Aesop's Fables; a new translation — Page 24

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, จากนั้น (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

披上

pīshàng — สวมหรือคลุมบางสิ่งไว้บนร่างกาย

羊皮

yángpí — หนังแกะ, หนังที่ลอกจากแกะ

趁

chèn — ฉวยโอกาส, อาศัยจังหวะที่เหมาะสม

羊群

yángqún — ฝูงแกะ, กลุ่มแกะหลายตัวรวมกัน

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือสถานการณ์

外面

wàimiàn — ด้านนอก, ภายนอกสถานที่

吃草

chīcǎo — กินหญ้า (ของสัตว์เลี้ยง)

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

时候

shíhou — ช่วงเวลา, เวลาที่เกิดเหตุการณ์

悄悄

qiāoqiāo — อย่างเงียบๆ, แอบทำโดยไม่ให้ใครรู้

混

hùn — แอบปะปนเข้าไปในกลุ่ม

了

le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

进去

jìnqù — เข้าไปข้างใน, ผ่านเข้าไปในสถานที่

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

骗过

piànguò — หลอกลวงสำเร็จ, ทำให้เชื่อในสิ่งที่ไม่จริง

牧羊人

mùyángrén — คนเลี้ยงแกะ, ผู้ดูแลฝูงแกะ

当

dāng — เมื่อ, ในช่วงเวลาที่ระบุ

夜间

yèjiān — ช่วงเวลากลางคืน

被

bèi — อนุภาคแสดงประธานเป็นผู้ถูกกระทำ

赶进

gǎnjìn — ต้อนเข้าไปในสถานที่

羊圈

yángjuàn — คอกแกะ, สถานที่กักแกะในเวลากลางคืน

时

shí — เมื่อ, ขณะที่ (ใช้ในภาษาเขียน)

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

关在

guānzài — ถูกขังไว้ใน, ปิดกักอยู่ในสถานที่

里面

lǐmiàn — ด้านใน, ภายในสถานที่

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมขัดแย้ง)

就在

jiùzài — ก็อยู่ที่, เกิดขึ้นในช่วงนั้นพอดี

那天

nàtiān — วันนั้น, วันที่กล่าวถึง

晚上

wǎnshàng — ตอนค่ำ, ช่วงเวลากลางคืน

恰好

qiàhǎo — พอดี, บังเอิญพอดีกับสถานการณ์

需要

xūyào — ต้องการ, มีความจำเป็นต้องใช้

羊肉

yángròu — เนื้อแกะ, เนื้อที่ได้จากแกะ

做饭

zuòfàn — ทำอาหาร, ปรุงอาหาร

误

wù — เข้าใจผิด, ทำพลาดโดยไม่ตั้งใจ

把

bǎ — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

狼

láng — หมาป่า, สัตว์ในตระกูลสุนัขที่ดุร้าย

当成

dàngchéng — เข้าใจผิดว่าเป็น, สับสนกับสิ่งอื่น

羊

yáng — แกะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ให้ขนและเนื้อ

抓住

zhuāzhù — จับได้, คว้าจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้

当场

dāngchǎng — ในที่เกิดเหตุทันที, ณ ตอนนั้นเลย

用刀

yòngdāo — ใช้มีด, ใช้อาวุธมีดในการกระทำ

杀死

shāsǐ — ฆ่าให้ตาย, ทำให้สิ่งมีชีวิตสิ้นชีวิต

牛棚

niúpéng — โรงวัว, สถานที่เก็บและเลี้ยงวัว

鹿

lù — กวาง, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

猎狗

liègǒu — สุนัขล่าเนื้อ, สุนัขที่ฝึกไว้ล่าสัตว์

从

cóng — จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้นของเส้นทาง

巢穴

cháoxué — รัง, ถ้ำ หรือที่อยู่อาศัยของสัตว์

中

zhōng — ใน, ภายใน, กลาง

追赶

zhuīgǎn — วิ่งไล่ตาม, ไล่ตามสิ่งที่หนีไป

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากข้างในสู่ภายนอก

逃进

táojìn — หนีเข้าไปใน, วิ่งหนีเข้าสถานที่

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

农家院

nóngjiāyuàn — บริเวณบ้านชาวนา, ลานบ้านในชนบท

躲进

duǒjìn — หลบซ่อนเข้าไปใน, แอบเข้าไปหลบ

有

yǒu — มี, บ่งบอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

许多头

xǔduō tóu — หลายตัว (ใช้กับสัตว์ใหญ่เช่นวัว)

牛

niú — วัว, สัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่ใช้งานและเนื้อ

马厩

mǎjiù — คอกม้า, สถานที่เก็บและเลี้ยงม้า

里

lǐ — ข้างใน, ภายในสถานที่หรือสิ่งของ

藏在

cángzài — ซ่อนอยู่ที่, แอบอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

空栏

kōnglán — คอกว่าง, ช่องหรือคอกที่ไม่มีสัตว์

一堆

yī duī — กองหนึ่ง, สิ่งของที่กองรวมกัน

干草

gāncǎo — หญ้าแห้ง, หญ้าที่ตากแห้งเพื่อเลี้ยงสัตว์

下面

xiàmiàn — ด้านล่าง, ข้างใต้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

除了

chúle — ยกเว้น, นอกจาก (ใช้แสดงข้อยกเว้น)

鹿角

lùjiǎo — เขากวาง, ส่วนที่งอกจากหัวของกวาง

尖端

jiānduān — ปลายแหลม, ส่วนปลายสุดของวัตถุ

外

wài — ภายนอก, ด้านนอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

全身

quánshēn — ทั้งตัว, ทุกส่วนของร่างกาย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (บ่งบอกความครอบคลุม)

藏

cáng — ซ่อน, ปิดบังไม่ให้ผู้อื่นพบเห็น

起来

qǐlái — อนุภาคบ่งบอกการกระทำที่สมบูรณ์หรือเริ่มขึ้น

不久

bùjiǔ — ไม่นานหลังจากนั้น, หลังจากผ่านไปไม่นาน

其中

qízhōng — ในจำนวนนั้น, หนึ่งในกลุ่มที่กล่าวถึง

一头

yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่)

对

duì — พูดกับ, บอกแก่ (บ่งบอกผู้รับการสื่อสาร)

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน)

什么

shénme — อะไร, ใช้ถามถึงสิ่งที่ไม่รู้จัก

让

ràng — ทำให้, ยอมให้, อนุญาตให้

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

难道

nándào — หรือ, มวลไม่รู้หรือ (ใช้ถามเชิงซักไซ้)

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้, ไม่ทราบข้อมูลนั้น

正

zhèng — กำลัง, อยู่ในระหว่างทำสิ่งนั้น

面临

miànlín — กำลังเผชิญกับ, ประสบกับสถานการณ์

牧人

mùrén — คนเลี้ยงสัตว์, ผู้ดูแลฝูงสัตว์

危险

wēixiǎn — อันตราย, สถานการณ์ที่อาจเกิดอันตราย

吗

ma — อนุภาคคำถาม, ใช้ท้ายประโยคเพื่อถาม

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบแก่คำถาม

求你

qiú nǐ — ขอร้องคุณ, วิงวอนให้ช่วย

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

先

xiān — ก่อน, ทำสิ่งนั้นก่อนสิ่งอื่น

待在

dāizài — อยู่ที่, พักอยู่ในสถานที่นั้น

吧

ba — อนุภาคแสดงการขอร้องหรือข้อเสนอแนะ

等到

děngdào — รอจนกว่า, รอจนถึงเวลาที่ระบุ

夜晚

yèwǎn — ยามค่ำคืน, ช่วงเวลากลางคืน

来临

láilín — มาถึง, ใกล้เข้ามา (ของเวลาหรือเหตุการณ์)

就

jiù — ก็, แล้ว (เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์)

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้น

轻松

qīngsōng — ง่ายดาย, สบาย ไม่ลำบาก

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

趁着

chènzhe — ฉวยโอกาสจาก, อาศัยสภาพที่เอื้ออำนวย

黑暗

hēi'àn — ความมืด, สภาพที่ไม่มีแสงสว่าง

逃走

táozǒu — หนีไป, วิ่งหนีออกจากสถานที่

下午

xiàwǔ — ช่วงบ่าย, เวลาหลังเที่ยงวัน

农场

nóngchǎng — ฟาร์ม, ไร่นาที่ใช้เพาะปลูกหรือเลี้ยงสัตว์

不止

bùzhǐ — ไม่ใช่แค่, มากกว่าที่กล่าวถึง

工人

gōngrén — คนงาน, ผู้ที่ทำงานในสถานที่

进来

jìnlái — เข้ามา, เดินเข้ามาในสถานที่

照料

zhàoliào — ดูแล, เอาใจใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

牲口

shēngkǒu — สัตว์ใช้งาน, สัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือเกิดขึ้น

一个人

yī gè rén — ไม่มีใครแม้แต่คนเดียว, คนเดียว

注意到

zhùyìdào — สังเกตเห็น, รับรู้ถึงการมีอยู่ของสิ่งนั้น

存在

cúnzài — การมีอยู่, การดำรงอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มของกิจกรรม

为

wèi — เพื่อ, เพราะ (บ่งบอกเหตุผลหรือเป้าหมาย)

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)

逃脱

táotuō — หลบหนีสำเร็จ, หนีรอดจากอันตราย

而

ér — และ, แต่ (คำเชื่อมในภาษาเขียน)

庆幸

qìngxìng — โชคดี, รู้สึกดีใจที่รอดจากสถานการณ์

并

bìng — และ, ยิ่งกว่านั้น (เชื่อมสองการกระทำ)

向

xiàng — ต่อ, แสดงทิศทางหรือเป้าหมายการสื่อสาร

牛群

niúqún — ฝูงวัว, กลุ่มวัวหลายตัวรวมกัน

表达

biǎodá — แสดงออก, สื่อสารความรู้สึกหรือความคิด

感激

gǎnjī — รู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ, สำนึกบุญคุณ

之情

zhī qíng — ความรู้สึกนั้น (ใช้ในภาษาเขียนทางการ)