Aesop's Fables; a new translation — Page 21

Vocabulary

起初

qǐchū — ในตอนแรก, ในตอนเริ่มต้น

太阳

tàiyáng — ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงสว่างบนท้องฟ้า

温和

wēnhé — อ่อนโยน ไม่รุนแรง อากาศหรือนิสัยที่นุ่มนวล

地

de — คำช่วยขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

照耀

zhàoyào — ส่องแสงสว่างอย่างเจิดจ้า

着

zhe — คำช่วยบอกการกระทำที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง

旅行者

lǚxíngzhě — ผู้ที่กำลังเดินทางท่องเที่ยว

不久

bùjiǔ — ไม่นานหลังจากนั้น ในเวลาอันสั้น

便

biàn — ก็, จึง คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที

解开

jiěkāi — แก้ออก คลายสิ่งที่มัดหรือผูกไว้

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

斗篷

dǒupeng — เสื้อคลุมยาวไม่มีแขน สวมทับเสื้อผ้า

让

ràng — ให้, ยอมให้ อนุญาตหรือทำให้ผู้อื่นทำสิ่งหนึ่ง

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์

松松

sōngsōng — อย่างหลวมๆ ไม่แน่นหนา

搭

dā — พาด, วาง สิ่งของทาบบนพื้นผิวอื่น

在

zài — อยู่ที่, บน แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

肩上

jiānshàng — บนบ่า ส่วนบนของแขนใกล้คอ

继续

jìxù — ทำต่อไป ดำเนินสิ่งที่ค้างอยู่ให้ต่อเนื่อง

前行

qiánxíng — เดินหน้าต่อไป มุ่งไปข้างหน้า

随后

suíhòu — หลังจากนั้นไม่นาน ในลำดับถัดมา

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้ แสดงวิธีการหรือสิ่งที่นำมาใช้

全力

quánlì — ด้วยพลังทั้งหมด อย่างเต็มกำลัง

照射

zhàoshè — ฉายแสงหรือรังสีไปยังสิ่งหนึ่งอย่างแรง

那人

nà rén — คนนั้น บุคคลที่กล่าวถึงอยู่ก่อนหน้า

走不了

zǒu bu liǎo — เดินไปได้ไม่ไกล ไม่สามารถเดินต่อได้มาก

几步

jǐ bù — สองสามก้าว ระยะทางสั้นมาก

乐于

lèyú — ยินดีที่จะทำ, เต็มใจกระทำสิ่งหนึ่ง

将

jiāng — คำช่วยบอกว่าจะนำสิ่งใดมากระทำ

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนเหลือ

脱去

tuōqù — ถอดออก นำเสื้อผ้าหรือสิ่งคลุมร่างออก

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระดับที่สูงขึ้น

轻便

qīngbiàn — เบาและสะดวก ไม่เกะกะหรือหนักเกินไป

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

装束

zhuāngshù — การแต่งกาย เครื่องนุ่งห่มที่สวมใส่อยู่

完成

wánchéng — ทำสำเร็จ ดำเนินงานจนครบสมบูรณ์

旅程

lǚchéng — การเดินทาง ระยะทางหรือช่วงของการท่องเที่ยว

说服

shuōfú — โน้มน้าวให้เชื่อหรือยอมรับด้วยเหตุผล

胜于

shèng yú — ดีกว่า เหนือกว่าสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ

强迫

qiǎngpò — บังคับให้ทำโดยไม่สมัครใจ

女主人

nǚ zhǔrén — เจ้าของบ้านที่เป็นผู้หญิง หรือนายหญิง

与

yǔ — และ, กับ เชื่อมสองสิ่งหรือสองบุคคลเข้าด้วยกัน

她的

tā de — ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเพศหญิง

仆人们

púrén men — บรรดาคนรับใช้ ผู้ที่ทำงานรับใช้หลายคน

一位

yī wèi — หนึ่งคน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

节俭

jiéjiǎn — ประหยัด ใช้จ่ายอย่างระมัดระวังไม่ฟุ่มเฟือย

勤劳

qínláo — ขยันหมั่นเพียร ทำงานอย่างตั้งใจสม่ำเสมอ

寡妇

guǎfu — หญิงม่าย ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว

有

yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

两个

liǎng ge — สองคน สองชิ้น จำนวนสองสิ่ง

仆人

púrén — คนรับใช้ ผู้ที่ทำงานให้เจ้านายในบ้าน

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

干了

gàn le — ทำแล้ว ลงมือทำงานสิ่งหนึ่งจนเสร็จ

不少

bùshǎo — ไม่น้อย จำนวนมากพอสมควร

苦活

kǔhuó — งานหนัก งานที่ทำแล้วเหนื่อยและลำบาก

早上

zǎoshang — ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น

不得

bùdé — ไม่ได้รับอนุญาต ห้ามหรือไม่สามารถทำได้

赖床

làichuáng — นอนขี้เกียจไม่ยอมลุกจากเตียงตอนเช้า

老太太

lǎo tàitai — คุณยาย หญิงสูงอายุที่ได้รับการเคารพ

一

yī — หนึ่ง ตัวเลขลำดับแรกหรือจำนวนหนึ่ง

听到

tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านประสาทสัมผัสหู

公鸡

gōngjī — ไก่ตัวผู้ ไก่ที่ขันเสียงดังตอนเช้า

啼鸣

tímíng — เสียงขันหรือร้องของนก โดยเฉพาะตอนเช้า

叫

jiào — เรียก, สั่ง หรือส่งเสียงร้อง

起来

qǐlái — ลุกขึ้น เริ่มต้นกระทำหรือเริ่มลุกจากที่นอน

干活

gàn huó — ทำงาน ลงมือทำกิจกรรมหรืองานประจำ

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง ระดับสูงกว่าปกติมาก

厌恶

yànwù — รังเกียจ รู้สึกไม่ชอบหรือขยะแขยงอย่างมาก

那么

nàme — ขนาดนั้น, เช่นนั้น ใช้เน้นระดับหรือลักษณะ

早

zǎo — เช้า, แต่เนิ่นๆ เวลาที่ก่อนกำหนดปกติ

时候

shíhou — เวลา, ช่วงเวลา ขณะที่เกิดเหตุการณ์หนึ่ง

起床

qǐchuáng — ลุกจากเตียง เริ่มต้นวันใหม่หลังนอนหลับ

尤其是

yóuqí shì — โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นสิ่งที่โดดเด่นกว่า

冬天

dōngtiān — ฤดูหนาว ฤดูกาลที่อากาศเย็นที่สุด

认为

rènwéi — คิดว่า มีความเห็นหรือเชื่อว่าสิ่งหนึ่งเป็นเช่นนั้น

若非

ruòfēi — ถ้าไม่ใช่เพราะ หากปราศจากสิ่งนั้น

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมไว้หน้ากริยา แสดงการจัดการ

叫醒

jiàoxǐng — ปลุกให้ตื่น ทำให้ผู้อื่นหยุดนอนและลุกขึ้น

得

dé / de / děi — คำช่วยหลายความหมาย เช่น ได้, ต้อง

便能

biàn néng — ก็จะสามารถ แสดงผลที่ตามมาได้ทันที

多睡

duō shuì — นอนหลับได้มากขึ้น ได้พักผ่อนนานกว่าเดิม

一会儿

yīhuìr — สักครู่ ช่วงเวลาสั้นๆ ไม่นานนัก

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลลัพธ์หรือการตัดสินใจ

抓住

zhuāzhù — จับให้แน่น ยึดสิ่งหนึ่งไว้ไม่ให้หลุดมือ

拧断

nǐng duàn — บิดจนขาด หักสิ่งหนึ่งด้วยการบิดอย่างแรง

它的

tā de — ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสัตว์หรือสิ่ง

脖子

bózi — คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว

却

què — แต่, กลับ แสดงความขัดแย้งกับที่คาดไว้

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

料到

liào dào — คาดการณ์ล่วงหน้าได้ รู้ผลก่อนที่จะเกิดขึ้น

后果

hòuguǒ — ผลที่ตามมา ผลลัพธ์มักในแง่ลบ

结果是

jiéguǒ shì — ผลที่ออกมาคือ สรุปว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ

听不到

tīng bu dào — ไม่ได้ยิน ไม่สามารถรับรู้เสียงนั้นได้

照常

zhàocháng — ตามปกติ เหมือนเดิมไม่มีการเปลี่ยนแปลง

啼叫

tíjiào — ส่งเสียงร้อง เสียงร้องของสัตว์โดยเฉพาะนก

比

bǐ — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งกัน

以往

yǐwǎng — แต่ก่อน ในอดีตที่ผ่านมา

更早

gèng zǎo — เช้ากว่าเดิม ก่อนเวลาปกติมากขึ้น

半夜

bànyè — เที่ยงคืน ช่วงกลางดึกประมาณตีสิบสองนาฬิกา

就

jiù — ก็, แล้ว คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที

开始

kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก

善

shàn — ความดี คุณธรรมหรือการกระทำที่ดีงาม

恶

è — ความชั่ว สิ่งที่เลวร้ายหรือเป็นโทษ

世界

shìjiè — โลก จักรวาลหรือสังคมมนุษย์ทั้งหมด

年轻

niánqīng — อายุน้อย อยู่ในวัยหนุ่มสาว

同等

tóngděng — เท่าเทียมกัน มีระดับหรือสถานะเหมือนกัน

介入

jièrù — แทรกแซง เข้ามาเกี่ยวข้องในเรื่องของผู้อื่น

人类

rénlèi — มนุษยชาติ สิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์ทั้งหมด

事务

shìwù — กิจการ งานหรือเรื่องราวที่ต้องจัดการ

之中

zhī zhōng — ในหมู่, ท่ามกลาง อยู่ภายในกลุ่มหรือขอบเขต

不能

bùnéng — ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถหรือสิทธิ์ทำ

使人

shǐ rén — ทำให้คน ก่อให้เกิดสภาวะหนึ่งในผู้อื่น

幸福

xìngfú — ความสุข รู้สึกพึงพอใจและมีความสุขในชีวิต

也

yě — ก็, ด้วย แสดงว่าสิ่งหนึ่งเป็นเช่นเดียวกัน

彻底

chèdǐ — อย่างสมบูรณ์ถี่ถ้วน ไม่มีส่วนใดหลงเหลือ

悲惨

bēicǎn — ทุกข์ทรมาน น่าสงสาร อยู่ในสภาพที่เลวร้าย