Aesop's Fables; a new translation — Page 17

Vocabulary

与

yǔ — คำเชื่อมแสดงความร่วม หมายถึง 'และ' หรือ 'กับ'

樵夫

qiáofū — คนที่ทำงานตัดฟืนหรือไม้ในป่า

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไป หมายถึง 'หนึ่ง' สิ่งหรือคน

正在

zhèngzài — กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในขณะนั้น

河边

hébiān — บริเวณริมแม่น้ำหรือลำธาร

砍树

kǎn shù — ใช้ของมีคมตัดหรือโค่นต้นไม้

斧头

fǔtou — เครื่องมือมีคมใช้สำหรับตัดหรือผ่าไม้

从

cóng — บุรพบท แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มาของสิ่งใด

树干

shùgān — ลำต้นหลักของต้นไม้

上

shàng — บน หรือแสดงทิศทางขึ้น

滑落

huáluò — ลื่นและตกหล่นจากที่สูงลงมา

脱手

tuōshǒu — ของหลุดออกจากมือโดยไม่ตั้งใจ

掉进

diào jìn — ตกหล่นลงไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว

河里

hé lǐ — ภายในหรือในแม่น้ำ

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา'

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ ณ ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

水边

shuǐbiān — บริเวณริมน้ำหรือใกล้แหล่งน้ำ

哀叹

āitàn — ครวญคราง แสดงความเศร้าโศกหรือเสียใจ

自己

zìjǐ — ตนเอง หมายถึงตัวของบุคคลนั้นเอง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

损失

sǔnshī — การสูญเสียสิ่งมีค่าหรือประโยชน์

这时

zhè shí — ในเวลานั้น หมายถึง 'ขณะนั้น'

出现

chūxiàn — ปรากฏขึ้นหรือแสดงตัวออกมา

并

bìng — และ หรือพร้อมกัน ใช้เชื่อมประโยค

询问

xúnwèn — ถามหาข้อมูลหรือสอบถามอย่างสุภาพ

悲伤

bēishāng — รู้สึกเศร้าโศกหรือเจ็บปวดทางใจ

原因

yuányīn — สาเหตุหรือเหตุผลที่ทำให้เกิดสิ่งใด

得知

dézhī — ได้รับรู้หรือทราบข้อมูลบางอย่าง

事情

shìqing — เรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

经过

jīngguò — ลำดับเหตุการณ์หรือสิ่งที่ผ่านมา

后

hòu — หลังจาก หมายถึงเวลาภายหลัง

出于

chūyú — มาจาก เกิดจากแรงจูงใจหรือเหตุผลใด

怜悯

liánmǐn — รู้สึกสงสารและเห็นใจผู้ที่ลำบาก

跳入

tiào rù — กระโดดลงไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

河中

hé zhōng — กลางแม่น้ำหรือในแม่น้ำ

捞起

lāo qǐ — งมหรือตักของขึ้นมาจากในน้ำ

一把

yī bǎ — ลักษณนามสำหรับของมีด้าม เช่น ขวาน

金斧头

jīn fǔtou — ขวานทำจากทองคำ มีมูลค่าสูง

问

wèn — ถาม หมายถึงการสอบถามบุคคลอื่น

这

zhè — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

是不是

shì bu shì — ใช่หรือไม่ใช่ รูปประโยคคำถาม

丢失

diūshī — สูญหายหรือทำของหายโดยไม่ตั้งใจ

那把

nà bǎ — ของมีด้ามนั้น ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อน

回答

huídá — ตอบคำถามหรือให้คำตอบแก่ผู้ถาม

说

shuō — พูดหรือกล่าวข้อความออกมา

不是

bù shì — ไม่ใช่ แสดงการปฏิเสธ

便

biàn — จึง หรือแล้วก็ แสดงผลที่ตามมา

再次

zàicì — อีกครั้ง หมายถึงทำซ้ำอีกหนึ่งครั้ง

水中

shuǐ zhōng — ในน้ำ หมายถึงภายในน้ำ

银斧头

yín fǔtou — ขวานทำจากเงิน มีมูลค่าสูง

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของ

也

yě — ก็ด้วย หมายถึงเช่นกันหรือด้วย

我的

wǒ de — ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ

潜入

qiánrù — ดำน้ำหรือแอบเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง

捞出

lāo chū — งมหรือตักของออกมาจากน้ำ

失踪

shīzōng — หายตัวไปโดยไม่ทราบที่อยู่

找回

zhǎo huí — ค้นหาและได้รับของที่หายมาคืน

财物

cáiwù — ทรัพย์สินหรือสิ่งของมีค่า

欣喜若狂

xīnxǐ ruò kuáng — ดีใจอย่างมากจนแทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้

衷心

zhōngxīn — จากใจจริง หมายถึงความจริงใจอย่างแท้จริง

感谢

gǎnxiè — ขอบคุณหรือแสดงความกตัญญูต่อผู้อื่น

恩人

ēnrén — บุคคลที่มีพระคุณหรือช่วยเหลือเรา

对

duì — ต่อ หรือถูกต้อง ใช้แสดงทิศทางหรือยืนยัน

诚实

chéngshí — ซื่อสัตย์ ไม่โกหกหรือหลอกลวง

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

满意

mǎnyì — พอใจหรือรู้สึกพึงพอใจกับสิ่งใด

把

bǎ — อนุภาคกรรมที่นำกรรมมาวางก่อนกริยา

另外

lìngwài — อื่น ๆ หมายถึงนอกเหนือจากที่กล่าวถึง

两把

liǎng bǎ — สองอัน ลักษณนามสำหรับของมีด้าม

送给

sòng gěi — มอบให้หรือยกให้แก่บุคคลอื่น

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ ชี้เหตุการณ์ที่กล่าวถึง

告诉

gàosù — บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ

同伴们

tóngbànmen — เพื่อนร่วมทาง หมายถึงกลุ่มคนที่อยู่ด้วยกัน

其中

qízhōng — ในจำนวนนั้น หมายถึงบางส่วนจากกลุ่ม

一人

yī rén — บุคคลหนึ่งคน

羡慕

xiànmù — อิจฉาหรืออยากได้สิ่งที่คนอื่นมี

好运

hǎoyùn — โชคดี หมายถึงโชควาสนาที่ดี

决定

juédìng — ตัดสินใจหรือมีมติที่จะทำสิ่งใด

亲自

qīnzì — ด้วยตนเอง ไม่ให้ผู้อื่นทำแทน

去

qù — ไป หมายถึงเคลื่อนที่ออกจากที่นี้

碰碰运气

pèng peng yùnqi — ลองดูโชคชะตาโดยไม่แน่ใจผล

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ

来到

láidào — มาถึง หมายถึงเดินทางมาถึงสถานที่

开始

kāishǐ — เริ่มต้น หมายถึงจุดเริ่มของการกระทำ

故意

gùyì — ตั้งใจ ทำโดยมีเจตนาและรู้ตัว

让

ràng — ให้ หรือยอมให้ หมายถึงอนุญาตหรือสั่ง

水里

shuǐ lǐ — ในน้ำ หมายถึงภายในน้ำ

像

xiàng — เหมือน ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง

上次

shàngcì — ครั้งก่อน หมายถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมา

一样

yīyàng — เหมือนกัน แสดงความเหมือนของสองสิ่ง

掉入

diào rù — ตกหล่นเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

就像

jiù xiàng — เช่นเดียวกับ ใช้เปรียบเทียบอย่างชัดเจน

所做

suǒ zuò — สิ่งที่ได้กระทำหรือทำไว้ก่อนหน้า

那样

nàyàng — อย่างนั้น หมายถึงวิธีหรือลักษณะนั้น