Aesop's Fables; a new translation — Page 12

Vocabulary

蝙蝠

biānfú — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้ในเวลากลางคืน

和

hé — คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง แปลว่า 'และ'

黄鼠狼

huángshǔláng — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก คล้ายพังพอน

一

yī — ตัวเลขหนึ่ง หรือใช้แสดงจำนวนหนึ่งสิ่ง

只

zhī — ลักษณนามใช้นับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด

掉落

diàoluò — ตก หล่น ลงมาจากที่สูง

在

zài — อยู่ที่ แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

地上

dìshang — บนพื้นดิน พื้นที่อยู่ด้านล่าง

被

bèi — คำแสดงประโยคถูกกระทำ เช่น ถูก โดน

抓住

zhuāzhù — จับได้ คว้าได้ ไม่ปล่อยให้หลุดไป

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

正要

zhèngyào — กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนั้นพอดี

杀掉

shādiào — ฆ่าให้ตาย กำจัดชีวิตของสิ่งมีชีวิต

吃掉

chīdiào — กินทิ้ง กินจนหมด

这时

zhèshí — ในเวลานั้น ณ ขณะนั้นพอดี

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

哀求

āiqiú — วิงวอนอ้อนเชิงรักใคร่ ร้องขออย่างสงสาร

对方

duìfāng — อีกฝ่ายหนึ่ง คู่กรณีหรือคู่สนทนา

放

fàng — ปล่อย วาง ไม่ยึดถือไว้

走

zǒu — เดิน ไป จากไป

说

shuō — พูด บอก กล่าว

不能

bùnéng — ไม่สามารถ ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

这样做

zhèyàng zuò — ทำอย่างนี้ กระทำในลักษณะนี้

因为

yīnwèi — เพราะว่า แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ

原则上

yuánzé shang — โดยหลักการ ตามหลักเกณฑ์ที่วางไว้

是

shì — เป็น คือ แสดงความเท่ากันหรือยืนยัน

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกสิ่ง

鸟类

niǎolèi — ประเภทของสัตว์ที่มีปีก จัดอยู่ในกลุ่มนก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

敌人

dírén — ศัตรู ผู้ที่เป็นฝ่ายตรงข้าม

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมา

可是

kěshì — แต่ว่า ทว่า แสดงการขัดแย้ง

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

根本

gēnběn — เลย อย่างสิ้นเชิง ใช้เน้นการปฏิเสธ

不是

búshì — ไม่ใช่ แสดงการปฏิเสธความเป็น

鸟

niǎo — นก สัตว์ปีกที่มีขนและจะงอยปาก

老鼠

lǎoshǔ — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่พบทั่วไป

说得

shuō de — พูดได้ว่า กล่าวได้ว่า ใช้ก่อนการยืนยัน

也是

yěshì — ก็ใช่ ก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

仔细

zǐxì — ละเอียด รอบคอบ ตั้งใจสังเกตอย่างถี่ถ้วน

一看

yī kàn — มองดูสักครั้ง ดูสักหน่อย

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลัง ต่อมา

就

jiù — ก็ แล้ว ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมไว้หน้ากริยา แสดงการจัดการกับสิ่งของ

放走

fàngzǒu — ปล่อยให้ไป ปล่อยตัวให้เป็นอิสระ

过了

guòle — ผ่านไปแล้ว ล่วงเลยไปแล้ว

一段时间

yī duàn shíjiān — ระยะเวลาหนึ่ง ช่วงเวลาหนึ่ง

又

yòu — อีกครั้ง อีกหน อีกทีหนึ่ง

以

yǐ — ด้วย โดยใช้ แสดงวิธีการหรือเครื่องมือ

同样

tóngyàng — เหมือนกัน แบบเดียวกัน ในลักษณะเดียวกัน

方式

fāngshì — วิธีการ รูปแบบ แนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

另一只

lìng yī zhī — อีกตัวหนึ่ง ตัวอื่นที่แตกต่างออกไป

之前

zhīqián — ก่อนหน้านั้น ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นั้น

一样

yīyàng — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน

再次

zàicì — อีกครั้ง ซ้ำอีกหนึ่งครั้ง

饶

ráo — ละเว้น ยกโทษ ไม่ลงโทษ

一命

yī mìng — หนึ่งชีวิต ใช้ในบริบทการละเว้นชีวิต

这只

zhè zhī — ตัวนี้ สัตว์ตัวนี้โดยเฉพาะ

不行

bùxíng — ไม่ได้ ไม่อนุญาต ทำไม่ได้

无论如何

wúlùn rúhé — ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ในทุกกรณี

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้ขยายกริยาให้ครอบคลุมทุกอย่าง

不会

búhuì — ไม่จะ ไม่สามารถ ไม่มีทางเป็นได้

但

dàn — แต่ ทว่า แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

哎

āi — อ้าว อุ๊ย คำอุทานแสดงความประหลาดใจ

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือน

做出

zuòchū — ทำออกมา แสดงออก สร้างผลสำเร็จ

承诺

chéngnuò — สัญญา คำมั่น การให้คำรับรอง

先

xiān — ก่อน เริ่มต้น ทำเป็นลำดับแรก

看清楚

kàn qīngchǔ — มองให้ชัด ดูให้แน่ใจก่อนตัดสินใจ

风

fēng — ลม อากาศที่เคลื่อนที่

往

wǎng — ไปทาง มุ่งสู่ แสดงทิศทาง

哪个

nǎge — อันไหน ตัวไหน ใช้ถามเพื่อเลือก

方向

fāngxiàng — ทิศทาง แนวทางที่มุ่งไป

吹

chuī — เป่า พัด ลมพัด

狗

gǒu — สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคย

母猪

mǔzhū — หมูตัวเมีย แม่หมู

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามนับสัตว์หนึ่งตัว

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

争论

zhēnglùn — โต้เถียง ถกเถียงกัน แสดงความเห็นต่าง

各自

gèzì — ต่างฝ่ายต่าง แต่ละคนต่างก็

声称

shēngchēng — อ้างว่า ประกาศว่า กล่าวอ้าง

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตัวของตนเอง

幼崽

yòuzǎi — ลูกสัตว์ที่เพิ่งเกิด สัตว์ที่ยังเล็ก

比

bǐ — เปรียบเทียบ ดีกว่า มากกว่า

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม ทุกอย่าง ไม่ว่าอะไร

其他

qítā — อื่น ๆ สิ่งอื่นที่เหลือ

动物

dòngwù — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้

都要

dōu yào — ล้วนต้อง ทั้งหมดจำเป็นต้อง

出色

chūsè — โดดเด่น ยอดเยี่ยม ดีเป็นพิเศษ

最后

zuìhòu — ในที่สุด ท้ายสุด ครั้งสุดท้าย

好吧

hǎo ba — โอเค ก็ได้ แสดงการยอมรับอย่างไม่เต็มใจ

孩子

háizi — เด็ก ลูก บุตรหลาน

出生时

chūshēng shí — เมื่อตอนเกิด ขณะที่คลอดออกมา

至少

zhìshǎo — อย่างน้อย อย่างต่ำสุด

眼睛

yǎnjing — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น

就能

jiù néng — ก็สามารถ แล้วก็ทำได้ทันที

看见

kànjiàn — มองเห็น เห็นด้วยตา

东西

dōngxi — สิ่งของ ของ สิ่งที่มีอยู่

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

生下来

shēng xiàlái — เกิดออกมา คลอดออกมาจากท้องแม่

却是

què shì — แต่กลับเป็น ทว่าเป็น แสดงความตรงข้าม

瞎

xiā — ตาบอด มองไม่เห็น ไม่มีสายตา