Aesop's Fables; a new translation — Page 170

Vocabulary

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น' ใช้ขยายคำนาม

日

hi / nichi — วัน หรือ ดวงอาทิตย์

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือ เชื่อมคำนาม

終わり

owari — จุดสิ้นสุด ตอนท้าย การจบลง

に

ni — อนุภาคบอกเวลา สถานที่ หรือทิศทาง

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา'

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

それら

sorera — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง 'สิ่งเหล่านั้น'

を

wo / o — อนุภาคบอกกรรมตรงในประโยค

家

ie / uchi — บ้าน ที่พักอาศัย

連れ帰り

tsurekаeri — พาหรือนำกลับมายังบ้าน

全部

zenbu — ทั้งหมด ครบทุกอย่าง

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

囲い

kakoi — รั้ว คอก สิ่งกั้นล้อมรอบ

中

naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง

入れ

ire — ใส่เข้าไป นำเข้าไปใน

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีตกาล

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำสำเร็จ

翌日

yokujitsu — วันถัดไป วันรุ่งขึ้น

天気

tenki — สภาพอากาศ ดินฟ้าอากาศ

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน มักเน้นสิ่งที่กล่าวถึง

あまりに

amari ni — มากเกินไป เกินควร

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'ก็'

悪かった

warukatta — (อดีต) แย่ ไม่ดี เลว

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือเหตุผล

いつも

itsumo — เสมอ ตลอดเวลา เป็นประจำ

よう

you — เหมือน ราวกับ หรือแสดงเจตนา

連れ出す

tsuredasu — พาออกไปข้างนอก นำออกไป

こと

koto — สิ่งของนามธรรม เรื่องราว การกระทำ

でき

deki — สามารถ ทำได้ (รูปก้านของ できる)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ませんでした

ん

n — อนุภาคปฏิเสธในรูปสุภาพ (ません)

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของ でした รูปอดีตสุภาพของ です

それ

sore — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง 'สิ่งนั้น'

留め

todome — หยุด กักไว้ ตรึงไว้ให้อยู่กับที่

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับการกระทำ

おき

oki — ทำแล้วทิ้งไว้ เตรียมการล่วงหน้า (ておく)

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

餌

esa — อาหารสัตว์ เหยื่อล่อ

与え

atae — ให้ มอบให้ จัดหาให้ (รูปก้านของ 与える)

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง

ヤギ

yagi — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

飢え

ue — ความหิวโหย การอดอาหาร

しのぐ

shinogu — อดทน ฝ่าฟัน หรือเอาชนะความยากลำบาก

だけ

dake — เพียงแค่ แค่นั้น จำกัดเฉพาะ

しか

shika — มีแค่ ใช้กับปฏิเสธ แปลว่า 'เพียงเท่านั้น'

野生

yasei — สัตว์ป่า ของป่า ที่ไม่ได้เลี้ยง

食べ

tabe — กิน รับประทาน (รูปก้านของ 食べる)

きれ

kire — ส่วนหนึ่งของ きれない แปลว่า ทำไม่หมด

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ ปฏิเสธการกระทำหรือสภาพ

ほど

hodo — ประมาณ ระดับ ขนาด เท่าที่

たっぷり

tappuri — เต็มเปี่ยม มากมาย อุดมสมบูรณ์

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ' หรือ 'ว่า'

なぜ

naze — ทำไม เพราะเหตุใด คำถามเหตุผล

なら

nara — ถ้า หาก ในกรณีที่

ぜひ

zehi — อยากมาก ปรารถนาอย่างยิ่ง ไม่ว่าจะอย่างไร

とも

tomo — แน่นอน ด้วย ทั้งคู่ หรือเน้นย้ำ

留まっ

tomatt(e) — (อดีต) อยู่ต่อ หยุดอยู่ ไม่ไปไหน

ほしい

hoshii — อยากได้ ต้องการ ปรารถนา

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก ความปรารถนา

よく

yoku — ดี บ่อย เป็นอย่างดี

させれ

sasere — รูปเงื่อนไขของกริยาก่อเหตุ ทำให้

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า…ก็…

離れ

hanare — แยกออก ห่างออกไป จากไป

いか

ika — ส่วนหนึ่งของ いかない ไม่ไป

だろう

darou — คงจะ น่าจะ แสดงการคาดเดา

考え

kangae — ความคิด การคิด ความเห็น

から

kara — เพราะ จาก ตั้งแต่

です

desu — กริยาเชื่อมแสดงความสุภาพ แปลว่า 'คือ'

回復

kaifuku — การฟื้นตัว การกลับสู่สภาพปกติ

する

suru — ทำ กระทำ กริยาหลักอเนกประสงค์

再び

futatabi — อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง

牧草地

bokusōchi — ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ พื้นที่เลี้ยงสัตว์

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง ไปทาง ไปยัง

連れ出し

tsuredashi — พาออกไปข้างนอก นำออกจากที่กักขัง

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

丘

oka — เนินเขา โคก พื้นที่สูงเล็กน้อย

近く

chikaku — ใกล้ๆ บริเวณใกล้เคียง

来る

kuru — มา เดินทางมาถึง

や

ya — อนุภาคแสดงรายการ หมายถึง 'และ' แบบไม่ครบ

いなや

inaya — ทันทีที่ ในทันทีที่เพิ่งกระทำ

群れ

mure — ฝูง กลุ่ม ฝูงสัตว์

駆け去っ

kakesatt(e) — (อดีต) วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

しまい

shimai — ส่วนหนึ่งของ てしまう แสดงการเสร็จสิ้นหรือเสียใจ

ヤギ飼い

yagikai — คนเลี้ยงแพะ ผู้ดูแลฝูงแพะ

ひどく

hidoku — อย่างมาก อย่างรุนแรง เป็นอย่างยิ่ง

腹

hara — ท้อง หรือ ความโกรธ (腹を立てる = โกรธ)

立て

tate — ตั้ง ก่อ (腹を立てる = ระเบิดโกรธ)

恩知らず

onshirazu — คนอกตัญญู ไม่รู้คุณบุญคุณ

ぶり

buri — ท่าทาง ลักษณะ วิธีการแสดงออก

こっぴどく

koppidoku — อย่างรุนแรงมาก ด่าว่าอย่างหนัก

叱りつけ

shikарitsuke — ตำหนิ ดุด่า ว่ากล่าวอย่างรุนแรง

この

kono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นี้' ใช้ขยายคำนาม

め

me — คำด่าหรือคำสบถ ใช้แสดงความโกรธ

あれ

are — สรรพนามชี้เฉพาะ 'สิ่งนั้นโน้น' ไกลออกไป

し

shi — ทำ หรืออนุภาคแสดงเหตุผลหลายข้อ

やっ

yatt(e) — ทำ กระทำ (รูปย่อ ของ やって)

そんな

sonna — แบบนั้น อย่างนั้น ลักษณะนั้น

ふう

fuu — แบบ วิธี ลักษณะ ท่าทาง

逃げ出す

nigedasu — วิ่งหนี หลบหนีออกไป

叫び

sakebi — ร้องตะโกน กรีดร้อง เสียงร้อง

聞い

kii — ฟัง ได้ยิน (รูปก้านอดีตของ 聞く)

一頭

ittou — สัตว์หนึ่งตัว (ลักษณะนามสำหรับสัตว์ใหญ่)

振り返っ

furikаett(e) — (อดีต) หันกลับมามอง

言い

ii — พูด กล่าว บอก (รูปก้านของ 言う)

ええ

ee — ใช่ ถูกต้อง คำตอบรับอย่างสุภาพ

確か

tashika — แน่ใจ แน่นอน ถูกต้องแน่

くれ

kure — ให้ (ในความหมายที่คนอื่นทำให้เรา)

すぎ

sugi — มากเกินไป เกินพอดี

くらい

kurai — ประมาณ ราวๆ ระดับ

かえっ

kaett(e) — (อดีต) กลับ กลับบ้าน กลับไป

私

watashi — ฉัน ผม ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์สำหรับคน

用心深く

youjinbukaku — อย่างระมัดระวัง รอบคอบ ตื่นตัว

さ

sa — อนุภาคเน้นย้ำ หรือคำลงท้ายแสดงการก่อให้เกิด

せ

se — ส่วนหนึ่งของกริยาก่อเหตุ させる/せる

もし

moshi — ถ้าหาก สมมติว่า ใช้นำเงื่อนไข

な

na — อนุภาคห้าม หรือเน้นย้ำในประโยค

新参者

shinzanmono — คนใหม่ ผู้มาใหม่ คนที่เพิ่งเข้าร่วม

より

yori — มากกว่า เมื่อเทียบกับ ใช้เปรียบเทียบ

ずっと

zutto — ตลอดมา นานมาก มากกว่ามาก

扱う

atsukau — ปฏิบัติต่อ จัดการกับ ดูแล

別

betsu — แตกต่าง อีกอย่าง แยกกัน

見知らぬ

mishiranu — ไม่รู้จัก ไม่คุ้นเคย คนแปลกหน้า

加わっ

kuwawatt(e) — (อดีต) เข้าร่วม เพิ่มเข้ามา

後

ato / nochi — หลังจาก ทีหลัง ภายหลัง

来

ki — มา (รูปก้านของ 来る ในการผันกริยา)

優遇

yuuguu — การปฏิบัติอย่างดี การให้สิทธิพิเศษ

ため

tame — เพื่อ เพราะ เนื่องจาก

今度

kondo — คราวนี้ ครั้งนี้ คราวหน้า

粗末

somatsu — หยาบ ไม่ดีพอ ดูถูก ปฏิบัติอย่างเลวทราม

れる

reru — อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก ถูกกระทำ

違いない

chigainai — ต้องแน่นอน ไม่ผิดพลาด แน่ใจ

思っ

omott(e) — (อดีต) คิด รู้สึก เชื่อว่า