Aesop's Fables; a new translation — Page 10

Vocabulary

于是

yú shì — ดังนั้น, แล้วจึง (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

她

tā — เธอ, ผู้หญิงคนที่กล่าวถึง

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, นึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว

一会儿

yī huìr — สักครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ

然后

rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น (คำเชื่อมลำดับเหตุการณ์)

爬上

pá shàng — ปีนขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

墙壁

qiáng bì — ผนังกำแพง, ฝาผนังของอาคารหรือห้อง

用

yòng — ใช้, นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์

后腿

hòu tuǐ — ขาหลังของสัตว์

倒挂

dào guà — แขวนหัวทิ่มลง, ห้อยกลับหัว

在

zài — อยู่ที่, แสดงตำแหน่งของสิ่งของ

钉子

dīng zi — ตะปู, เหล็กแหลมใช้ตอกยึดสิ่งของ

上

shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

假装

jiǎ zhuāng — แกล้งทำ, แสร้งทำเป็นสิ่งที่ตนไม่ใช่

死

sǐ — ตาย, สิ้นชีวิต

不久

bù jiǔ — ไม่นานนัก, ในเวลาอันสั้น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

老鼠

lǎo shǔ — หนู, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

探头

tàn tóu — แอบยื่นหัวออกมาดู, มองอย่างระมัดระวัง

张望

zhāng wàng — มองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้

看见

kàn jiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

猫

māo — แมว, สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคย

挂

guà — แขวน, ห้อยสิ่งของไว้กับที่

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

它

tā — มัน, คำสรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

叫道

jiào dào — ร้องออกมาว่า, พูดออกมาดังๆ

哈哈

hā hā — เสียงหัวเราะ, ฮ่าฮ่า

您

nín — ท่าน, คำสรรพนามบุรุษที่สองที่สุภาพ

固然

gù rán — แน่นอนว่า, แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริง

非常

fēi cháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินปกติ

聪明

cōng ming — ฉลาด, มีไหวพริบดี

夫人

fū rén — คุณนาย, คำเรียกสตรีที่มีเกียรติ

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

就算

jiù suàn — แม้แต่, แม้จะสมมติว่า

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ตัวของตัวเอง

变成

biàn chéng — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงไปเป็นสิ่งอื่น

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

一袋

yī dài — หนึ่งถุง, ลักษณนามสำหรับสิ่งของในถุง

面粉

miàn fěn — แป้งสาลี, ผงที่ได้จากการบดข้าวสาลี

我们

wǒ men — พวกเรา, กลุ่มที่รวมถึงผู้พูด

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

不会

bù huì — ไม่จะ, ไม่มีทางทำสิ่งนั้น

靠近

kào jìn — เข้าใกล้, เดินเข้าหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข

你

nǐ — คุณ, เธอ, คำสรรพนามบุรุษที่สอง

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

明智

míng zhì — ฉลาดรอบคอบ, มีวิจารณญาณดี

就

jiù — ก็จะ, แล้ว (คำเชื่อมแสดงผลตามเงื่อนไข)

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

那些

nà xiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (พหูพจน์)

曾经

céng jīng — เคย, ในอดีตเคยเกิดขึ้นแล้ว

让

ràng — ให้, ยอมให้, ทำให้เกิดสิ่งใด

吃过苦头

chī guò kǔ tou — เคยได้รับความเจ็บปวดหรือความทุกข์มาแล้ว

人

rén — คน, มนุษย์

无辜

wú gū — บริสุทธิ์, ไม่มีความผิด

表象

biǎo xiàng — รูปลักษณ์ภายนอก, สิ่งที่ปรากฏให้เห็น

所

suǒ — อนุภาคใช้คู่กับกริยาในประโยค passive

欺骗

qī piàn — หลอกลวง, ทำให้เข้าใจผิด

爱

ài — รัก, ชอบ, มีความรู้สึกผูกพัน

惹麻烦

rě má fan — ก่อความยุ่งยาก, สร้างปัญหาให้ผู้อื่น

狗

gǒu — สุนัข, หมา

从前

cóng qián — เมื่อก่อน, ในอดีตกาล

有

yǒu — มี, แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

喜欢

xǐ huān — ชอบ, มีความพอใจในสิ่งนั้น

无缘无故

wú yuán wú gù — โดยไม่มีเหตุผล, ไม่มีสาเหตุใดเลย

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

扑向

pū xiàng — กระโจนเข้าหา, พุ่งตัวไปหาเป้าหมาย

并

bìng — และ, พร้อมกันนั้น (เชื่อมสองกริยา)

咬

yǎo — กัด, ใช้ฟันกัดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

他们

tā men — พวกเขา, บุรุษที่สามพหูพจน์

令

lìng — ทำให้, ก่อให้เกิดความรู้สึกหรือสภาพ

每一个

měi yī gè — ทุกคน, ทุกสิ่ง, แต่ละอย่าง

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมายังสถานที่นั้น

主人

zhǔ rén — เจ้าของ, นายของสัตว์เลี้ยงหรือทาส

家

jiā — บ้าน, ที่พักอาศัย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่

深感

shēn gǎn — รู้สึกอย่างลึกซึ้ง, รู้สึกมากเป็นพิเศษ

困扰

kùn rǎo — รบกวน, ทำให้รู้สึกลำบากใจ

脖子

bó zi — คอ, ส่วนของร่างกายระหว่างหัวและลำตัว

一个

yī gè — หนึ่งอัน, ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของ

铃铛

líng dāng — กระดิ่ง, ลูกกระดิ่งที่ดังเมื่อเขย่า

以

yǐ — เพื่อ, ด้วยวัตถุประสงค์ที่จะ

提醒

tí xǐng — เตือน, ทำให้ระลึกหรือระวังบางอย่าง

人们

rén men — ผู้คน, มนุษย์ทั้งหลาย

注意

zhù yì — ระวัง, ใส่ใจ, สังเกต

存在

cún zài — การมีอยู่, การดำรงอยู่

那只

nà zhī — ตัวนั้น, ใช้ชี้สัตว์ตัวที่กล่าวถึง

对

duì — ต่อ, รู้สึกต่อสิ่งใด, ถูกต้อง

自豪

zì háo — ภาคภูมิใจ, รู้สึกภูมิใจในตนเอง

得意洋洋

dé yì yáng yáng — ลิงโลด, แสดงความดีใจอย่างเต็มที่

四处

sì chù — ทั่วทุกที่, ไปในทิศทางต่างๆ

走动

zǒu dòng — เดินไปมา, เคลื่อนไหวไปรอบๆ

叮当作响

dīng dāng zuò xiǎng — ดังกริ๊งกร๊าง, มีเสียงกระดิ่งดังขณะเดิน

满心欢喜

mǎn xīn huān xǐ — ยินดีปรีดา, เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข

老狗

lǎo gǒu — สุนัขแก่, หมาที่มีอายุมาก

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้า

过来

guò lái — เดินมาหา, เคลื่อนมายังผู้พูด

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

越少

yuè shǎo — ยิ่งน้อยลง, ลดลงมากขึ้น

摆架子

bǎi jià zi — วางท่า, แสดงความอวดดีหรือทะนงตน

越好

yuè hǎo — ยิ่งดี, ยิ่งมากยิ่งเป็นประโยชน์

朋友

péng yǒu — เพื่อน, คนที่สนิทสนมกัน

以为

yǐ wéi — เข้าใจว่า, เชื่อผิดๆ ว่าเป็นเช่นนั้น

那个

nà gè — อันนั้น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะ)

作为

zuò wéi — ในฐานะ, ถือเป็น, ใช้เป็น

功勋

gōng xūn — ความดีความชอบ, ผลงานที่ยิ่งใหญ่

奖励

jiǎng lì — รางวัล, สิ่งที่ให้เพื่อชมเชยความดี

给

gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการคาดเดาหรือชักชวน

恰恰相反

qià qià xiāng fǎn — ตรงกันข้ามพอดี, ตรงข้ามเลยทีเดียว

耻辱

chǐ rǔ — ความอับอาย, สิ่งที่น่าละอาย

标志

biāo zhì — สัญลักษณ์, เครื่องหมายที่บ่งบอกสิ่งใด

恶名

è míng — ชื่อเสียงที่เลว, ชื่อที่น่าอับอาย

常常

cháng cháng — บ่อยๆ, เป็นประจำ

误认为

wù rèn wéi — เข้าใจผิดว่า, เชื่อผิดพลาด

美名

měi míng — ชื่อเสียงที่ดี, เกียรติยศที่น่าชื่นชม

烧炭人

shāo tàn rén — คนเผาถ่าน, ผู้ประกอบอาชีพทำถ่าน

与

yǔ — กับ, และ (คำเชื่อมในภาษาเขียน)

漂洗工

piǎo xǐ gōng — ช่างฟอกผ้า, คนทำงานซักหรือฟอกสี

独自

dú zì — คนเดียว, โดยไม่มีผู้อื่นร่วมด้วย

居住

jū zhù — อาศัยอยู่, พำนักอยู่ในสถานที่

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมนามหรือประโยค)

劳作

láo zuò — ทำงาน, ประกอบกิจการด้วยความพยายาม