Aesop's Fables; a new translation — Page 26

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม

要

yào — ต้องการ, อยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

卖掉

mài diào — ขายสิ่งของออกไปจนหมดหรือสำเร็จ

一些

yī xiē — จำนวนหนึ่ง, บางส่วน, ไม่มากนัก

鸡

jī — ไก่ สัตว์ปีกที่เลี้ยงไว้กินไข่และเนื้อ

用

yòng — ใช้, นำสิ่งใดมาใช้ประโยชน์

得来

dé lái — ได้มาซึ่งสิ่งของหรือเงินทอง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

钱

qián — เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขายสินค้า

给

gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น

买

mǎi — ซื้อ, แลกเงินเพื่อได้สินค้ามา

一件

yī jiàn — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับเสื้อผ้าหรือสิ่งของ

新

xīn — ใหม่, ยังไม่เคยใช้หรือเพิ่งได้มา

衣服

yīfu — เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่บนร่างกาย

穿着

chuānzhe — สวมใส่อยู่, อยู่ในสภาพที่ใส่เสื้อผ้า

它

tā — สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน

去

qù — ไป, เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่

集市

jíshì — ตลาดนัด สถานที่ซื้อขายสินค้าแบบชั่วคราว

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น

年轻

niánqīng — หนุ่มสาว, มีอายุน้อยยังไม่แก่

小伙子

xiǎo huǒzi — หนุ่มน้อย, ชายหนุ่มอายุยังน้อย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแต่ ใช้เน้นความครบถ้วน

会

huì — จะ, สามารถ หรือมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น

羡慕

xiànmù — อิจฉา, ชื่นชมและอยากได้เหมือนผู้อื่น

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่นั้น

向

xiàng — หัน, มุ่งไปยัง หรือแสดงทิศทาง

示爱

shì ài — แสดงความรัก, แสดงออกว่าชอบพอหรือรักใคร

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

昂起

áng qǐ — เงยขึ้น, ยกศีรษะขึ้นอย่างองอาจ

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์

对

duì — ต่อ, หันหน้าไปทาง หรือเกี่ยวกับสิ่งนั้น

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

不屑一顾

bù xiè yī gù — ดูถูก, ไม่ยอมสนใจเพราะคิดว่าต่ำกว่า

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

忘记

wàngjì — ลืม, ไม่สามารถจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนสถานการณ์

水桶

shuǐ tǒng — ถังน้ำ ภาชนะทรงกระบอกสำหรับบรรจุน้ำ

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้, เหตุการณ์หรือสิ่งที่กำลังกล่าวถึง

说到做到

shuō dào zuò dào — พูดแล้วทำจริง, รักษาคำพูดอย่างเคร่งครัด

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้าคำกริยา

一甩

yī shuǎi — แกว่งหรือโยนอย่างรวดเร็วครั้งเดียว

桶子

tǒngzi — ถัง, ภาชนะทรงกระบอกสำหรับบรรจุของเหลว

掉了

diào le — หล่น, ตกลงมาหรือหลุดออกไปแล้ว

下去

xià qù — ลงไป, เคลื่อนที่ในทิศทางลงต่อเนื่อง

牛奶

niúnǎi — นมวัว ของเหลวสีขาวที่ได้จากวัว

全

quán — ทั้งหมด, ครบทุกส่วนไม่มีเหลือ

洒了

sǎ le — หกออกไปแล้ว, ของเหลวกระจายออกจากภาชนะ

美好

měihǎo — สวยงาม, ดีงาม มีความสุขหรือน่าพึงพอใจ

幻想

huànxiǎng — จินตนาการ, ความฝันที่ไม่อิงความเป็นจริง

也

yě — ก็, เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

在

zài — อยู่ที่, แสดงสถานที่หรือช่วงเวลา

瞬间

shùnjiān — ชั่วพริบตา, ระยะเวลาสั้นมากแทบไม่รู้สึก

化为

huà wéi — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงไปเป็นสิ่งอื่น

泡影

pàoyǐng — ฟองสบู่ที่แตก, สิ่งที่ล้มเหลวหายไปสิ้น

不要

bú yào — อย่า, ห้ามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

小鸡

xiǎo jī — ลูกไก่, ไก่ที่เพิ่งฟักออกมายังตัวเล็ก

孵出来

fū chū lái — ฟักออกมา, ลูกสัตว์ออกจากไข่แล้ว

之前

zhīqián — ก่อนหน้า, ระยะเวลาหรือเหตุการณ์ก่อนสิ่งนั้น

就

jiù — ก็, แล้ว ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผล

数

shǔ — นับ, คำนวณจำนวนสิ่งของทีละชิ้น

它们

tāmen — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

海豚

hǎitún — โลมา สัตว์ทะเลเลี้ยงลูกด้วยนมฉลาดมาก

鲸鱼

jīngyú — วาฬ สัตว์ทะเลขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

和

hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำเข้าด้วยกัน

小鲱鱼

xiǎo fēiyú — ปลาเฮอร์ริ่งตัวเล็ก ปลาทะเลขนาดจิ๋ว

发生了

fāshēng le — เกิดขึ้นแล้ว, มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น

争吵

zhēngchǎo — ทะเลาะ, โต้เถียงกันอย่างรุนแรงด้วยวาจา

没过多久

méi guò duō jiǔ — ไม่นานนัก, ผ่านไปเพียงระยะเวลาสั้น

打了

dǎ le — ตีหรือสู้กันแล้ว, เริ่มการต่อสู้ขึ้น

起来

qǐlái — เริ่มต้นขึ้น, ใช้บอกการเริ่มกิจกรรม

战斗

zhàndòu — การต่อสู้, การรบพุ่งระหว่างสองฝ่าย

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง เกินกว่าระดับปกติ

激烈

jīliè — รุนแรง, เข้มข้น มีความดุเดือดสูง

持续了

chíxù le — ดำเนินต่อเนื่องมาแล้ว, ยังคงเกิดขึ้นอยู่

好

hǎo — ดี หรือใช้เน้นว่านานหรือมากทีเดียว

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง, ระยะเวลาที่ไม่ระบุแน่ชัด

丝毫

sīháo — แม้แต่น้อย, ไม่มีเลยแม้แต่เพียงเล็กน้อย

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

结束

jiéshù — จบสิ้น, สิ้นสุดการดำเนินของเหตุการณ์

迹象

jìxiàng — สัญญาณ, ร่องรอยที่บอกให้รู้ว่าจะเกิดอะไร

这时

zhè shí — ขณะนั้น, ในเวลานั้นที่กำลังกล่าวถึง

一条

yī tiáo — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับปลาหรือสิ่งยาว

想

xiǎng — คิด, ต้องการ หรือนึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

也许

yěxǔ — บางที, อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ

能

néng — สามารถ, มีความสามารถหรือโอกาสทำสิ่งนั้น

阻止

zǔzhǐ — หยุดยั้ง, ขัดขวางไม่ให้สิ่งใดเกิดขึ้น

这场

zhè chǎng — การ...นี้ ลักษณนามสำหรับเหตุการณ์หรือการต่อสู้

争斗

zhēngdòu — การต่อสู้ขัดแย้ง, การทะเลาะวิวาทกัน

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง ใช้เชื่อมเหตุกับผลลัพธ์

介入

jièrù — เข้าแทรกแซง, เข้าไปมีส่วนร่วมในเรื่องของผู้อื่น

其中

qízhōng — ในนั้น, ในระหว่างสิ่งเหล่านั้น

试图

shìtú — พยายาม, ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

劝说

quànshuō — ชักชวน, พูดโน้มน้าวให้คนอื่นเปลี่ยนใจ

停止

tíngzhǐ — หยุด, ยุติการกระทำหรือเหตุการณ์ใดๆ

化干戈为玉帛

huà gāngē wéi yùbó — เปลี่ยนความขัดแย้งเป็นสันติ, หันมาคืนดีกัน

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด

轻蔑

qīngmiè — 경멸하다, ดูถูกเหยียดหยาม ไม่ให้เกียรติ

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

说

shuō — พูด, บอก แสดงออกด้วยคำพูด

我们

wǒmen — พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

宁可

nìngkě — 차라리, ยอมเลือกสิ่งนั้นมากกว่าสิ่งอื่น

打到

dǎ dào — สู้จนถึง, ต่อสู้ไปจนบรรลุสภาวะนั้น

死

sǐ — ตาย, สิ้นชีวิต หยุดการดำรงชีวิต

不愿意

bù yuànyì — ไม่ยินดี, ไม่เต็มใจที่จะทำสิ่งใด

让

ràng — ให้, ยอมให้ หรือบอกให้คนอื่นทำสิ่งนั้น

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

这条

zhè tiáo — ตัวนี้, ใช้ชี้เฉพาะสัตว์หรือสิ่งยาวตัวนั้น

调停

tiáotíng — ไกล่เกลี่ย, เข้ามาช่วยประนีประนอมข้อขัดแย้ง

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักถูกมองว่าฉลาดแกมโกง

猴子

hóuzi — ลิง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ปีนต้นไม้เก่ง

同行

tóngxíng — เดินทางไปด้วยกัน, อยู่ร่วมเส้นทางเดียวกัน

两者

liǎng zhě — ทั้งสองฝ่าย, สิ่งหรือคนสองอย่างที่กล่าวถึง

争论

zhēnglùn — โต้เถียง, ถกเถียงกันด้วยเหตุผลที่ต่างกัน

起

qǐ — เริ่มขึ้น, ใช้แสดงการเริ่มต้นของกิจกรรม

谁

shéi — ใคร, คำถามถามถึงบุคคล

出身

chūshēn — ชาติกำเนิด, ภูมิหลังหรือตระกูลที่เกิดมา

更为

gèng wéi — ยิ่งกว่า, มากกว่าในระดับที่สูงขึ้น

高贵

gāoguì — สูงศักดิ์, มีฐานะหรือตระกูลสูงและมีเกียรติ