Aesop's Fables; a new translation — Page 9

Vocabulary

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

这

zhè — นี้, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ตัว)

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมด

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ใช้เน้นครอบคลุมทุกอย่าง)

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมแสดงความเป็น)

徒劳

túláo — เปล่าประโยชน์, ลงแรงโดยไม่ได้ผล

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

葡萄

pútáo — องุ่น ผลไม้รสหวานอมเปรี้ยวเป็นพวง

正好

zhènghǎo — พอดี, เหมาะเจาะ ตรงกับที่ต้องการ

在

zài — อยู่ที่, ใน (แสดงตำแหน่งหรือสถานที่)

够不到

gòu bu dào — เอื้อมไม่ถึง, ไม่สามารถเข้าถึงได้

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

地方

dìfāng — สถานที่, บริเวณ, ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานที่มักฉลาดแกมโกง

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง)

放弃

fàngqì — ละทิ้ง, ยอมแพ้ เลิกทำสิ่งที่ตั้งใจ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนสถานะ

带着

dàizhe — พร้อมด้วย, นำ...ติดตัวไปด้วย

尊严

zūnyán — ศักดิ์ศรี, ความมีเกียรติของบุคคล

和

hé — และ (คำเชื่อมระหว่างคำหรือวลี)

淡然

dànrán — สงบเย็น, ไม่แสดงอารมณ์ใดๆ ออกมา

神情

shénqíng — สีหน้า, ท่าทางที่แสดงออกทางใบหน้า

走开

zǒukāi — เดินจากไป, ออกไปจากที่นั้น

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า (ใช้นำคำพูด)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

以为

yǐwéi — คิดว่า, เข้าใจผิดว่า (ความเชื่อที่คาดไว้)

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (ชี้เฉพาะพหูพจน์)

熟

shú — สุก, 익은 (ผลไม้หรืออาหารที่สุกแล้ว)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ปัจจุบัน (บอกเวลาปัจจุบัน)

看来

kànlái — ดูเหมือนว่า, เห็นได้ว่า (แสดงการสรุป)

它们

tāmen — พวกมัน (สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของ/สัตว์)

酸

suān — เปรี้ยว (รสชาติเปรี้ยว เช่น มะนาว)

得

de — อนุภาคเชื่อมกริยากับส่วนขยายระดับ

很

hěn — มาก, ค่อนข้าง (ใช้ขยายคุณศัพท์)

会

huì — จะ, สามารถ (แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้)

下

xià — ออก, วาง (ในที่นี้หมายถึง ออกไข่)

金蛋

jīndàn — ไข่ทอง ไข่ที่ทำจากทองคำในนิทาน

鹅

é — ห่าน สัตว์ปีกขนาดใหญ่คอยาวในนิทาน

一个

yīgè — หนึ่งคน, หนึ่งอัน (ลักษณนามทั่วไป)

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

他的

tāde — ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย)

妻子

qīzi — ภรรยา, คู่สมรสที่เป็นผู้หญิง

有幸

yǒuxìng — โชคดีที่ได้, มีโอกาสอันโชคดี

拥有

yōngyǒu — ครอบครอง, มีเป็นเจ้าของ

一只

yīzhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนก)

每天

měitiān — ทุกวัน, วันละครั้ง

一枚

yīméi — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามสำหรับไข่หรือเหรียญ)

尽管

jǐnguǎn — ถึงแม้ว่า, แม้จะ (แสดงการยอมรับเงื่อนไข)

他们

tāmen — พวกเขา (สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม)

幸运

xìngyùn — โชคดี, มีดวงดี

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันรวดเร็ว

便

biàn — ก็, จึง (เชื่อมเหตุกับผล อย่างเป็นทางการ)

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่ม (จุดเริ่มต้นของการกระทำ)

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า (แสดงความรู้สึกส่วนตัว)

自己

zìjǐ — ตนเอง, ด้วยตัวเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)

致富

zhìfù — ร่ำรวย, กลายเป็นคนมีทรัพย์สมบัติ

速度

sùdù — ความเร็ว, อัตราที่เกิดขึ้น

不够

bùgòu — ไม่เพียงพอ, ยังขาดอยู่

快

kuài — เร็ว, รวดเร็ว (คุณศัพท์แสดงความเร็ว)

心想

xīnxiǎng — คิดในใจ, นึกขึ้นมาในใจ

这只

zhè zhī — ตัวนี้ (ชี้เฉพาะสัตว์หรือนกตัวหนึ่ง)

鸟

niǎo — นก สัตว์ปีกที่บินได้

内部

nèibù — ภายใน, ด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一定

yīdìng — แน่นอน, ต้องแน่ๆ (แสดงความมั่นใจ)

金子

jīnzi — ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลือง

做的

zuò de — ทำจาก, สร้างด้วย (แสดงวัสดุที่ใช้ทำ)

决定

juédìng — ตัดสินใจ, มีมติ (การเลือกกระทำสิ่งใด)

杀了

shā le — ฆ่าแล้ว, ได้สังหารแล้ว

它

tā — มัน (สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ/สัตว์)

以便

yǐbiàn — เพื่อที่จะ, เพื่อความสะดวก (แสดงจุดประสงค์)

一次

yīcì — ครั้งเดียว, หนึ่งครั้ง

获得

huòdé — ได้รับ, ครอบครอง (ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ)

全部

quánbù — ทั้งหมด, ครบทุกส่วน

贵重

guìzhòng — มีค่า, ราคาแพงและสำคัญ

金属

jīnshǔ — โลหะ วัสดุแข็งที่นำไฟฟ้าได้

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (แสดงช่วงเวลา)

剖开

pōukāi — 劈开, ผ่าออก แยกออกเป็นสองส่วน

时

shí — เมื่อ, ในเวลา (บอกช่วงเวลา)

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบเห็น (พบสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน)

其他

qítā — อื่นๆ, ส่วนที่เหลือ (นอกเหนือจากที่กล่าวถึง)

没有

méiyǒu — ไม่มี (ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ)

任何

rènhé — ใดๆ, อะไรก็ตาม (ใช้ในประโยคปฏิเสธ)

区别

qūbié — ความแตกต่าง, ข้อแตกต่างระหว่างสิ่งต่างๆ

就

jiù — ก็, เลย (เชื่อมเหตุกับผลหรือเน้นความต่อเนื่อง)

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้ (ชี้วิธีการหรือสถานการณ์)

既

jì — ทั้ง... (ใช้คู่กับ 也 แปลว่า ทั้ง...และ...)

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ (การเปรียบเทียบ)

希望

xīwàng — หวัง, ความหวัง สิ่งที่ปรารถนา

那样

nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น (ชี้วิธีการที่กล่าวถึง)

一夜暴富

yīyè bàofù — รวยข้ามคืน, ได้ทรัพย์สมบัติมากในทันที

也

yě — ก็, ด้วย (แสดงการเพิ่มเติมหรือเน้นย้ำ)

再也

zàiyě — ไม่...อีกต่อไปแล้ว (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

享受

xiǎngshòu — เพลิดเพลิน, ได้รับความสุขจากสิ่งใด

不到

bùdào — ไม่ถึง, ไม่สามารถบรรลุได้

增加

zēngjiā — เพิ่มขึ้น, เพิ่มจำนวนหรือปริมาณ

财富

cáifù — ทรัพย์สมบัติ, ความมั่งคั่ง

贪得无厌

tān dé wú yàn — โลภมากไม่รู้จักพอ ไม่มีวันอิ่ม

终将

zhōng jiāng — ในที่สุดก็จะ (แสดงผลลัพธ์ที่หลีกไม่พ้น)

失去

shīqù — สูญเสีย, หมดไป (ทำให้สิ่งที่มีหายไป)

猫

māo — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

老鼠们

lǎoshǔmen — พวกหนู หนูหลายตัว (พหูพจน์ของหนู)

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง, ในอดีต

有

yǒu — มี (แสดงการมีอยู่หรือการครอบครอง)

一座

yīzuò — หนึ่งหลัง (ลักษณนามสำหรับอาคารสิ่งก่อสร้าง)

房子

fángzi — บ้าน, อาคารที่พักอาศัย

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (แสดงตำแหน่งด้านใน)

到处

dàochù — ทุกที่, ทุกหนทุกแห่ง

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดคือ

老鼠

lǎoshǔ — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

听说

tīngshuō — ได้ยินว่า, ได้รับข่าวว่า

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้, เหตุการณ์นี้

那

nà — นั้น (คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป)

正

zhèng — พอดี, กำลัง (แสดงความเหมาะสมหรือกำลังทำ)

适合

shìhé — เหมาะสม, เข้ากันได้ดี

前往

qiánwǎng — มุ่งหน้าไปยัง, เดินทางไปสู่

那座

nà zuò — หลังนั้น (ชี้เฉพาะอาคารที่กล่าวถึง)

安顿

āndùn — ตั้งรกราก, จัดการให้อยู่อาศัยได้

下来

xiàlái — ลงมา, ตั้งอยู่ (ใช้ประกอบกริยาแสดงผล)

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

抓

zhuā — จับ, คว้า (ใช้มือหรืออุ้งเล็บจับ)

吃掉

chīdiào — กินจนหมด, กินทิ้ง

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้าย

受不了

shòu bu liǎo — ทนไม่ได้, รับไม่ไหว

躲回

duǒ huí — หลบกลับ, วิ่งหนีกลับไปซ่อน

洞里

dòng lǐ — ในรู, ภายในโพรงหรือรูเล็กๆ

不再

bù zài — ไม่อีกแล้ว, หยุดกระทำสิ่งนั้น

出来

chūlái — ออกมา (เคลื่อนที่จากข้างในสู่ข้างนอก)

这下

zhè xià — คราวนี้, ตอนนี้ (เน้นสถานการณ์ที่เกิดขึ้น)

麻烦

máfán — ยุ่งยาก, ปัญหา สิ่งที่ทำให้ลำบาก

唯一

wéiyī — เดียวเท่านั้น, ไม่มีทางอื่น

办法

bànfǎ — วิธีการ, แนวทางแก้ปัญหา

就是

jiùshì — คือ, ก็คือ (เน้นยืนยันหรืออธิบาย)

用计

yòng jì — ใช้กลอุบาย, วางแผนอย่างฉลาดแกมโกง

把

bǎ — อนุภาคแสดงกรรมที่ถูกกระทำขึ้นนำหน้า

引

yǐn — ล่อ, ดึงดูด นำให้เข้ามา