Aesop's Fables; a new translation — Page 6

Vocabulary

但是

dànshì — แต่ว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

通过

tōngguò — ผ่านทาง, โดยวิธีการของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้สิ่งใดเป็นเครื่องมือ

这种

zhèzhǒng — ชนิดนี้, ประเภทนี้ที่กำลังกล่าวถึง

朴素

pǔsù — เรียบง่าย, ไม่ฟุ่มเฟือย, เรียบสุภาพ

而

ér — และ, แต่, ใช้เชื่อมวลีหรือประโยค

固定

gùdìng — คงที่, ตายตัว, ไม่เปลี่ยนแปลง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

方式

fāngshì — วิธีการ, รูปแบบการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

使用

shǐyòng — ใช้งาน, นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์

动物

dòngwù — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้

就像

jiùxiàng — เหมือนกับ, คล้ายกับสิ่งที่กล่าวถึง

纹章

wénzhāng — ตราประจำตระกูล, สัญลักษณ์ประจำตระกูล

盾牌

dùnpái — โล่, อาวุธป้องกันตัวรูปแผ่นแบน

上

shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

或

huò — หรือ, ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง

古人

gǔrén — คนในสมัยโบราณ, บรรพบุรุษ

象形文字

xiàngxíng wénzì — อักษรภาพ, ตัวอักษรที่วาดรูปสิ่งของ

中

zhōng — ใน, ภายใน, ท่ามกลาง

所

suǒ — อนุภาคใช้นำหน้ากริยาเพื่อสร้างวลีนาม

呈现

chéngxiàn — แสดงออก, ปรากฏให้เห็น

那样

nàyàng — เช่นนั้น, แบบนั้น, ในลักษณะนั้น

人类

rénlèi — มนุษยชาติ, เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

确实

quèshí — อย่างแน่นอน, เป็นความจริงอย่างแท้จริง

成功

chénggōng — ประสบความสำเร็จ, บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

将

jiāng — อนุภาคบ่งชี้กรรมของกริยา, เอา

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (พหูพจน์)

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

称为

chēngwéi — เรียกว่า, ได้รับการขนานนามว่า

不言而喻

bùyán ér yù — เห็นได้ชัด ไม่ต้องอธิบาย เข้าใจเองได้

之

zhī — อนุภาคเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาเขียน

真理

zhēnlǐ — ความจริงแท้, หลักการที่เป็นความจริงสากล

伟大

wěidà — ยิ่งใหญ่, มีความสำคัญและคุณค่าสูงส่ง

真相

zhēnxiàng — ความจริง, สภาพที่แท้จริงของเรื่องราว

传承

chuánchéng — สืบทอด, ส่งต่อจากรุ่นหนึ่งสู่รุ่นหนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จสิ้นแล้ว

下来

xiàlai — ลงมา, สืบต่อมาจนถึงปัจจุบัน

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข

骑士精神

qíshì jīngshén — จิตวิญญาณอัศวิน, คุณธรรมและเกียรติยศของอัศวิน

狮子

shīzi — สิงโต, สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

是

shì — เป็น, คือ, กริยาแสดงความเป็น

红色

hóngsè — สีแดง, สีที่มีความยาวคลื่นแสงมากที่สุด

昂然挺立

ángrán tǐnglì — ยืนตั้งตัวสง่า, ยืนอย่างองอาจกล้าหาญ

它

tā — มัน, คำสรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่ง

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เน้นผลที่ตามมา

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป, นิรันดร์, ไม่มีวันสิ้นสุด

严格

yángé — เคร่งครัด, เข้มงวด, ไม่ยืดหยุ่น

保持

bǎochí — รักษาไว้, คงสภาพเดิมไม่ให้เปลี่ยนแปลง

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับสิ่งอื่น

神圣

shénshèng — ศักดิ์สิทธิ์, มีความเคารพบูชาสูงส่ง

朱鹭

zhūlù — นกไอบิส, นกสีขาวคอยาวจากอียิปต์โบราณ

在

zài — อยู่ที่, อยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

某处

mǒuchù — บางแห่ง, สถานที่ใดสถานที่หนึ่งที่ไม่ระบุ

单腿

dāntuǐ — ขาเดียว, ยืนหรือพิงด้วยขาข้างเดียว

便

biàn — ก็, แล้วก็, แสดงผลที่เกิดขึ้นทันที

语言

yǔyán — ภาษา, ระบบการสื่อสารของมนุษย์

犹如

yóurú — เหมือนดั่ง, คล้ายกับในเชิงเปรียบเทียบ

一部

yī bù — หนึ่งเล่ม, ลักษณนามสำหรับหนังสือหรือผลงาน

由

yóu — ประกอบด้วย, มาจาก, โดย

组成

zǔchéng — ประกอบขึ้น, ก่อตัวขึ้นจากส่วนต่างๆ

巨大

jùdà — ใหญ่โต, มีขนาดหรือปริมาณมากมาย

字母表

zìmǔbiǎo — ตัวอักษร, ชุดสัญลักษณ์ที่ใช้ในการเขียน

最初

zuìchū — ตอนแรกสุด, เริ่มแรก, ในช่วงแรกเริ่ม

一些

yīxiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด

哲学

zhéxué — ปรัชญา, ศาสตร์ว่าด้วยความจริงและความรู้

确信

quèxìn — มั่นใจ, เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่

书写

shūxiě — การเขียน, การบันทึกด้วยตัวอักษร

其中

qízhōng — ในนั้น, ภายในสิ่งที่กล่าวถึง

正如

zhèngrú — เช่นเดียวกับ, เหมือนดังที่กล่าวไว้

孩子

háizi — เด็ก, บุตรหลาน, ผู้ที่ยังเยาว์วัย

学习

xuéxí — เรียนรู้, ศึกษาเพื่อให้ได้ความรู้

代表

dàibiǎo — แทนสัญลักษณ์ของ, เป็นตัวแทนของสิ่งใด

驴

lǘ — ลา, สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

牛

niú — วัว, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมใช้ไถนา

奶牛

nǎiniú — วัวนม, วัวตัวเมียที่เลี้ยงเพื่อผลิตนม

一样

yīyàng — เหมือนกัน, คล้ายกัน, ไม่ต่างกัน

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนี้

学会

xuéhuì — เรียนรู้จนทำได้, เข้าใจและปฏิบัติได้

更

gèng — ยิ่งขึ้น, มากขึ้น, เปรียบเทียบขั้นกว่า

简单

jiǎndān — ง่าย, ไม่ซับซ้อน, เข้าใจได้ง่าย

强壮

qiángzhuàng — แข็งแรง, มีพละกำลังมาก

生物

shēngwù — สิ่งมีชีวิต, สิ่งที่มีชีวิตและหายใจได้

有力

yǒulì — มีพลัง, มีกำลัง, ทรงพลัง

联系

liánxì — เชื่อมโยง, มีความสัมพันธ์กัน

起来

qǐlái — ขึ้นมา, อนุภาคแสดงการรวมกันหรือเริ่มต้น

奔流

bēnliú — ไหลเชี่ยว, ไหลพุ่งอย่างรวดเร็วและแรง

溪水

xīshuǐ — น้ำลำธาร, น้ำที่ไหลในลำธารขนาดเล็ก

不能

bùnéng — ไม่สามารถ, ไม่มีความสามารถที่จะทำ

污染

wūrǎn — ปนเปื้อน, ทำให้สกปรกหรือเสียหาย

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง, ไม่ใช่คนอื่น

源头

yuántóu — ต้นกำเนิด, แหล่งที่มาเริ่มต้นของสิ่งใด

凡

fán — ใครก็ตามที่, ทุกคนที่มีลักษณะนั้น

说

shuō — พูด, กล่าว, บอกด้วยคำพูด

能

néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะทำได้

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

便是

biànshì — ก็คือ, นั่นก็หมายความว่าเป็น

暴君

bàojūn — ทรราช, ผู้ปกครองที่โหดเหี้ยมและไม่ยุติธรรม

骗子

piànzi — คนโกง, นักต้มตุ๋น, ผู้หลอกลวงผู้อื่น

老鼠

lǎoshǔ — หนู, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กอาศัยในบ้าน

太

tài — เกินไป, มากเกินไปจนเกินพอดี

弱小

ruòxiǎo — อ่อนแอและเล็ก, ไม่มีกำลังเพียงพอ

无法

wúfǎ — ไม่มีทาง, ไม่สามารถทำได้เลย

搏斗

bódòu — ต่อสู้, ปล้ำต่อสู้กันอย่างดุเดือด

却

què — แต่กลับ, ใช้แสดงความขัดแย้งคาดไม่ถึง

强大

qiángdà — เข้มแข็ง, มีพลังอำนาจมาก

到

dào — ถึง, บรรลุระดับหรือจุดใดจุดหนึ่ง

足以

zúyǐ — เพียงพอที่จะ, มีมากพอที่จะทำสิ่งนั้น

咬断

yǎoduàn — กัดขาด, ใช้ฟันกัดจนขาดออกจากกัน

束缚

shùfù — พันธนาการ, สิ่งที่ผูกมัดหรือจำกัดอิสรภาพ

绳索

shéngsuǒ — เชือก, วัสดุที่ใช้ผูกมัดสิ่งของ

从

cóng — จาก, เริ่มต้นจากจุดหรือสิ่งใด

浅盘

qiǎn pán — จานตื้น, ภาชนะที่มีความลึกน้อย

获益

huòyì — ได้รับประโยชน์, ได้กำไรจากสิ่งใด

最多

zuìduō — มากที่สุด, จำนวนสูงสุดในการเปรียบเทียบ

狐狸

húlí — สุนัขจิ้งจอก, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมฉลาดแกมโกง

很

hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์แสดงระดับ

可能

kěnéng — อาจจะ, มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น

深碗

shēn wǎn — ถ้วยลึก, ภาชนะที่มีความลึกมาก

最少

zuìshǎo — น้อยที่สุด, จำนวนต่ำสุดในการเปรียบเทียบ

乌鸦

wūyā — อีกา, นกสีดำที่ส่งเสียงร้องแหบ

虽

suī — แม้ว่า, ถึงแม้จะมีสภาพเช่นนั้น

诸神

zhūshén — เหล่าเทพเจ้า, เทพทั้งหลายในตำนาน

禁止

jìnzhǐ — ห้าม, ไม่อนุญาตให้กระทำสิ่งใด

歌唱

gēchàng — ร้องเพลง, ขับขานเนื้อเพลงด้วยเสียง

仍然

réngrán — ยังคง, ยังคงเป็นเช่นเดิมไม่เปลี่ยน

赐予

cìyǔ — ประทาน, มอบให้ด้วยความเมตตาจากผู้ยิ่งใหญ่

奶酪

nǎilào — ชีส, ผลิตภัณฑ์นมที่ผ่านการหมัก

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

山羊

shānyáng — แพะ, สัตว์เลี้ยงสี่เท้ามีเขาอาศัยบนภูเขา

山顶

shāndǐng — ยอดเขา, จุดสูงสุดของภูเขา

侮辱

wǔrǔ — ดูถูก, ดูหมิ่น, ทำให้ผู้อื่นเสียศักดิ์ศรี

他人

tārén — ผู้อื่น, คนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

时

shí — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์