Aesop's Fables; a new translation — Page 13

Vocabulary

狐狸

húli — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง มีความฉลาดเจ้าเล่ห์

和

hé — คำเชื่อมแสดงการรวมกัน หมายถึง และ

乌鸦

wūyā — นกสีดำขนาดกลาง ร้องเสียงแหบห้าว

一

yī — ตัวเลข หนึ่ง

只

zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด

嘴里

zuǐ lǐ — ภายในปาก หรือในช่องปาก

叼

diāo — คาบหรือวาบสิ่งของไว้ในปาก

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่ต่อเนื่องอยู่

块

kuài — ลักษณนามสำหรับของที่เป็นก้อนหรือชิ้น

奶酪

nǎilào — อาหารทำจากนม มีรสเค็มหรือเปรี้ยว เรียกว่า ชีส

坐

zuò — นั่ง อยู่ในท่านั่ง

在

zài — อยู่ที่ บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

树枝

shùzhī — กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกมาจากลำต้น

上

shàng — ด้านบน บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这时

zhè shí — ขณะนั้น ในเวลานั้น

看见

kànjiàn — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลงสถานการณ์

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (เพศหญิง)

便

biàn — จึง ก็ แล้วก็ตาม แสดงการต่อเนื่องของเหตุการณ์

开始

kāishǐ — เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

动脑筋

dòng nǎojīn — คิดหาวิธี ใช้ความคิดแก้ปัญหา

想

xiǎng — คิด นึกถึง หรืออยากได้

办法

bànfǎ — วิธีการ แนวทางแก้ไขปัญหา

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมเพื่อเน้นการกระทำต่อสิ่งนั้น

弄到手

nòng dào shǒu — ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ ครอบครองสำเร็จ

走来

zǒu lái — เดินมาหา เคลื่อนที่มายังทิศทางผู้พูด

站

zhàn — ยืน อยู่ในท่ายืน

树下

shù xià — ใต้ต้นไม้ บริเวณด้านล่างของต้นไม้

抬头

táitóu — เงยหน้าขึ้น ยกศีรษะมองขึ้นด้านบน

看着

kànzhe — มองดูอยู่ จ้องมองอย่างต่อเนื่อง

说

shuō — พูด บอกกล่าวด้วยวาจา

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ข้าพเจ้า

上方

shàngfāng — ด้านบน บริเวณที่อยู่เหนือขึ้นไป

看到

kàndào — มองเห็น พบเห็นด้วยสายตา

多么

duōme — ช่างเป็นเพียงใด ใช้เน้นการอุทาน

高贵

gāoguì — สูงส่ง มีเกียรติ สง่างาม

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

鸟

niǎo — นก สัตว์ปีกที่บินได้

啊

a — อนุภาคอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเน้นความรู้สึก

美丽

měilì — สวยงาม มีรูปร่างหน้าตาที่งดงาม

无与伦比

wú yǔ lún bǐ — ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ เหนือกว่าทุกสิ่ง

羽毛

yǔmáo — ขนนก ขนที่ปกคลุมร่างกายของนก

色泽

sèzé — สีสันและความเงางาม ลักษณะสีของสิ่งของ

精美绝伦

jīngměi juélún — งดงามและประณีตอย่างยิ่ง ไม่มีสิ่งใดเทียบ

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

声音

shēngyīn — เสียง สิ่งที่ได้ยินด้วยหู

像

xiàng — เหมือน คล้ายคลึงกับ

外貌

wàimào — รูปร่างหน้าตาภายนอก ลักษณะที่มองเห็น

一样

yīyàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่ต่างกัน

甜美

tiánměi — หวานงาม น่าฟัง หรือน่าชม

无疑

wúyí — ไม่ต้องสงสัย แน่นอน อย่างแน่แท้

应该

yīnggāi — ควร ควรจะ แสดงความเหมาะสมหรือหน้าที่

成为

chéngwéi — กลายเป็น เปลี่ยนสถานะมาเป็นสิ่งนั้น

百鸟之王

bǎi niǎo zhī wáng — ราชาแห่งนกทั้งปวง ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่นก

听了

tīng le — ได้ฟังแล้ว รับฟังสิ่งที่พูดไปแล้ว

这话

zhè huà — คำพูดนี้ ถ้อยคำที่กล่าวมาข้างต้น

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

得意

déyì — ภาคภูมิใจ ลิงโลด ดีอกดีใจกับตัวเอง

为了

wèile — เพื่อ เพื่อจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง

向

xiàng — ไปทาง มุ่งสู่ แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย

展示

zhǎnshì — แสดงให้เห็น นำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

会

huì — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

唱歌

chànggē — ร้องเพลง ขับร้องเสียงเป็นทำนอง

大声

dàshēng — เสียงดัง ออกเสียงในระดับที่ดังมาก

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

叫

jiào — ร้อง เปล่งเสียงออกมา

一声

yī shēng — หนึ่งครั้ง เปล่งเสียงหนึ่งครั้ง

当然

dāngrán — แน่นอน เป็นธรรมดา ไม่ต้องสงสัย

掉

diào — ตก หล่น ร่วงลงมาจากที่สูง

下来

xiàlái — ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงสู่ที่ต่ำ

一把

yī bǎ — หนึ่งกำมือ หรือแสดงการคว้าอย่างรวดเร็ว

抓住

zhuāzhù — คว้าจับไว้ ยึดสิ่งของไม่ให้หลุด

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดขึ้นว่า ใช้นำคำพูด

您

nín — ท่าน สรรพนามเคารพบุรุษที่สอง

有

yǒu — มี ครอบครองหรือมีอยู่

嗓音

sǎngyīn — เสียงร้อง เสียงของคอหรือลำคอ

女士

nǚshì — สตรี ท่านผู้หญิง คำเรียกสุภาพสำหรับผู้หญิง

所

suǒ — อนุภาคใช้คู่กับกริยาแสดงสิ่งที่ถูกกระทำ

缺少

quēshǎo — ขาด ไม่มีเพียงพอ ขาดแคลน

是

shì — คือ เป็น ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

智慧

zhìhuì — ปัญญา ความฉลาดรอบรู้

马

mǎ — ม้า สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมใช้ขี่หรือบรรทุก

马夫

mǎfū — คนเลี้ยงม้า ผู้ดูแลและขับม้า

从前

cóngqián — ในอดีต แต่ก่อน เมื่อนานมาแล้ว

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (เพศชาย)

花费

huāfèi — ใช้จ่าย ลงทุนเวลาหรือเงินทอง

很长

hěn cháng — นานมาก ยาวนาน ใช้เวลามาก

时间

shíjiān — เวลา ช่วงระยะเวลา

为

wèi — เพื่อ ทำเพื่อประโยชน์ของ

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น

照管

zhàoguǎn — ดูแล เอาใจใส่ รับผิดชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

梳理

shūlǐ — หวีและจัดระเบียบ ดูแลขนหรือผมให้เรียบร้อย

毛发

máofà — ขนและผม ขนของสัตว์หรือมนุษย์

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงข้อขัดแย้ง

却

què — แต่กลับ ทว่า แสดงความตรงกันข้ามที่คาดไม่ถึง

每天

měitiān — ทุกวัน วันละครั้ง ไม่เว้นวัน

偷走

tōu zǒu — ขโมยออกไป เอาไปโดยลักลอบ

一部分

yī bùfen — ส่วนหนึ่ง บางส่วน ไม่ทั้งหมด

燕麦

yànmài — ข้าวโอ๊ต ธัญพืชชนิดหนึ่งใช้เป็นอาหารม้า

口粮

kǒuliáng — อาหารประจำวัน ปันส่วนอาหารที่ได้รับ

拿去

ná qù — เอาไป นำสิ่งของออกไปจากที่นั้น

出售

chūshòu — ขาย นำสินค้าออกจำหน่าย

以

yǐ — เพื่อ ด้วย ใช้แสดงวิธีการหรือจุดประสงค์

中饱私囊

zhōng bǎo sī náng — ยักยอกเงินใส่กระเป๋าตนเอง โกงกินส่วนตัว

状况

zhuàngkuàng — สภาพ สถานการณ์ ลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

越来越

yuè lái yuè — ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ มากขึ้นตามลำดับ

差

chà — แย่ ไม่ดี ต่ำกว่ามาตรฐาน

最终

zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้าย

对

duì — พูดกับ บอกแก่ มุ่งตรงไปยังบุคคลนั้น

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

你

nǐ — เธอ คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

真的

zhēn de — จริงๆ อย่างแท้จริง ไม่ใช่แกล้งทำ

让

ràng — ให้ ยอมให้ ทำให้ผู้อื่นทำสิ่งนั้น

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน มีลักษณะภายนอกที่ดูเช่นนั้น

油光水滑

yóuguāng shuǐhuá — เงางามและเรียบลื่น ขนสวยเป็นมันวาว

身体

shēntǐ — ร่างกาย สุขภาพของสิ่งมีชีวิต

健壮

jiànzhuàng — แข็งแรง สมบูรณ์ มีร่างกายที่แข็งแกร่ง

就

jiù — ก็ จึง แสดงผลลัพธ์หรือเงื่อนไข

必须

bìxū — ต้อง จำเป็นต้อง บังคับ

少

shǎo — น้อย ไม่มาก ปริมาณต่ำ

多

duō — มาก จำนวนหรือปริมาณมาก

喂

wèi — ให้อาหาร ป้อนอาหารแก่สัตว์หรือคน

吃

chī — กิน รับประทานอาหาร