Aesop's Fables; a new translation — Page 19

Vocabulary

狮子

shīzi — สัตว์ขนาดใหญ่ในตระกูลแมว มีแผงคอ

和

hé — คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง

老鼠

lǎoshǔ — สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก มักอาศัยในบ้าน

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์หนึ่งตัว

在

zài — คำบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

自己

zìjǐ — คำสรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเอง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

巢穴

cháoxué — ที่อยู่อาศัยหรือรังของสัตว์

里

lǐ — คำบอกตำแหน่งว่าอยู่ภายใน

睡觉

shuìjiào — การนอนหลับพักผ่อน

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก ถูกกระทำ

跑过

pǎoguò — วิ่งผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือสถานที่

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

脸上

liǎnshàng — บนใบหน้าของบุคคลหรือสัตว์

吵醒

chǎoxǐng — ทำให้ตื่นนอนด้วยเสียงดัง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

勃然大怒

bórán dànù — โกรธจัดขึ้นมาอย่างฉับพลันทันที

用

yòng — ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเครื่องมือ

爪子

zhuǎzi — เล็บหรืออุ้งเท้าที่แหลมคมของสัตว์

抓住

zhuāzhù — จับหรือคว้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้แน่น

正要

zhèng yào — กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในทันที

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมในประโยคแบบ 把 字句

杀死

shāsǐ — ทำให้สิ่งมีชีวิตตาย ฆ่าให้ตาย

吓坏

xià huài — ตกใจกลัวอย่างมากจนแทบสติหลุด

可怜

kělián — น่าสงสาร หรือรู้สึกสงสารผู้อื่น

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

哀求

āiqiú — ร้องขอด้วยความเจ็บปวดและสิ้นหวัง

饶

ráo — ยกโทษให้ ไม่ลงโทษ

一命

yī mìng — ชีวิตหนึ่ง หมายถึงการรอดตาย

哭道

kū dào — พูดพร้อมกับร้องไห้

请

qǐng — กรุณา โปรด ใช้แสดงความสุภาพ

放

fàng — ปล่อย วาง ให้เป็นอิสระ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน

走

zǒu — เดิน หรือจากไป

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ

总有一天

zǒng yǒu yī tiān — สักวันหนึ่งในอนาคตอย่างแน่นอน

会

huì — จะ สามารถ แสดงความสามารถหรืออนาคต

报答

bàodá — ตอบแทนบุญคุณที่ผู้อื่นทำให้

您

nín — คุณ รูปสุภาพของ 你 ใช้กับผู้อาวุโส

恩情

ēnqíng — บุญคุณหรือความกรุณาที่ได้รับมา

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งหนึ่งชิ้น

如此

rúcǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ในลักษณะเช่นนี้

渺小

miǎoxiǎo — เล็กน้อยมาก ไม่มีความสำคัญ

生物

shēngwù — สิ่งมีชีวิต ไม่ว่าจะเป็นพืชหรือสัตว์

居然

jūrán — อย่างน่าประหลาดใจ ไม่คาดคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

帮

bāng — ช่วยเหลือผู้อื่น

到

dào — ถึง บรรลุ หรือบอกผลสำเร็จของการกระทำ

这个

zhège — สิ่งนี้ อันนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้

念头

niàntou — ความคิด แนวคิดที่ผุดขึ้นในใจ

让

ràng — ทำให้ ยอมให้ หรืออนุญาตให้ทำ

觉得

juéde — รู้สึก คิดว่า มีความเห็นว่า

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง เกินกว่าปกติ

好笑

hǎoxiào — ตลก น่าขำ ทำให้อยากหัวเราะ

忍不住

rěnbuzhù — อดทนไม่ไหว ห้ามใจไม่ได้

放声大笑

fàngshēng dàxiào — หัวเราะเสียงดังอย่างไม่ยั้ง

然后

ránhòu — จากนั้น หลังจากนั้น ต่อมา

心情愉快

xīnqíng yúkuài — มีอารมณ์ดี รู้สึกสุขใจและสบายใจ

放走

fàngzǒu — ปล่อยให้จากไป ให้เป็นอิสระ

但是

dànshì — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

机会

jīhuì — โอกาส ช่วงเวลาที่เหมาะสม

终于

zhōngyú — ในที่สุด ท้ายที่สุดก็เกิดขึ้น

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง หมายถึงวันใดวันหนึ่ง

猎人

lièrén — นายพราน คนที่ออกล่าสัตว์

设下

shèxià — วาง จัดตั้ง หรือดักกับดักไว้

网

wǎng — ตาข่าย หรืออวนที่ใช้ดักสัตว์

缠住

chánzhù — พันรัดไว้จนเคลื่อนไหวไม่ได้

听到

tīngdào — ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านการฟัง

并

bìng — และยัง นอกจากนี้ยัง ใช้เชื่อมการกระทำ

认出

rènchū — จำได้ว่าเป็นใคร ระบุตัวตนได้

愤怒

fènnù — โกรธมาก มีความรู้สึกโกรธรุนแรง

吼声

hǒushēng — เสียงคำรามของสัตว์ขนาดใหญ่

便

biàn — ก็ จึง ทันที ใช้แสดงผลที่ตามมา

跑到

pǎodào — วิ่งไปถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

那个

nàge — สิ่งนั้น อันนั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล

地方

dìfāng — สถานที่ บริเวณ พื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

毫不迟疑

háo bù chíyí — ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย ตัดสินใจทันที

立刻

lìkè — ทันที โดยไม่รอช้า

开始

kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

牙齿

yáchǐ — ฟัน อวัยวะสำหรับบดเคี้ยวอาหาร

咬断

yǎoduàn — ใช้ฟันกัดจนขาด

绳子

shéngzi — เชือก วัสดุยาวสำหรับผูกหรือมัด

不久

bùjiǔ — ไม่นานนัก หลังจากนั้นไม่ช้า

成功

chénggōng — ประสบความสำเร็จ ทำสิ่งที่ตั้งใจได้สำเร็จ

重获自由

chóng huò zìyóu — ได้รับอิสรภาพคืนมาอีกครั้ง

说

shuō — พูด บอก กล่าว

你看

nǐ kàn — ดูสิ ใช้เรียกความสนใจหรือชี้ให้เห็น

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้แสดงช่วงเวลา

答应

dāyìng — รับปาก ตกลง ให้คำมั่นสัญญา

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

时候

shíhou — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย หัวเราะเยาะผู้อื่น

但

dàn — แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

现在

xiànzài — ตอนนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้

看到

kàndào — มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา

就连

jiùlián — แม้กระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่ไม่คาดคิด

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน ใช้เชื่อมความ

帮助

bāngzhù — ช่วยเหลือ สนับสนุนผู้อื่น

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดใหญ่หนึ่งตัว

乌鸦

wūyā — นกกา นกสีดำขนาดกลาง

水壶

shuǐhú — กาน้ำ หม้อหรือภาชนะใส่น้ำ

口渴

kǒukě — รู้สึกกระหายน้ำ ต้องการดื่มน้ำ

发现

fāxiàn — ค้นพบ พบเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

有

yǒu — มี มีอยู่ แสดงการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一些

yīxiē — บางส่วน นิดหน่อย ปริมาณไม่มาก

水

shuǐ — น้ำ ของเหลวที่จำเป็นต่อชีวิต

太少

tài shǎo — น้อยเกินไป ไม่เพียงพอ

不管

bùguǎn — ไม่ว่าจะ ไม่คำนึงถึง ใช้แสดงเงื่อนไขทุกกรณี

怎么

zěnme — อย่างไร ด้วยวิธีใด ใช้ถามหรือแสดงวิธี

努力

nǔlì — พยายาม ทุ่มเทแรงกายแรงใจ

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกกรณี

够不到

gòu bu dào — เอื้อมไม่ถึง ไม่สามารถเข้าถึงได้

看来

kànlái — ดูเหมือนว่า จากที่เห็นก็น่าจะเป็น

就要

jiù yào — กำลังจะ ใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว

近在眼前

jìn zài yǎn qián — อยู่ใกล้แค่เอื้อม อยู่ตรงหน้าแล้ว

解救之物

jiějiù zhī wù — สิ่งของที่จะช่วยให้รอดพ้นจากอันตราย

旁

páng — ข้างๆ ใกล้ๆ บริเวณด้านข้าง

渴死

kěsǐ — ตายเพราะกระหายน้ำ ขาดน้ำจนตาย

最终

zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้าย

想出

xiǎngchū — คิดออก นึกหาวิธีแก้ปัญหาได้

聪明

cōngming — ฉลาด มีสติปัญญาดี

办法

bànfǎ — วิธีการ แนวทางแก้ไขปัญหา