Aesop's Fables; a new translation — Page 25

Vocabulary

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา

祝

zhù — อวยพร หรือ ขอให้ (สิ่งดีเกิดขึ้น)

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

顺利

shùnlì — ราบรื่น ไม่มีอุปสรรค ดำเนินไปได้ด้วยดี

之前

zhīqián — ก่อนหน้า หรือ ก่อนเวลาที่ระบุ

说话

shuōhuà — พูด หรือ การพูดคุยสื่อสารด้วยคำพูด

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

那个

nàge — คำชี้เฉพาะ หมายถึง คนนั้น สิ่งนั้น

人

rén — มนุษย์ บุคคล หรือ คน

说

shuō — พูด กล่าว หรือ บอก

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่

还

hái — ยังคง หรือ ยังอยู่ในสถานะเดิม

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือ ยังไม่ได้กระทำสิ่งใด

脱离

tuōlí — หลุดพ้นจาก หรือ แยกออกจากสถานการณ์อันตราย

危险

wēixiǎn — อันตราย สภาวะที่อาจเกิดอันตรายได้

如果

rúguǒ — ถ้าหาก เป็นคำเชื่อมเงื่อนไขสมมติ

主人

zhǔrén — เจ้าของ หรือ นายผู้ครอบครองสถานที่

来了

láile — มาแล้ว หมายถึง บุคคลหรือสิ่งของมาถึงแล้ว

一定

yīdìng — แน่นอน อย่างแน่ใจ ไม่ต้องสงสัย

会

huì — คำช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

被

bèi — อนุภาคประโยคถูกกระทำ แสดง passive voice

发现

fāxiàn — ค้นพบ หรือ สังเกตเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงสาเหตุหรือเหตุผล

什么

shénme — คำถามถามสิ่งของ หมายถึง อะไร

能

néng — สามารถ มีความสามารถกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

逃过

táoguò — หลบหนีพ้นจาก หลีกเลี่ยงสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

那双

nà shuāng — คู่นั้น ใช้กับสิ่งที่เป็นคู่ เช่น ดวงตาคู่นั้น

敏锐

mǐnruì — เฉียบแหลม ไวต่อการรับรู้ มีความสังเกตดีเยี่ยม

眼睛

yǎnjing — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น

果然

guǒrán — เป็นดังที่คาดไว้ แน่นอนทีเดียว

不久

bùjiǔ — ไม่นาน ในเวลาอันสั้นหลังจากนั้น

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น หลังเวลาที่ระบุ

走

zǒu — เดิน หรือ ไป เคลื่อนที่ด้วยเท้า

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จแล้ว หรือ การเปลี่ยนแปลง

进来

jìnlái — เข้ามาข้างใน เคลื่อนที่จากนอกเข้าสู่ภายใน

对

duì — ต่อ หรือ พูดถึง กล่าวกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

牛

niú — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

饲养

sìyǎng — เลี้ยงดูสัตว์ ให้อาหารและดูแลสัตว์

方式

fāngshì — วิธีการ รูปแบบการกระทำหรือดำเนินชีวิต

大发牢骚

dàfā láosao — บ่นอย่างเสียงดัง ระบายความไม่พอใจอย่างมาก

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า พูดเสียงดังพร้อมระบุเนื้อหา

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้ คำชี้พหูพจน์ใกล้ตัวผู้พูด

牲口

shēngkou — สัตว์เลี้ยง โดยเฉพาะสัตว์ใช้งานในฟาร์ม

快

kuài — เร็ว หรือ ใกล้จะ ในสภาวะที่กำลังจะเกิด

饿死

èsǐ — อดตาย หิวโหยจนถึงแก่ชีวิต

给

gěi — ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่บุคคลอื่น

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

多加

duō jiā — เพิ่มให้มากขึ้น ใส่หรือเติมในปริมาณมากขึ้น

些

xiē — อนุภาคบอกปริมาณไม่แน่นอน หมายถึง บ้าง

干草

gāncǎo — หญ้าแห้ง อาหารสำหรับสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

在

zài — อยู่ที่ บ่งบอกสถานที่หรือกำลังกระทำ

铺上

pū shàng — ปูทับ วางแผ่กระจายบนพื้นผิว

厚厚

hòuhòu — หนาๆ มีความหนามากกว่าปกติ

说话间

shuōhuà jiān — ระหว่างที่กำลังพูด ขณะที่การพูดดำเนินอยู่

亲自

qīnzì — ด้วยตนเอง ลงมือทำโดยไม่ให้คนอื่นทำแทน

从

cóng — จาก ระบุจุดเริ่มต้นของการกระทำหรือสถานที่

鹿

lù — กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

藏身

cángshēn — ซ่อนตัว หลบซ่อนร่างกายเพื่อไม่ให้ถูกพบ

草料

cǎoliào — อาหารหยาบสำหรับสัตว์ เช่น หญ้าและฟาง

中

zhōng — ใน ภายใน อยู่ตรงกลางหรือภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

抱起

bào qǐ — กอดยก หยิบขึ้นมาโดยใช้แขนทั้งสองโอบรับ

一捆

yī kǔn — หนึ่งมัด สิ่งของที่มัดรวมกันเป็นหน่วยเดียว

立刻

lìkè — ทันที โดยไม่รอช้า ในเวลาเดียวกันนั้น

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

叫来

jiào lái — เรียกให้มา สั่งให้บุคคลอื่นมาพบ

手下

shǒuxià — ลูกน้อง ผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชา

立即

lìjí — ทันทีทันใด โดยไม่มีการหน่วงเวลา

将

jiāng — อนุภาคบอกกรรม ใช้นำหน้าสิ่งที่ถูกกระทำ

抓住

zhuā zhù — จับให้ได้ คว้าและยึดไว้อย่างแน่นหนา

并

bìng — และ พร้อมกัน เชื่อมการกระทำสองอย่าง

宰杀

zǎishā — ฆ่าสัตว์ เชือดสัตว์เพื่อเอาเนื้อ

作为

zuòwéi — ในฐานะ ใช้เป็น ระบุบทบาทหรือวัตถุประสงค์

食物

shíwù — อาหาร สิ่งที่กินได้เพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย

挤奶

jǐ nǎi — รีดนม บีบหรือดึงนมออกจากเต้าสัตว์

女工

nǚgōng — คนงานหญิง ผู้หญิงที่ทำงานในสถานประกอบการ

和

hé — และ เชื่อมคำนามหรือวลีสองส่วนเข้าด้วยกัน

她的

tā de — ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง

一位

yī wèi — หนึ่งคน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

农夫

nóngfū — ชาวนา เกษตรกรที่ทำการเพาะปลูกหรือเลี้ยงสัตว์

女儿

nǚér — ลูกสาว บุตรสาวของบิดามารดา

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่งปัจจุบัน

牛奶

niúnǎi — นมวัว น้ำนมที่ได้จากวัว

后

hòu — หลังจาก ระบุเวลาหรือลำดับที่ตามมา

正

zhèng — กำลัง บ่งบอกว่ากิจกรรมกำลังดำเนินอยู่

顶着

dǐng zhe — แบกทับบนหัว วางสิ่งของไว้บนศีรษะ

装满

zhuāng mǎn — บรรจุจนเต็ม ใส่สิ่งของจนไม่มีที่ว่างเหลือ

桶

tǒng — ถัง ภาชนะทรงกระบอกสำหรับใส่ของเหลว

走回

zǒu huí — เดินกลับ เดินไปยังจุดที่ออกมาก่อนหน้า

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับผู้หญิง เธอ

一边

yībiān — ในขณะที่ ทำสิ่งหนึ่งพร้อมกับอีกสิ่งหนึ่ง

开始

kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก

这样

zhèyàng — อย่างนี้ ในลักษณะหรือวิธีการแบบนี้

浮想联翩

fúxiǎng liánpiān — จินตนาการไหลลื่นต่อเนื่อง ความคิดฝันพรั่งพรู

里的

lǐ de — ที่อยู่ข้างใน สิ่งของซึ่งบรรจุอยู่ภายใน

可以

kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาต หรือ เป็นไปได้

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน

提供

tígōng — จัดหา มอบให้ หรือ ผลิตสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น

奶油

nǎiyóu — ครีม ส่วนไขมันที่แยกได้จากนมวัว

要

yào — ต้องการ หรือ จะ แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมตรง ใช้ใน bǎ-construction

做成

zuò chéng — ทำให้กลายเป็น แปรรูปสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่ง

黄油

huángyóu — เนยสด ผลิตภัณฑ์นมที่ทำจากครีม

拿到

ná dào — นำไปยัง พาหรือถือสิ่งของไปถึงจุดหมาย

市场

shìchǎng — ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้าและบริการ

上

shàng — บน ด้านบน หรือ ขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

卖

mài — ขาย นำสินค้าออกแลกเปลี่ยนกับเงิน

用

yòng — ใช้ นำสิ่งใดมาใช้ประโยชน์

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น คำชี้พหูพจน์ห่างตัวผู้พูด

钱

qián — เงิน สื่อกลางในการแลกเปลี่ยนสินค้า

买

mǎi — ซื้อ นำเงินไปแลกกับสินค้าหรือบริการ

一批

yī pī — หนึ่งชุด จำนวนหนึ่งกลุ่มของสิ่งของหรือสัตว์

鸡蛋

jīdàn — ไข่ไก่ ไข่ที่ออกโดยแม่ไก่

孵出来

fū chūlái — ฟักออกมา ลูกสัตว์แตกออกจากไข่

就是

jiùshì — ก็คือ นั่นก็คือ ยืนยันหรือระบุว่าสิ่งนั้นคืออะไร

小鸡

xiǎojī — ลูกไก่ ไก่ที่เพิ่งฟักออกมาขนาดเล็ก

过

guò — ผ่าน เลย ใช้บอกการผ่านพ้นช่วงเวลา

不了

bùliǎo — ไม่นาน ใช้ในวลี ไม่ผ่านไปนานก็...

多久

duō jiǔ — นานแค่ไหน ถามหรือระบุระยะเวลา

就会

jiù huì — ก็จะ ผลที่ตามมาอย่างแน่นอนจากเงื่อนไขนั้น

有

yǒu — มี บ่งบอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一个

yīge — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหรือคน

很大

hěn dà — ใหญ่มาก มีขนาดหรือพื้นที่มากกว่าปกติ

养鸡场

yǎngjīchǎng — ฟาร์มไก่ สถานที่เลี้ยงไก่เป็นจำนวนมาก