Aesop's Fables; a new translation — Page 5

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม

认为

rènwéi — คิดว่า, มีความเห็นว่า

人们

rénmen — ผู้คน, มนุษย์ทั่วไป

并不是

bìng bù shì — ไม่ใช่เลย, ไม่ได้เป็น (เน้นการปฏิเสธ)

真正

zhēnzhèng — อย่างแท้จริง, จริงๆ

出于

chūyú — เกิดจาก, มาจาก (เหตุผลหรือแรงจูงใจ)

个人

gèrén — ส่วนตัว, เกี่ยวกับบุคคลคนเดียว

情感

qínggǎn — ความรู้สึก, อารมณ์ความรู้สึกภายใน

而

ér — คำเชื่อม แสดงความสัมพันธ์หรือความขัดแย้ง

喜爱

xǐ'ài — ชื่นชอบ, รักใคร่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

甲虫

jiǎchóng — แมลงปีกแข็ง เช่น ด้วง

猫

māo — แมว สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคย

或

huò — หรือ, ใช้เชื่อมทางเลือก

鳄鱼

èyú — จระเข้ สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่

他们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

只是

zhǐshì — เพียงแค่, แค่เท่านั้น

将

jiāng — คำช่วยกริยา แสดงว่ากระทำต่อสิ่งใด

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้

生物

shēngwù — สิ่งมีชีวิต, สิ่งที่มีชีวิตอยู่

视为

shìwéi — มองว่าเป็น, ถือว่าเป็น

自然界

zìránjiè — โลกธรรมชาติ, อาณาจักรธรรมชาติ

中

zhōng — ใน, ภายใน, ท่ามกลาง

那种

nà zhǒng — ประเภทนั้น, ชนิดนั้น

抽象

chōuxiàng — นามธรรม, ไม่จับต้องได้

无名

wúmíng — ไม่มีชื่อ, ไม่อาจระบุได้

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

力量

lìliang — พลัง, อำนาจ, แรง

体现

tǐxiàn — แสดงออก, เป็นตัวแทนของสิ่งใด

这种

zhè zhǒng — ประเภทนี้, ชนิดนี้

令

lìng — ทำให้, ก่อให้เกิด (ความรู้สึก)

任何人

rènhérén — ทุกคน, ใครก็ตาม

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุก

感到

gǎndào — รู้สึกถึง, สัมผัสได้

敬畏

jìngwèi — ความเคารพผสมความกลัว, ความเกรงขาม

对于

duìyú — สำหรับ, เกี่ยวกับ, ในส่วนของ

无神论者

wúshénlùnzhě — ผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า, นักอเทวนิยม

来说

láishuō — สำหรับ...แล้ว, จากมุมมองของ

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากขึ้นอีก

必定

bìdìng — แน่นอน, จะต้องเป็นเช่นนั้น

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

令人恐惧

lìng rén kǒngjù — ทำให้รู้สึกหวาดกลัว, น่าสะพรึงกลัว

在

zài — อยู่ที่, ใน (บอกสถานที่หรือเวลา)

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง

伊索寓言

Yīsuǒ Yùyán — นิทานอีสป คอลเลกชันนิทานสัตว์โบราณกรีก

其他

qítā — อื่นๆ, นอกจากนั้น

寓言

yùyán — นิทานสอนใจ, อุปมานิทัศน์

动物

dòngwù — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์

如同

rútóng — เหมือนกับ, ราวกับ

无生命

wú shēngmìng — ไม่มีชีวิต, ปราศจากชีวิต

一样

yīyàng — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

运作

yùnzuò — ดำเนินงาน, ทำงาน, ปฏิบัติการ

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ, ราวกับว่า

奔腾

bēnténg — ไหลเชี่ยว, วิ่งเร็วอย่างรุนแรง

大河

dàhé — แม่น้ำสายใหญ่

生长

shēngzhǎng — เจริญเติบโต, งอกงาม

树木

shùmù — ต้นไม้, พืชยืนต้น

事物

shìwù — สิ่งของ, เรื่องราว, สรรพสิ่ง

局限

júxiàn — ข้อจำกัด, ถูกจำกัดขอบเขต

与

yǔ — และ, กับ (ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่ง)

悲哀

bēi'āi — ความเศร้าโศก, ความน่าเวทนา

在于

zàiyú — อยู่ที่, ขึ้นอยู่กับ

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์

只能

zhǐ néng — ทำได้เพียง, สามารถเท่านั้น

本身

běnshēn — ตัวเอง, ในตัวของมันเอง

别无其他

bié wú qítā — ไม่มีอื่นอีก, มีแค่นั้น

悲剧

bēijù — โศกนาฏกรรม, เรื่องที่จบอย่างเศร้า

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, เป็นไปไม่ได้

失去

shīqù — สูญเสีย, หมดไป

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ของตนเอง

灵魂

línghún — วิญญาณ, จิตวิญญาณ

这

zhè — นี่, สิ่งนี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

就是

jiùshì — ก็คือ, นั่นก็คือ

永恒

yǒnghéng — นิรันดร์, ชั่วนิรันดร์, ไม่เปลี่ยนแปลง

正当性

zhèngdāngxìng — ความชอบธรรม, ความเหมาะสมถูกต้อง

所在

suǒzài — ที่ตั้ง, สิ่งที่อยู่ตรงนั้น

若不

ruò bù — ถ้าไม่, หากไม่มี

人

rén — มนุษย์, คน

变成

biànchéng — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงเป็น

棋子

qízǐ — หมากในกระดานหมากรุก, ตัวหมาก

我们

wǒmen — พวกเรา, เรา (พหูพจน์)

便

biàn — ก็, แล้วก็, จึง (แสดงผลที่ตามมา)

如此

rúcǐ — อย่างนี้, เช่นนี้

简单地

jiǎndān de — อย่างง่ายดาย, โดยง่าย

传授

chuánshòu — สอน, ถ่ายทอดความรู้

最

zuì — ที่สุด, มากที่สุด

浅显

qiǎnxiǎn — ง่ายและชัดเจน, ตื้นและเข้าใจง่าย

真理

zhēnlǐ — ความจริงแท้, สัจธรรม

谈论

tánlùn — พูดคุยเกี่ยวกับ, อภิปราย

简单

jiǎndān — ง่าย, เรียบง่าย, ไม่ซับซ้อน

事情

shìqing — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, กิจการ

除非

chúfēi — เว้นแต่, ยกเว้นว่า

借助

jièzhù — อาศัย, โดยใช้สิ่งอื่นช่วย

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น

根本

gēnběn — โดยเลย, เลยทีเดียว (เน้นการปฏิเสธ)

不会

bù huì — ไม่สามารถ, ไม่รู้วิธี

说话

shuōhuà — พูด, ออกเสียงพูด

假设

jiǎshè — สมมติว่า, ตั้งสมมติฐาน

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

狼

láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในป่า

一个

yī gè — หนึ่ง, คำนามนับสำหรับสิ่งทั่วไป

凶残

xiōngcán — โหดร้าย, ดุร้ายและทารุณ

男爵

nánjué — บารอน, บรรดาศักดิ์ขุนนางชั้นต่ำ

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เปรียบถึงความเจ้าเล่ห์

狡猾

jiǎohuá — เจ้าเล่ห์, มีเล่ห์เหลี่ยม

外交官

wàijiāoguān — นักการทูต, ผู้ทำหน้าที่การทูต

会

huì — จะ, สามารถ, รู้วิธี

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่ชักช้า

想起

xiǎngqǐ — นึกขึ้นมาได้, จำได้

就连

jiùlián — แม้แต่, กระทั่ง (เน้นความรุนแรง)

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

忘记

wàngjì — ลืม, จำไม่ได้

总会

zǒng huì — จะเสมอ, มักจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

期待

qīdài — คาดหวัง, รอคอยด้วยความหวัง

任何

rènhé — ใดๆ, ทุกอย่าง, ไม่ว่าสิ่งใด

残暴

cánbào — โหดเหี้ยม, ทารุณโหดร้าย

之人

zhī rén — บุคคลผู้ซึ่ง... (รูปแบบทางการ)

野蛮

yěmán — ป่าเถื่อน, ไม่มีอารยธรรม

找到

zhǎodào — ค้นพบ, หาเจอ

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

偶然

ǒurán — โดยบังเอิญ, ไม่ได้ตั้งใจ

流露出

liúlù chū — แสดงออกมา, เปิดเผยออกมาโดยไม่ตั้งใจ

好脾气

hǎo píqi — อารมณ์ดี, มีนิสัยใจดี

期望

qīwàng — ความหวัง, ความคาดหมาย

优秀

yōuxiù — ดีเยี่ยม, โดดเด่น, มีความสามารถสูง

身上

shēn shang — บนตัว, ในตัวของ (บุคคล)

看到

kàndào — มองเห็น, พบเห็น

对

duì — ต่อ, สำหรับ, ที่มีต่อ

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, ทั้งหมด

微妙

wēimiào — ละเอียดอ่อน, ซับซ้อนและยากจะอธิบาย

之事

zhī shì — เรื่องที่... (รูปแบบทางการ)

包容

bāoróng — ยอมรับ, อดทนต่อ, มีใจกว้าง

包括

bāokuò — รวมถึง, รวมเอา

美德

měidé — คุณธรรม, ความดีงาม

一旦

yīdàn — เมื่อใดก็ตามที่, ทันทีที่

让

ràng — ให้, ปล่อยให้, ทำให้

某个

mǒu gè — บาง, สักคนหนึ่งหรือสักสิ่งหนึ่ง

东西

dōngxi — สิ่งของ, ของ, สิ่งต่างๆ

用

yòng — ใช้, ด้วย (เครื่องมือหรือวิธีการ)

两条腿

liǎng tiáo tuǐ — สองขา, มีขาสองข้าง

而非

ér fēi — แทนที่จะเป็น, ไม่ใช่

四条腿

sì tiáo tuǐ — สี่ขา, มีขาสี่ข้าง

站立

zhànlì — ยืน, ยืนตรง

并

bìng — และ, นอกจากนี้ยัง (เชื่อมการกระทำ)

拔去

bá qù — ถอนออก, ดึงออกไป

它

tā — สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

羽毛

yǔmáo — ขนนก, ขนปีก

就

jiù — ก็, แล้ว, จึง (แสดงผลต่อเนื่อง)

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง, ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

存在

cúnzài — มีอยู่, ดำรงอยู่

无论

wúlùn — ไม่ว่าจะ, ไม่ว่ากรณีใด

如

rú — เหมือน, อย่าง, ดุจ

童话故事

tónghuà gùshi — นิทานเทพนิยาย, เรื่องเล่าแฟนตาซีสำหรับเด็ก

那般

nà bān — อย่างนั้น, ในลักษณะนั้น

英雄式

yīngxióng shì — แบบวีรบุรุษ, ในลักษณะของฮีโร่

人性

rénxìng — ความเป็นมนุษย์, ธรรมชาติของมนุษย์

还是

háishi — หรือ (ในประโยคคำถาม), หรือว่า

现代小说

xiàndài xiǎoshuō — นิยายสมัยใหม่, วรรณกรรมยุคปัจจุบัน