Aesop's Fables; a new translation — Page 14

Vocabulary

狼

láng — สัตว์ป่าคล้ายสุนัข ดุร้ายและอันตราย

和

hé — คำเชื่อมแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ'

小羊

xiǎo yáng — ลูกแกะหรือแกะตัวเล็ก

一

yī — ตัวเลข 'หนึ่ง' ใช้นับจำนวน

只

zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หนึ่งตัว

发现

fāxiàn — ค้นพบหรือพบเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

迷失

míshī — หลงทางหรือพลัดหลงจากกลุ่ม

羊群

yáng qún — ฝูงแกะที่อยู่รวมกันหลายตัว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

觉得

juéde — รู้สึกหรือคิดเห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

在

zài — อยู่ที่ หรือกำลังทำบางสิ่ง

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือไม่ได้กระทำสิ่งใด

合理

hélǐ — สมเหตุสมผล ถูกต้องตามหลักการ

借口

jièkǒu — ข้ออ้างหรือเหตุผลที่ไม่จริง

情况下

qíngkuàng xià — ภายใต้สถานการณ์หรือเงื่อนไขนั้นๆ

夺取

duóqǔ — แย่งชิงหรือยึดเอาสิ่งของจากผู้อื่น

这么

zhème — อย่างนี้ มากขนาดนี้ ใช้เน้นระดับ

弱小

ruò xiǎo — อ่อนแอและเล็กน้อย ไร้กำลัง

生命

shēngmìng — ชีวิต สิ่งมีชีวิตและการดำรงอยู่

有些

yǒuxiē — บางส่วน หรือรู้สึกบ้างในระดับหนึ่ง

于心不忍

yú xīn bù rěn — ทนใจไม่ได้ รู้สึกสงสารไม่อาจทำได้

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผล

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม 'เขา' (ผู้ชาย)

想方设法

xiǎng fāng shè fǎ — พยายามคิดหาวิธีทุกทางเพื่อบรรลุเป้าหมาย

找

zhǎo — ค้นหาหรือหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

理由

lǐyóu — เหตุผลหรือข้ออ้างที่ใช้อธิบาย

最后

zuìhòu — ในที่สุด สุดท้าย ท้ายที่สุด

说道

shuōdào — พูดว่า กล่าวว่า ใช้นำคำพูด

去年

qùnián — ปีที่แล้ว ปีก่อนหน้าปีปัจจุบัน

你

nǐ — สรรพนาม 'คุณ' หรือ 'เธอ'

这

zhè — คำชี้เฉพาะ 'นี้' ใกล้ตัวผู้พูด

小子

xiǎozi — เด็กหนุ่มหรือคนที่ดูถูกเรียกว่าไอ้หนู

严重

yánzhòng — รุนแรง ร้ายแรง หนักมาก

侮辱

wǔrǔ — ดูถูก ดูหมิ่น หรือทำให้เสียเกียรติ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

我

wǒ — สรรพนาม 'ฉัน' หรือ 'ผม'

不可能

bù kěnéng — เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเกิดขึ้น

先生

xiānsheng — คำเรียกผู้ชายว่า 'คุณผู้ชาย' หรือ 'ท่าน'

叫道

jiàodào — ร้องหรือตะโกนพูดออกมา

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผล

那时

nà shí — ในเวลานั้น ตอนนั้น

还没

hái méi — ยังไม่ ยังไม่ได้กระทำสิ่งนั้น

出生

chūshēng — เกิด คลอดออกมาจากครรภ์มารดา

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความต่อเนื่องหรือเน้น

那好

nà hǎo — งั้นก็ได้ ถ้าอย่างนั้นก็ดี

反驳

fǎnbó — โต้แย้งหรือหักล้างข้อโต้เถียงของอีกฝ่าย

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูด

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้าหรือพื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า

上

shàng — บน ด้านบน หรือในสถานที่นั้น

吃草

chī cǎo — กินหญ้า เป็นอาหารของสัตว์กินพืช

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน ใช้เน้นความเหมือน

不对

bú duì — ไม่ถูกต้อง ไม่ใช่อย่างนั้น

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม

从来

cónglái — ไม่เคยเลย ใช้คู่กับคำปฏิเสธ

吃过

chīguò — เคยกินมาแล้ว ประสบการณ์การกิน

草

cǎo — หญ้า พืชขนาดเล็กที่ขึ้นตามพื้นดิน

那

nà — คำชี้เฉพาะ 'นั้น' ไกลตัวผู้พูด

就是

jiùshì — ก็คือ นั่นเอง ใช้ยืนยันหรือเน้น

喝了

hēle — ดื่มแล้ว ทำการดื่มเสร็จสิ้นแล้ว

泉水

quánshuǐ — น้ำพุหรือน้ำที่ไหลออกจากแหล่งธรรมชาติ

继续

jìxù — ดำเนินต่อไป ทำสิ่งใดต่อเนื่อง

说

shuō — พูด กล่าว บอกสิ่งใดแก่ผู้อื่น

说真的

shuō zhēn de — พูดตามความจริง จริงๆ แล้วนะ

可怜

kělián — น่าสงสาร น่าเวทนา ชวนให้สงสาร

喝过

hēguò — เคยดื่มมาแล้ว มีประสบการณ์ดื่ม

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าสิ่งใด

东西

dōngxi — สิ่งของ สิ่งใดๆ วัตถุทั่วไป

母亲

mǔqīn — แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร

奶

nǎi — นม ของเหลวจากสัตว์หรือแม่

不管

bùguǎn — ไม่ว่า ไม่คำนึงถึง ใช้แสดงเงื่อนไข

怎样

zěnyàng — อย่างไรก็ตาม ในลักษณะใด

不会

bú huì — ไม่จะ ไม่สามารถ ไม่มีทาง

不吃

bù chī — ไม่กิน ปฏิเสธการรับประทาน

晚饭

wǎnfàn — อาหารเย็น มื้อค่ำในตอนกลางคืน

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุกับผล

走

zǒu — เดิน ไป ออกไปจากที่นั้น

说完

shuō wán — พูดจบแล้ว หลังจากพูดเสร็จสิ้น

便

biàn — ก็ แล้วก็ ทันทีหลังจากนั้น

扑向

pū xiàng — กระโจนเข้าหา โถมตัวเข้าใส่

毫不迟疑

háo bù chíyí — ไม่ลังเลแม้แต่น้อย ตัดสินใจทันที

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

将

jiāng — จะ หรือใช้แสดงกรรมของกริยา

它

tā — สรรพนาม 'มัน' ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

吞吃

tūn chī — กลืนกินทั้งตัว กินอย่างรวดเร็วโดยไม่เคี้ยว

孔雀

kǒngquè — นกยูง นกที่มีขนหางสวยงามหลากสี

鹤

hè — นกกระเรียน นกตัวสูงขาวสง่างาม

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย หัวเราะเยาะผู้อื่น

羽毛

yǔmáo — ขนนก ขนที่ปกคลุมร่างกายนก

颜色

yánsè — สี สีสันของสิ่งต่างๆ

暗淡无光

àndàn wú guāng — หมองคล้ำไม่มีความสดใสเลย

看看

kànkàn — ดูดู ลองมอง ดูสักครั้ง

鲜艳

xiānyàn — สดใส สีสันจัดจ้านสวยงาม

色彩

sècǎi — สีสัน ความงดงามของสีต่างๆ

它们

tāmen — สรรพนาม 'พวกมัน' ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

比

bǐ — เปรียบเทียบ ใช้บอกว่าสิ่งใดกว่าสิ่งใด

漂亮

piàoliang — สวยงาม น่าดู มีรูปลักษณ์ดี

多少

duōshǎo — มากน้อยเพียงใด ใช้ถามหรือเปรียบปริมาณ

不否认

bù fǒurèn — ไม่ปฏิเสธ ยอมรับว่าเป็นความจริง

得多

de duō — มากกว่ามาก ใช้เน้นความแตกต่างมาก

但是

dànshì — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง

说到

shuōdào — พูดถึง เมื่อกล่าวถึงเรื่องนั้น

飞翔

fēixiáng — บินร่อน บินโฉบในอากาศอย่างอิสระ

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

翱翔入云

áoxiáng rù yún — บินร่อนสูงขึ้นจนถึงเมฆก้อนเมฆ

而

ér — แต่ ในขณะที่ ใช้เชื่อมความขัดแย้ง

却

què — แต่กลับ กลับกัน ใช้แสดงความตรงข้าม

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบ

普通

pǔtōng — ธรรมดา ทั่วไป ไม่มีอะไรพิเศษ

家鸡

jiājī — ไก่บ้าน ไก่ที่เลี้ยงไว้ในบ้าน

一样

yīyàng — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน ไม่ต่างกัน

被困

bèi kùn — ถูกขังหรือติดอยู่ในที่จำกัด

地上

dìshàng — บนพื้นดิน ที่พื้นล่าง

猫

māo — แมว สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยของคน

鸟儿

niǎor — นก สัตว์ปีกที่บินได้ทั่วไป

们

men — อนุภาคแสดงพหูพจน์ใช้กับสรรพนามหรือคน

听说

tīngshuō — ได้ยินมาว่า ได้รับข่าวว่า

鸟舍

niǎoshè — กรงนกหรือบ้านที่เลี้ยงนกไว้

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ด้านในของที่นั้น

生病

shēngbìng — ป่วย เจ็บป่วยเป็นโรค