Aesop's Fables; a new translation — Page 23

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

พวกมันตัดสินใจอย่างแน่วแน่และสิ้นหวัง จึงพากันวิ่งไปยังบึงน้ำแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ ด้วยตั้งใจจะกระโจนลงไปจมน้ำตาย

它们下定决心，走投无路，便一起冲向附近的一个水塘，打算投水自尽。

บนฝั่งมีกบจำนวนมากนั่งอยู่ เมื่อพวกมันได้ยินเสียงกระต่ายป่าวิ่งมา ก็พากันกระโดดลงน้ำพร้อมกันและซ่อนตัวอยู่ในที่ลึก

岸边坐着许多青蛙，当它们听到野兔奔跑的声音时，便齐声跳入水中，躲进深处。

จากนั้นกระต่ายป่าตัวเฒ่าตัวหนึ่งซึ่งฉลาดกว่าตัวอื่นก็ร้องบอกเพื่อนๆ ว่า

这时，一只比其他兔子更有智慧的老野兔向同伴们喊道，

"หยุดก่อนเพื่อนๆ อย่าเพิ่งท้อแท้ อย่าให้เราต้องทำลายตัวเองเลย ดูสิ มีสัตว์ที่กลัวพวกเราอยู่ด้วย และนั่นหมายความว่าพวกมันต้องขี้ขลาดกว่าพวกเราอีก"

"停下，朋友们，振作起来！我们不要就这样毁了自己：你们看，这里有些生物害怕我们，所以它们一定比我们更胆小。"

สุนัขจิ้งจอกและนกกระสา

狐狸与鹳鸟

สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเชิญนกกระสามากินอาหารเย็นด้วยกัน โดยเสิร์ฟเพียงแค่ซุปในจานแบนใบใหญ่เท่านั้น

狐狸邀请鹳鸟共进晚餐，席上只备了一大盘平底汤。

สุนัขจิ้งจอกเลียซุปได้อย่างเอร็ดอร่อย แต่นกกระสาพยายามใช้จะงอยปากยาวของมันกินซุปหอมนั้นแต่ก็ไม่สำเร็จ

狐狸津津有味地舔食着汤，而鹳鸟却用它那长长的嘴徒劳地试图喝那美味的汤。

ความทุกข์ทรมานที่เห็นได้ชัดของนกกระสาทำให้สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ขบขันเป็นอย่างมาก

鹳鸟明显的窘态让狡猾的狐狸忍俊不禁。

แต่ไม่นานหลังจากนั้น นกกระสาก็เชิญสุนัขจิ้งจอกมาตอบแทน และเสิร์ฟอาหารในเหยือกคอยาวและแคบ ซึ่งนกกระสาสอดจะงอยปากเข้าไปได้อย่างง่ายดาย

不久之后，鹳鸟也邀请狐狸回来吃饭，摆上了一个细长颈的瓶子，她能轻松地将嘴伸进去。

ดังนั้น ในขณะที่นกกระสาเพลิดเพลินกับอาหารของตน สุนัขจิ้งจอกก็นั่งอยู่ข้างๆ อย่างหิวโหยและช่วยตัวเองไม่ได้

就这样，鹳鸟享用着美食，而狐狸只能坐在一旁，又饿又无奈，

เพราะมันไม่สามารถเอื้อมไปถึงเนื้ออาหารที่น่าดึงดูดใจในภาชนะนั้นได้เลย

因为它根本无法够到瓶中那诱人的食物。

หมาป่าในคราบแกะ

披着羊皮的狼

หมาป่าตัวหนึ่งตัดสินใจปลอมตัวเพื่อที่มันจะได้ล่าแกะในฝูงหนึ่งโดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกจับได้

一只狼决定乔装打扮，以便能不被发现地捕食羊群。

Vocabulary

它们: tāmen — คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
下定决心: xià dìng juéxīn — ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
走投无路: zǒu tóu wú lù — ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางออกเลย
便: biàn — จึง, ก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลในประโยค
一起: yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมกัน
冲向: chōng xiàng — วิ่งพุ่งหรือรีบเร่งไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
附近: fùjìn — บริเวณใกล้เคียง อยู่ไม่ไกลจากจุดที่กล่าวถึง
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
一个: yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งคน ลักษณนามทั่วไปในภาษาจีน
水塘: shuǐtáng — บ่อน้ำหรือแอ่งน้ำขนาดเล็กในธรรมชาติ
打算: dǎsuàn — มีแผนหรือตั้งใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
投水自尽: tóu shuǐ zì jìn — กระโดดน้ำเพื่อฆ่าตัวตาย
岸边: àn biān — ริมฝั่งน้ำ บริเวณขอบของแม่น้ำหรือบ่อน้ำ
坐着: zuò zhe — กำลังนั่งอยู่ แสดงสถานะการนั่งต่อเนื่อง
许多: xǔduō — จำนวนมาก มีปริมาณหรือจำนวนมากมาย
青蛙: qīngwā — กบ สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกขนาดเล็กสีเขียว
当: dāng — เมื่อ, ในขณะที่ ใช้นำเสนอเวลาหรือสถานการณ์
听到: tīng dào — ได้ยิน สามารถรับรู้เสียงได้สำเร็จ
野兔: yětù — กระต่ายป่า กระต่ายที่อาศัยอยู่ในธรรมชาติ
奔跑: bēnpǎo — วิ่ง วิ่งเต็มเร็วหรืออย่างรวดเร็ว
声音: shēngyīn — เสียง เสียงที่หูสามารถรับรู้ได้
时: shí — ขณะที่, เวลาที่ ใช้ระบุช่วงเวลาในประโยค
齐声: qí shēng — พร้อมกันทุกคน ทำหรือพูดในเวลาเดียวกัน
跳入: tiào rù — กระโดดลงไปใน เข้าไปในสิ่งใดด้วยการกระโดด
水中: shuǐ zhōng — ในน้ำ ภายในหรือใต้ผิวน้ำ
躲进: duǒ jìn — หลบซ่อนเข้าไปใน หนีเข้าไปอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
深处: shēnchù — บริเวณที่ลึกหรืออยู่ห่างไกลเข้าไปมาก
这时: zhè shí — ในเวลานั้น, ขณะนั้น ใช้อ้างถึงช่วงเวลาที่กล่าวถึง
一只: yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์
比: bǐ — กว่า, มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
其他: qítā — อื่นๆ, ที่เหลือ หมายถึงสิ่งหรือคนอื่นนอกเหนือจากนี้
兔子: tùzi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
更: gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่า ใช้เสริมระดับการเปรียบเทียบ
有: yǒu — มี ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
智慧: zhìhuì — ปัญญา, ความฉลาด ความสามารถในการคิดและตัดสินใจ
向: xiàng — ไปยัง, หัน ใช้แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
同伴们: tóngbànmen — เพื่อนร่วมทาง, สหาย กลุ่มคนหรือสัตว์ที่อยู่ด้วยกัน
喊道: hǎn dào — ตะโกนพูดว่า ส่งเสียงดังเพื่อสื่อสาร
停下: tíng xià — หยุด, หยุดลง เลิกทำสิ่งที่กำลังทำอยู่
朋友们: péngyǒumen — เพื่อนๆ เรียกกลุ่มเพื่อนหลายคนพร้อมกัน
振作: zhènzuò — ฮึดสู้, ปลุกขวัญ กระตุ้นตัวเองให้มีกำลังใจ
起来: qǐlai — คำเสริมบอกทิศทางขึ้น หรือแสดงการเริ่มต้นกระทำ
我们: wǒmen — เรา, พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
不要: bù yào — อย่า ใช้ห้ามหรือบอกไม่ให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
就: jiù — ก็, แล้วก็ ใช้เชื่อมประโยคหรือเน้นความต่อเนื่อง
这样: zhèyàng — อย่างนี้, แบบนี้ หมายถึงวิธีการหรือสภาพที่กล่าวถึง
毁了: huǐ le — ทำลายแล้ว ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเสียหายหรือพังพินาศ
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง ใช้อ้างถึงประธานในประโยค
你们: nǐmen — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์
看: kàn — ดู, มอง ใช้สั่งให้สังเกตหรือพิจารณาสิ่งใด
这里: zhèlǐ — ที่นี่ หมายถึงสถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น
有些: yǒuxiē — บางส่วน, มีบางอย่าง หมายถึงจำนวนไม่ทั้งหมด
生物: shēngwù — สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีชีวิตในธรรมชาติ
害怕: hàipà — กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
所以: suǒyǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น ใช้แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ
一定: yīdìng — แน่นอน, อย่างแน่นอน แสดงความมั่นใจสูง
胆小: dǎn xiǎo — ขี้ขลาด, กลัวง่าย มีความกล้าน้อย
狐狸: húli — จิ้งจอก สัตว์ป่าที่ขึ้นชื่อเรื่องความฉลาดแกมโกง
与: yǔ — และ, กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งหรือสองคนเข้าด้วยกัน
鹳鸟: guàn niǎo — นกกระสา นกขาสูงคอยาวที่อาศัยอยู่ใกล้น้ำ
邀请: yāoqǐng — เชิญ, เชื้อเชิญ ขอให้ผู้อื่นมาร่วมในกิจกรรม
共进晚餐: gòng jìn wǎncān — รับประทานอาหารเย็นร่วมกัน
席上: xí shàng — บนโต๊ะอาหาร, ในงานเลี้ยง ระหว่างมื้ออาหาร
只: zhǐ — เพียงแต่, แค่ จำกัดปริมาณหรือขอบเขต
备了: bèi le — เตรียมไว้แล้ว จัดเตรียมสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ล่วงหน้า
平底: píng dǐ — ก้นแบน มีด้านล่างราบเรียบไม่มีความลึก
汤: tāng — ซุป, น้ำแกง อาหารประเภทน้ำหรือของเหลว
津津有味: jīnjīn yǒu wèi — อร่อยมาก, เพลิดเพลิน กินหรือทำด้วยความสุขใจ
地: de — คำอนุภาคที่วางหลังคำวิเศษณ์ขยายกริยา
舔食: tiǎn shí — เลียกิน ใช้ลิ้นเลียเพื่อรับประทานอาหาร
着: zhe — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
而: ér — แต่, ส่วน ใช้เชื่อมความที่แตกต่างหรือตรงข้ามกัน
却: què — แต่กลับ, แต่ทว่า ใช้แสดงความตรงกันข้ามที่คาดไม่ถึง
用: yòng — ใช้ นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาเป็นเครื่องมือในการกระทำ
它: tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
那: nà — นั้น, สิ่งนั้น ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
嘴: zuǐ — ปาก ส่วนของร่างกายที่ใช้กินอาหารและพูด
徒劳: túláo — เสียเวลาเปล่า, ไม่เกิดผล พยายามโดยไร้ประโยชน์
试图: shìtú — พยายามที่จะ พยายามกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
喝: hē — ดื่ม นำของเหลวเข้าสู่ปากและกลืนลงคอ
美味: měiwèi — อร่อย, รสชาติดี มีรสชาติที่น่ารับประทาน
明显的: míngxiǎn de — ชัดเจน, เห็นได้อย่างชัดแจ้ง
窘态: jiǒng tài — ท่าทางอับอาย, สภาพที่ลำบากใจอย่างเห็นได้ชัด
让: ràng — ทำให้, ปล่อยให้ ใช้แสดงการอนุญาตหรือสาเหตุ
狡猾: jiǎohuá — เจ้าเล่ห์, ฉลาดแกมโกง มีนิสัยหลอกลวง
忍俊不禁: rěn jùn bù jīn — 참을 수 없이 웃음이 나오다 참지 못하고 웃음을 터뜨리다
不久之后: bù jiǔ zhī hòu — ไม่นานหลังจากนั้น ในเวลาต่อมาไม่นาน
也: yě — ก็, ด้วย แสดงความเหมือนหรือการเพิ่มเติม
回来: huí lái — กลับมา เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม
吃饭: chī fàn — กินข้าว, รับประทานอาหาร
摆上: bǎi shàng — วางขึ้น, จัดวาง วางสิ่งของบนพื้นผิวใดอย่างตั้งใจ
了: le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
瓶子: píngzi — ขวด ภาชนะบรรจุของเหลวที่มีปากแคบ
她: tā — เธอ, หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
能: néng — สามารถ, ทำได้ แสดงความสามารถในการกระทำ
轻松: qīngsōng — ง่ายดาย, สบาย ทำสิ่งใดโดยไม่ต้องออกแรงมาก
将: jiāng — นำ, เอา ใช้นำหน้ากรรมในประโยคภาษาจีนทางการ
伸进去: shēn jìn qu — สอดเข้าไปใน ยื่นหรือสอดส่วนใดส่วนหนึ่งเข้าไป
享用: xiǎngyòng — เพลิดเพลินกับ, ใช้สอยอย่างมีความสุข
美食: měishí — อาหารอร่อย, อาหารชั้นเลิศที่มีรสชาติดี
只能: zhǐ néng — ทำได้เพียงแต่ ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากสิ่งนี้
坐在: zuò zài — นั่งอยู่ที่ นั่งในตำแหน่งหรือสถานที่ระบุ
一旁: yī páng — ข้างๆ, ด้านข้าง อยู่ในตำแหน่งด้านข้างของสิ่งใด
又: yòu — อีก, และยัง ใช้เชื่อมสองสภาพที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
无奈: wúnài — จนใจ, ทำอะไรไม่ได้ รู้สึกหมดหนทางหรือไม่มีทางเลือก
因为: yīnwèi — เพราะว่า ใช้นำเสนอสาเหตุของเหตุการณ์
根本: gēnběn — โดยสิ้นเชิง, เลย ใช้เน้นว่าไม่ได้เลยแม้แต่น้อย
无法: wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทาง ไม่อาจกระทำสิ่งใดได้
够到: gòu dào — เอื้อมถึง, เข้าถึงได้ สามารถยื่นมือแตะหรือถึงสิ่งนั้น
诱人的: yòurén de — น่าดึงดูด, น่าใจหาย ทำให้อยากได้หรืออยากลอง
食物: shíwù — อาหาร สิ่งที่รับประทานได้เพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย
披着: pī zhe — คลุมด้วย, ห่มด้วย สวมหรือคลุมบางสิ่งไว้บนร่างกาย
羊皮: yángpí — หนังแกะ, หนังของแกะ ใช้ทำเสื้อผ้าหรือปลอมตัว
狼: láng — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัขป่า
决定: juédìng — ตัดสินใจ เลือกกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่ชัด
乔装打扮: qiáozhuāng dǎban — ปลอมตัว, แต่งกายหลอกลวงเพื่อไม่ให้ใครจำได้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →