Aesop's Fables; a new translation — Page 28

Vocabulary

驴子

lǘ zi — สัตว์ลากจูงคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

确实

què shí — อย่างแน่นอน จริงๆ ไม่ต้องสงสัย

有

yǒu — มี, แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

很多

hěn duō — จำนวนมาก, มากมาย

繁重

fán zhòng — หนักมาก, ยุ่งยากและต้องใช้แรงมาก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

工作

gōng zuò — งาน, สิ่งที่ต้องทำหรือปฏิบัติ

要

yào — ต้อง, จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น

做

zuò — ทำ, ปฏิบัติกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง

不论

bù lùn — ไม่ว่าจะเป็น, ไม่คำนึงถึงเงื่อนไข

是

shì — เป็น, คือ, แสดงการเท่ากัน

拉车

lā chē — ลากเกวียนหรือรถด้วยแรงกาย

运粮

yùn liáng — ขนส่งเมล็ดธัญพืชหรืออาหารจากที่หนึ่ง

磨谷

mó gǔ — บดเมล็ดธัญพืชให้เป็นแป้งหรือผง

还是

hái shì — หรือ, ใช้เชื่อมตัวเลือกในประโยค

背负

bēi fù — แบกหามสิ่งของไว้บนหลัง

农场

nóng chǎng — ฟาร์ม, พื้นที่เพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์

各种

gè zhǒng — หลากหลายชนิด, ทุกประเภท

重担

zhòng dàn — ภาระหนัก, สิ่งที่ต้องแบกรับหนักมาก

不久

bù jiǔ — ไม่นาน, หลังจากนั้นไม่นาน

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

非常

fēi cháng — มากๆ, อย่างยิ่ง

嫉妒

jí dù — อิจฉา, รู้สึกไม่พอใจที่คนอื่นได้ดี

将

jiāng — นำ, เอา, ใช้แสดงกริยาที่กระทำต่อสิ่งใด

自己

zì jǐ — ตนเอง, ตัวเอง

辛苦

xīn kǔ — ลำบากตรากตรำ, ทำงานหนักอย่างเหนื่อยยาก

劳作

láo zuò — ทำงานหนัก, ใช้แรงกายทำงาน

生活

shēng huó — ชีวิตประจำวัน, การดำเนินชีวิต

与

yǔ — และ, กับ, ใช้เชื่อมสองสิ่ง

那只

nà zhī — ตัวนั้น, ใช้ชี้สัตว์ตัวหนึ่งโดยเฉพาะ

哈巴狗

hā bā gǒu — สุนัขพันธุ์เล็กที่เลี้ยงไว้เป็นเพื่อน

安逸

ān yì — สบาย, อยู่อย่างผ่อนคลายไม่ต้องทำงาน

懒散

lǎn sǎn — เกียจคร้าน, ไม่ขยันทำอะไร

日子

rì zi — วันเวลา, ช่วงชีวิตประจำวัน

相对比

xiāng duì bǐ — เปรียบเทียบกัน, นำมาวัดเทียบกัน

终于

zhōng yú — ในที่สุด, หลังรอนานก็เกิดขึ้น

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ใช้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวัน

挣断

zhèng duàn — ดิ้นจนขาด, ดึงจนเชือกหรือโซ่ขาด

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว

缰绳

jiāng shéng — เชือกบังเหียนสำหรับควบคุมสัตว์

在

zài — ที่, อยู่ที่, แสดงสถานที่หรือเวลา

主人

zhǔ rén — เจ้าของ, ผู้ที่มีอำนาจเหนือสัตว์หรือทรัพย์สิน

刚

gāng — เพิ่งจะ, เพิ่งเริ่มทำสิ่งนั้น

坐下

zuò xià — นั่งลง, เปลี่ยนจากยืนมาเป็นนั่ง

吃饭

chī fàn — กินข้าว, รับประทานอาหาร

时

shí — เวลา, ขณะที่, ใช้แสดงช่วงเวลา

欢蹦乱跳

huān bèng luàn tiào — กระโดดโลดเต้นอย่างสนุกสนานไร้ระเบียบ

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

闯进

chuǎng jìn — บุกเข้าไป, เข้าไปอย่างหุนหันพลันแล่น

屋子

wū zi — ห้อง, บ้าน, พื้นที่ภายในอาคาร

又蹦又跳

yòu bèng yòu tiào — กระโดดและเต้นไปพร้อมกันอย่างสนุก

模仿

mó fǎng — เลียนแบบ, ทำตามพฤติกรรมของผู้อื่น

受宠

shòu chǒng — ได้รับความเอ็นดู, เป็นที่โปรดปราน

小狗

xiǎo gǒu — ลูกสุนัข, สุนัขตัวเล็ก

撒娇

sā jiāo — ตีสยิ้ว, แสดงออกอ้อนเพื่อให้ได้ใจ

嬉闹

xī nào — เล่นซุกซน, คึกคะนองอย่างสนุกสนาน

样子

yàng zi — ลักษณะ, รูปแบบท่าทางของสิ่งใด

笨手笨脚

bèn shǒu bèn jiǎo — งุ่มง่าม, ไม่คล่องแคล่วในการทำสิ่งต่างๆ

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยาในประโยค

桌子

zhuō zi — โต๊ะ, เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางสิ่งของ

掀翻

xiān fān — พลิกคว่ำ, ทำให้สิ่งของล้มหรือพลิก

碗碟

wǎn dié — ชามและจาน, ภาชนะใส่อาหาร

摔得

shuāi de — ตกหล่นจนถึงขั้น, กระแทกจนเกิดผล

粉碎

fěn suì — แตกเป็นชิ้นเล็กๆ, ทำลายจนละเอียด

还

hái — ยังคง, นอกจากนี้ยังมีอีก

不满足

bù mǎn zú — ไม่พอใจ, ยังไม่รู้สึกเพียงพอ

甚至

shèn zhì — แม้กระทั่ง, ถึงขนาด

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากทำสิ่งนั้น

跳上

tiào shàng — กระโดดขึ้นไปบน, พุ่งขึ้นบนสิ่งใด

膝盖

xī gài — หัวเข่า, ส่วนข้อต่อขาตอนกลาง

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ, คล้ายกับสิ่งที่กล่าวถึง

常常

cháng cháng — บ่อยๆ, เป็นประจำ

看到

kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

狗

gǒu — สุนัข, สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์

被允许

bèi yǔn xǔ — ได้รับอนุญาต, ถูกอนุมัติให้ทำได้

做的

zuò de — สิ่งที่ทำ, แสดงการกระทำที่อ้างถึง

那样

nà yàng — แบบนั้น, ในลักษณะที่กล่าวถึง

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, ตอนนั้นพอดี

仆人们

pú rén men — บรรดาคนรับใช้, ผู้รับใช้หลายคน

见

jiàn — เห็น, มองเห็น, พบเห็น

身处

shēn chǔ — อยู่ในสถานการณ์, ตกอยู่ในสภาพ

险境

xiǎn jìng — สถานการณ์อันตราย, ภาวะเสี่ยงอันตราย

便

biàn — ก็, จึง, ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

拿起

ná qǐ — หยิบขึ้นมา, จับสิ่งของขึ้น

棍棒

gùn bàng — ไม้กระบอง, อาวุธทำจากไม้ทรงกลม

狠狠

hěn hěn — อย่างดุเดือด, รุนแรงไม่ปรานี

痛打

tòng dǎ — ตีอย่างเจ็บปวด, ลงโทษด้วยการตี

这头

zhè tóu — ตัวนี้, ใช้ชี้สัตว์ขนาดใหญ่ตัวหนึ่ง

蠢驴

chǔn lǘ — ลาโง่, ใช้เรียกคนหรือสัตว์ที่ไม่ฉลาด

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์

赶回

gǎn huí — ไล่กลับ, บังคับให้กลับไปที่เดิม

马厩

mǎ jiù — คอกม้า, สถานที่เลี้ยงม้าหรือสัตว์ลาก

打得

dǎ de — ตีจนถึงขั้น, ทุบตีจนเกิดผล

半死不活

bàn sǐ bù huó — เกือบตาย, อยู่ในสภาพทรุดโทรมอย่างมาก

哭喊

kū hǎn — ร้องไห้และตะโกน, แสดงความเจ็บปวดดัง

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า, ใช้นำคำพูดมาตรง

唉

āi — อนิจจา, คำอุทานแสดงความเสียใจ

这一切

zhè yī qiè — ทั้งหมดนี้, สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดคือสิ่งนั้น

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

自找的

zì zhǎo de — ก่อเองเอง, ทำให้เกิดปัญหาด้วยตัวเอง

为什么

wèi shén me — ทำไม, ด้วยเหตุใด

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ไม่มีความสามารถทำได้

安于

ān yú — พอใจกับ, ยอมรับสภาพที่เป็นอยู่

本分

běn fèn — หน้าที่ตน, สิ่งที่ควรทำตามฐานะ

而

ér — แต่, และ, ใช้เชื่อมความขัดแย้ง

光荣

guāng róng — มีเกียรติ, น่าภาคภูมิใจ

地位

dì wèi — สถานะ, ตำแหน่งในสังคม

却

què — แต่กลับ, ใช้แสดงความขัดแย้งในประโยค

偏要

piān yào — ดันทุรัง, ยืนยันจะทำแม้ไม่ควร

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่ง

没用

méi yòng — ไม่มีประโยชน์, ไร้ประโยชน์

小

xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อย

那些

nà xiē — เหล่านั้น, สิ่งหรือคนเหล่านั้น

可笑

kě xiào — น่าหัวเราะ, ไร้สาระจนตลก

把戏

bǎ xì — กลอุบาย, การแสดงที่ไร้สาระ

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคคำถามเชิงสะท้อน

一棵

yī kē — หนึ่งต้น, ลักษณนามสำหรับต้นไม้

冷杉

lěng shān — ต้นเฟอร์, ต้นไม้สนชนิดหนึ่ง

正在

zhèng zài — กำลัง, แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่

向

xiàng — ไปยัง, หัน, มุ่งหน้าไปทิศทางใด

荆棘

jīng jí — พุ่มไม้มีหนาม, สัญลักษณ์ของอุปสรรค

炫耀

xuàn yào — อวดโอ้, แสดงให้คนอื่นเห็นความดีตน

带着

dài zhe — พร้อมกับ, มีสิ่งนั้นติดตัวมา

几分

jǐ fēn — บางส่วน, นิดหน่อย

轻蔑

qīng miè — 경멸하다, ดูถูก, ดูแคลนผู้อื่น

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดออกมาว่า

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

这

zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

可怜

kě lián — น่าสงสาร, อยู่ในสภาพที่น่าเวทนา

东西

dōng xi — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

根本

gēn běn — เลย, โดยสิ้นเชิง, ไม่มีเลย

毫无用处

háo wú yòng chǔ — ไม่มีประโยชน์เลย, ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง

看看

kàn kàn — ดูซิ, ลองมองดู

用途

yòng tú — การใช้ประโยชน์, ประโยชน์ใช้สอย

广泛

guǎng fàn — กว้างขวาง, ครอบคลุมหลายด้าน

尤其是

yóu qí shì — โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, โดยเฉพาะในกรณี

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ในช่วงเวลาที่

人们

rén men — ผู้คน, มนุษย์ทั่วไปหลายคน