Aesop's Fables; a new translation — Page 16

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา)

医生

yīshēng — แพทย์, หมอ ผู้ทำการรักษาโรค

制定

zhìdìng — วางแผน, กำหนดแนวทางอย่างเป็นระบบ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一套

yītào — ชุดหนึ่ง, หนึ่งชุดของสิ่งของหรือแผนการ

治疗

zhìliáo — การรักษาโรคหรืออาการเจ็บป่วย

方案

fāng'àn — แผนการ, แนวทางที่วางไว้อย่างเป็นระบบ

每次

měicì — ทุกครั้ง, แต่ละครั้งที่เกิดขึ้น

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

探望

tànwàng — ไปเยี่ยมเยียนใครสักคน ด้วยความห่วงใย

她

tā — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

时

shí — เวลา, ขณะที่ (แสดงช่วงเวลา)

都会

dōu huì — จะทำเสมอ, ทำทุกครั้งโดยไม่ขาด

从

cóng — จาก (บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น)

屋里

wū lǐ — ภายในห้อง, ข้างในบ้าน

带走

dài zǒu — พาเอาไป, นำสิ่งของออกไปจากที่

一件

yījiàn — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามสำหรับสิ่งของ)

东西

dōngxi — สิ่งของ, วัตถุสิ่งใดก็ตาม

直到

zhídào — จนกระทั่ง, จนถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น

最后

zuìhòu — สุดท้าย, ครั้งสุดท้ายในลำดับ

一次

yīcì — หนึ่งครั้ง (ลักษณนามแสดงจำนวนครั้ง)

来访

láifǎng — การมาเยือน, การมาเยี่ยมอย่างเป็นทางการ

完成

wánchéng — เสร็จสมบูรณ์, ทำจนครบถ้วนแล้ว

已经

yǐjīng — แล้ว, เกิดขึ้นก่อนเวลาที่พูดถึง

空无一物

kōng wú yī wù — ว่างเปล่าสิ้น ไม่มีสิ่งของเหลืออยู่เลย

老妇人

lǎo fùrén — หญิงชรา, ผู้หญิงสูงอายุ

看到

kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

屋子

wūzi — ห้อง, บ้าน หรืออาคารที่พักอาศัย

空

kōng — ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งของบรรจุอยู่

便

biàn — ก็, จึง (แสดงผลที่ตามมาทันที)

拒绝

jùjué — ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับหรือไม่ยินยอม

支付

zhīfù — ชำระเงิน, จ่ายค่าบริการหรือสินค้า

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

诊费

zhěnfèi — ค่าตรวจโรค, ค่าธรรมเนียมการพบแพทย์

在

zài — อยู่ที่, บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา

多次

duōcì — หลายครั้ง, จำนวนครั้งที่มากกว่าหนึ่ง

后

hòu — หลังจาก, ภายหลังเหตุการณ์นั้น

将

jiāng — จะ (บุพบทแสดงกรรมในภาษาจีนทางการ)

告上

gào shàng — ฟ้องร้อง, นำคดีขึ้นสู่ศาล

法庭

fǎtíng — ศาล, สถานที่พิจารณาคดีทางกฎหมาย

要求

yāoqiú — เรียกร้อง, ต้องการให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

偿还

chánghuán — ชดใช้คืน, จ่ายคืนสิ่งที่ค้างชำระ

债务

zhàiwù — หนี้สิน, ภาระที่ต้องชำระคืน

被

bèi — ถูก (อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ)

带上

dài shàng — พาขึ้นมา, นำติดตัวไปด้วย

准备好

zhǔnbèi hǎo — เตรียมพร้อมแล้ว, จัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)

辩词

biàncí — คำแก้ต่าง, ถ้อยคำที่ใช้ป้องกันตนเองในศาล

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

原告

yuángào — โจทก์, ผู้ฟ้องร้องคดีในศาล

对

duì — ต่อ, เกี่ยวกับ (บุพบทแสดงทิศทาง)

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์)

协议

xiéyì — ข้อตกลง, สัญญาที่ทั้งสองฝ่ายยินยอม

陈述

chénshù — การแถลง, การอธิบายข้อเท็จจริงอย่างละเอียด

是

shì — เป็น, คือ (กริยาแสดงความเท่ากัน)

正确的

zhèngquè de — ถูกต้อง, ตรงกับความเป็นจริง

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

答应

dāying — สัญญา, ยินยอมหรือรับปากว่าจะทำ

如果

rúguǒ — ถ้า, หาก (คำเชื่อมเงื่อนไข)

治好

zhì hǎo — รักษาหาย, ทำให้หายจากโรคได้สำเร็จ

就

jiù — ก็, แล้ว (แสดงผลที่ตามมาจากเงื่อนไข)

付

fù — จ่าย, ชำระเงิน

也

yě — ก็, ด้วย (แสดงการเพิ่มเติมหรือเหมือนกัน)

承诺

chéngnuò — คำมั่นสัญญา, การให้คำรับรองอย่างจริงจัง

治不好

zhì bù hǎo — รักษาไม่หาย, ไม่สามารถรักษาโรคให้หายได้

分文不取

fēn wén bù qǔ — ไม่รับเงินแม้แต่สตางค์เดียวเลย

如今

rújīn — บัดนี้, ในปัจจุบันนี้

痊愈

quányù — หายจากโรคอย่างสมบูรณ์แล้ว

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมขัดแย้ง)

比

bǐ — กว่า, เปรียบเทียบกับสิ่งอื่น

以前

yǐqián — ก่อนหน้านี้, ในอดีตที่ผ่านมา

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่าเดิม

瞎

xiā — ตาบอด, มองไม่เห็นด้วยตา

而且

érqiě — และยังอีกด้วย, นอกจากนี้ยังมีอีก

能

néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะทำได้

证明

zhèngmíng — พิสูจน์, แสดงหลักฐานยืนยันความจริง

话

huà — คำพูด, ถ้อยคำที่พูดออกมา

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (แสดงเวลา)

眼睛

yǎnjīng — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น

不好

bù hǎo — ไม่ดี, ไม่อยู่ในสภาพที่ดี

时候

shíhou — เวลา, ช่วงเวลาหรือขณะหนึ่ง

至少

zhìshǎo — อย่างน้อย, ไม่ต่ำกว่าจำนวนนี้

还能

hái néng — ยังสามารถ, ยังคงมีความสามารถอยู่

有

yǒu — มี, ครอบครองหรือมีอยู่

一些

yīxiē — บางส่วน, จำนวนเล็กน้อย

家具

jiājù — เฟอร์นิเจอร์, สิ่งของเครื่องใช้ในบ้าน

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมสิ่งสองสิ่ง)

其他

qítā — อื่นๆ, สิ่งที่เหลืออยู่นอกเหนือจากที่กล่าว

现在

xiànzài — ตอนนี้, ปัจจุบันขณะนี้

据

jù — อ้างอิง, อาศัยข้อมูลจากแหล่งนั้น

却

què — แต่กลับ, แสดงผลที่ตรงข้ามกับที่คาด

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

看不见

kàn bu jiàn — มองไม่เห็น, ไม่สามารถมองเห็นได้

里面

lǐmiàn — ข้างใน, ภายในสถานที่หรือสิ่งของ

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม, ไม่ว่าสิ่งใด

月亮

yuèliang — ดวงจันทร์ ดาวบริวารของโลก

母亲

mǔqīn — แม่, มารดา ผู้ให้กำเนิด

有一次

yǒu yīcì — มีอยู่ครั้งหนึ่ง, ครั้งหนึ่งในอดีต

恳求

kěnqiú — วิงวอน, ขอร้องอย่างจริงจังและนอบน้อม

为

wèi — เพื่อ, ทำเพื่อประโยชน์ของใครสักคน

做

zuò — ทำ, สร้าง หรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

长袍

chángpáo — เสื้อคลุมยาว, เสื้อผ้าที่คลุมถึงเท้า

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถามหรือคำขอ

怎么

zěnme — อย่างไร, ทำได้อย่างไร (คำถาม)

做得了

zuò de liǎo — ทำได้, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการตั้งคำถาม

根本

gēnběn — เลย, โดยสิ้นเชิง (เน้นการปฏิเสธ)

没办法

méi bànfǎ — ไม่มีทางทำได้, ไม่มีวิธีแก้ปัญหา

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

量身裁衣

liáng shēn cái yī — วัดตัวตัดเย็บเสื้อผ้าให้พอดีกับร่างกาย

有时候

yǒu shíhou — บางครั้ง, ในบางช่วงเวลา

新月

xīnyuè — เดือนใหม่, ดวงจันทร์เสี้ยวที่เพิ่งขึ้นใหม่

满月

mǎnyuè — ดวงจันทร์เต็มดวง, วันที่พระจันทร์กลม

中间

zhōngjiān — ระหว่างกลาง, ตรงกลางของสองสิ่ง

既不是

jì bù shì — ไม่ใช่ทั้งคู่, ทั้งสองอย่างก็ไม่ใช่

这个

zhège — สิ่งนี้, อันนี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ตัว)

也不是

yě bù shì — ก็ไม่ใช่, ไม่เป็นสิ่งนั้นเช่นกัน

那个

nàge — สิ่งนั้น, อันนั้น (คำชี้เฉพาะไกลตัว)