงความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

したがって

shitagatte — ดังนั้น ฉะนั้น ใช้สรุปผลหรือข้อสรุปจากเหตุผล

逝っ

it(te) — รูปก้านของ 逝く แปลว่า จากไป สิ้นชีวิต

者

mono / sha — บุคคล ผู้ที่ มักใช้ต่อท้ายคำแสดงลักษณะบุคคล

長く

nagaku — นาน ยาวนาน รูปกริยาวิเศษณ์ของ 長い

嘆く

nageku — โอดครวญ คร่ำครวญ แสดงความเศร้าอย่างลึกซึ้ง

良く

yoku — ดี อย่างดี รูปกริยาวิเศษณ์ของ 良い/いい

あり

ari — รูปก้านของ ある แปลว่า มีอยู่ เป็นอยู่

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ เช่น ありません

ん

n — รูปปฏิเสธสุภาพ ใช้ต่อท้าย ませ เป็น ません

さも

samo — ราวกับว่า มิเช่นนั้น ใช้เน้นเงื่อนไขหรือการเปรียบ

なけれ

nakere — รูปก้านเงื่อนไขของ ない ใช้ใน なければ (ถ้าไม่...)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า...' หรือ 'เมื่อ...'

その

sono — นั้น ที่กล่าวถึงแล้ว ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ในบริบท

よう

you — ดุจดั่ง เหมือน หรือแสดงความตั้งใจ/ความปรารถนา

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท な กับคำนาม

嘆き

nageki — การโอดครวญ ความเศร้าโศกที่แสดงออกมา

のみ

nomi — เท่านั้น เพียงแต่ รูปเป็นทางการของ だけ

喜び

yorokobi — ความยินดี ความสุข ความรู้สึกดีใจ

感じる

kanjiru — รู้สึก สัมผัสได้ถึงความรู้สึกหรืออารมณ์

新た

arata — ใหม่ สด แตกต่างจากเดิม รูป な ของ 新しい

原因

gen'in — สาเหตุ ต้นเหตุของเหตุการณ์หรือปัญหา

素早く

subayaku — อย่างรวดเร็ว ฉับไว รูปกริยาวิเศษณ์ของ 素早い

もたらす

motarasu — นำมาซึ่ง ก่อให้เกิด นำพาผลหรือสิ่งใดมา

でしょ

desho — รูปก้านของ でしょう แปลว่า คงจะ น่าจะเป็น

う

u — อนุภาคท้ายกริยาแสดงการคาดเดาหรือความตั้งใจ

タカ

taka — เหยี่ยว นกนักล่าขนาดกลางถึงใหญ่

トビ

tobi — นกว่าว (Black Kite) นกล่าเหยื่อชนิดหนึ่งในญี่ปุ่น

ハト

hato — นกพิราบ นกสีเทาที่พบได้ทั่วไปในเมือง

たち

tachi — อนุภาคแสดงพหูพจน์ของบุคคลหรือสัตว์

悩まさ

nayamasa — รูปก้านของ 悩ます แปลว่า ทำให้เป็นทุกข์ รบกวน

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive หรือ potential ในกริยา

時々

tokidoki — บางครั้งบางคราว เป็นครั้งคราว ไม่สม่ำเสมอ

舞い

mai — รูปก้านของ 舞う แปลว่า โบยบิน ร่อนลงมา

降り

ori — รูปก้านของ 降りる แปลว่า ลงมา ร่อนลง

き

ki — รูปก้านของ 来る แปลว่า มา (ในรูปประสม)

一羽

ichi wa — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับนับนก

さらっ

sarat(te) — รูปก้านของ さらう แปลว่า โฉบ ฉกหรือพาไปอย่างรวดเร็ว

いく

iku — ไป เคลื่อนที่ออกไปจากตำแหน่งปัจจุบัน

でし

deshi — รูปก้านของ でした อดีตสุภาพของ です

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ไม่ไกลจากผู้ฟัง

彼ら

karera — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

招い

manekoi — รูปก้านของ 招く แปลว่า เชิญ เรียกหา ดึงดูด

敵

teki — ศัตรู ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ ฝ่ายตรงข้าม

守っ

mamot(te) — รูปก้านของ 守る แปลว่า ปกป้อง คุ้มครอง

もらお

morao — รูปก้านของ もらう แปลว่า รับ ขอให้ทำให้ตน

し

shi — และ/ด้วย ใช้เชื่อมเหตุผลหลายข้อ หรือรูปก้านกริยา

すぐ

sugu — ทันที เร็ว ๆ นี้ ไม่ต้องรอนาน

愚か

oroka — โง่เขลา ขาดสติปัญญา ไม่ฉลาด

さ

sa — อนุภาคสร้างคำนามจากคำคุณศัพท์ เช่น 愚かさ = ความโง่

後悔

koukai — ความเสียใจ การเสียใจภายหลังต่อสิ่งที่ทำไป

一日

ichinichi / tsuitachi — หนึ่งวัน ระยะเวลาตลอดทั้งวัน

一年間

ichinenkан — ระยะเวลาหนึ่งปีเต็ม ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี

殺し

koroshi — รูปก้านของ 殺す แปลว่า ฆ่า ทำให้ตาย

数

kazu / suu — จำนวน ตัวเลข ปริมาณของสิ่งที่นับได้

多く

ooku — มาก จำนวนมาก รูปกริยาวิเศษณ์ของ 多い

女性

josei — ผู้หญิง สตรี เพศหญิง

農夫

noufu — ชาวนา เกษตรกร ผู้ที่ทำการเกษตร

夫

otto — สามี ผู้ชายที่เป็นคู่สมรส

亡くし

nakushi — รูปก้านของ 亡くす แปลว่า สูญเสีย (คนที่รัก)

ばかり

bakari — เพิ่งจะ เท่านั้น แสดงการกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้น

毎日

mainichi — ทุกวัน เป็นประจำทุกวัน ไม่เว้นวัน

墓

haka — หลุมฝังศพ สุสาน สถานที่ฝังคนตาย

行っ

it(te) — รูปก้านของ 行く แปลว่า ไป เดินทางไป

嘆い

nageki — รูปก้านของ 嘆く แปลว่า โอดครวญ คร่ำครวญ

近く

chikaku — ใกล้ ๆ บริเวณใกล้เคียง ไม่ไกลจากจุดอ้างอิง

畑

hatake — ไร่ แปลง พื้นที่เพาะปลูกพืชผล

耕し

tagayashi — รูปก้านของ 耕す แปลว่า ไถพรวน เตรียมดินเพาะปลูก

見かけ

mikake — รูปก้านของ 見かける แปลว่า เหลือบเห็น พบเห็นโดยบังเอิญ

彼女

kanojo — เธอ ผู้หญิงคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

妻

tsuma — ภรรยา หญิงที่เป็นคู่สมรส

たい

tai — อยาก ต้องการ ปรารถนาที่จะกระทำสิ่งใด

思い

omoi — รูปก้านของ 思う แปลว่า คิด รู้สึก เชื่อว่า

置い

oite — รูปก้านของ 置く แปลว่า วาง วางสิ่งของลงที่ใดที่หนึ่ง

そば

soba — ข้างๆ ใกล้ ๆ บริเวณข้างเคียง

座り

suwari — รูปก้านของ 座る แปลว่า นั่ง อยู่ในท่านั่ง

流し

nagashi — รูปก้านของ 流す แปลว่า หลั่ง ปล่อยให้ไหล (น้ำตา)

始め

hajime — รูปก้านของ 始める แปลว่า เริ่มต้น ลงมือทำ