Aesop's Fables; a new translation — Page 29

Vocabulary

但是

dànshì — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง 'แต่'

荆棘

jīngjí — พุ่มไม้มีหนาม สัญลักษณ์ของอุปสรรค

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม

说

shuō — พูด บอก หรือกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

啊

a — คำอุทานแสดงความรู้สึกหรือเน้นประโยค

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น หรือบุคคลนั้น

固然

gùrán — แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นจริง แต่ก็...

不错

búcuò — ดี, ไม่เลว, ใช้ได้ หรือถูกต้อง

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง 'แต่'

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง 'คุณ'

等着瞧吧

děngzhe qiáo ba — รอดูก็แล้วกัน เดี๋ยวก็รู้เอง

等

děng — รอ, รอคอย หรือ 'และอื่นๆ'

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง 'พวกเขา'

拿着

názhe — ถือสิ่งของไว้ในมืออยู่ตลอดเวลา

斧头

fǔtou — ขวาน อุปกรณ์ตัดไม้มีใบโลหะ

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี

锯子

jùzi — เลื่อย เครื่องมือสำหรับตัดไม้

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

砍倒

kǎndǎo — ฟันหรือตัดจนล้มลง เช่น ต้นไม้

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

时候

shíhou — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่

就会

jiù huì — ก็จะ, แล้วก็จะทำสิ่งนั้นแน่นอน

希望

xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อม

而

ér — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือต่อเนื่อง

不是

búshì — ไม่ใช่, ไม่เป็น

冷杉

lěngshān — ต้นเฟอร์ ไม้ยืนต้นในเขตหนาว

了

le — อนุภาคบอกการกระทำเสร็จสิ้นหรือการเปลี่ยนแปลง

贫穷

pínqióng — ยากจน, ไม่มีทรัพย์สมบัติ

无忧无虑

wú yōu wú lǜ — ไม่มีความกังวล ใจสบาย ปลอดโปร่ง

胜过

shèngguò — ดีกว่า, เหนือกว่า, มีค่ามากกว่า

富有

fùyǒu — ร่ำรวย, มีทรัพย์สมบัติมาก

却

què — แต่กลับ, กลับกัน แสดงความขัดแย้ง

负担

fùdān — ภาระ, สิ่งที่ต้องรับผิดชอบหรือแบกรับ

重重

chóngchóng — มากมาย, หนักอึ้ง ใช้เน้นความหนักของภาระ

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

们

men — ปัจจัยพหูพจน์สำหรับสรรพนามและคำนามที่มีชีวิต

对

duì — ต่อ, กับ หรือถูกต้อง

太阳

tàiyáng — ดวงอาทิตย์

抱怨

bàoyuàn — บ่น, ร้องเรียน แสดงความไม่พอใจ

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง, ในอดีต

即将

jíjiāng — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้

娶妻

qǔqī — แต่งงาน รับผู้หญิงมาเป็นภรรยา

惊恐万分

jīngkǒng wànfēn — หวาดกลัวอย่างมาก ตกใจสุดขีด

纷纷

fēnfēn — ต่างพากัน, ทยอยกันทำสิ่งเดียวกัน

放声大叫

fàngshēng dà jiào — ร้องตะโกนเสียงดังสุดเสียง

声音

shēngyīn — เสียง, สิ่งที่ได้ยินด้วยหู

直冲云霄

zhí chōng yúnxiāo — พุ่งตรงขึ้นสู่ท้องฟ้า ดังกึกก้อง

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยค passive ถูกกระทำโดย

噪音

zàoyīn — เสียงรบกวน เสียงดังไม่พึงประสงค์

打扰

dǎrǎo — รบกวน, ทำให้ไม่สงบ

便

biàn — จึง, ก็ แสดงผลลัพธ์หรือการกระทำทันที

问

wèn — ถาม, สอบถาม

它们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

为何

wèihé — เพราะเหตุใด, ทำไม

呱呱大叫

guāguā dà jiào — ร้องก้าก กบร้องเสียงดัง

单身

dānshēn — โสด, ยังไม่มีคู่ครอง

时

shí — เวลา, ขณะ, ช่วงที่

就

jiù — ก็, แล้วก็ แสดงความต่อเนื่องหรือเน้นย้ำ

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว

够

gòu — พอแล้ว, เพียงพอ

糟糕

zāogāo — แย่มาก, เลวร้าย, น่าเป็นห่วง

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์

他

tā — เขา, บุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย

热量

rèliàng — ความร้อน, พลังงานความร้อน

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางก่อนกริยา

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

沼泽

zhǎozé — หนอง, บึง พื้นที่ชุ่มน้ำ

晒干

shàigān — ตากแดดให้แห้ง

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า

娶妻生子

qǔqī shēngzǐ — แต่งงานและมีบุตร

又

yòu — อีก, อีกครั้ง, ยิ่งไปกว่านั้น

生出

shēngchū — ให้กำเนิด, ออกลูกออกหลาน

更多

gèng duō — มากยิ่งขึ้น, มากกว่าเดิม

该

gāi — ควร, ควรจะ แสดงความจำเป็น

怎么办

zěnme bàn — จะทำอย่างไร, แก้ปัญหาอย่างไร

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือการเน้น

狗

gǒu — สุนัข, หมา

公鸡

gōngjī — ไก่ตัวผู้

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

成了

chéngle — กลายเป็น, สำเร็จเป็น

好朋友

hǎo péngyou — เพื่อนที่ดี, เพื่อนสนิท

并

bìng — และ, พร้อมกัน, ยิ่งไปกว่านั้น

约好

yuēhǎo — นัดหมายไว้แล้ว, ตกลงกันแล้ว

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

旅行

lǚxíng — ท่องเที่ยว, เดินทาง

夜幕降临

yèmù jiànglín — ราตรีมาถึง ค่ำมืดลงแล้ว

飞上

fēi shàng — บินขึ้นไป

树枝

shùzhī — กิ่งไม้

栖息

qīxī — เกาะพัก, หยุดพักอาศัยอยู่

则

zé — ส่วน, ในขณะที่ แสดงความแตกต่าง

蜷缩

quánsuō — ขดตัว, งอตัวให้เล็กลง

在

zài — อยู่ที่, บน, ใน แสดงสถานที่

空心

kōngxīn — โพรง, ข้างในกลวง

树干

shùgàn — ลำต้นไม้

里

lǐ — ใน, ข้างใน

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ

天亮

tiānliàng — รุ่งสาง, ฟ้าสว่าง

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

往常

wǎngcháng — ตามปกติ, เหมือนเคย

一样

yīyàng — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

醒来

xǐnglái — ตื่นนอน, ตื่นขึ้นมา

啼叫

tíjiào — ร้อง (สัตว์) เช่น ไก่ขัน

听到

tīngdào — ได้ยิน, รับรู้เสียง

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะ

当

dāng — เป็น, ทำหน้าที่เป็น

早餐

zǎocān — อาหารเช้า

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมายัง

树下

shù xià — ใต้ต้นไม้

请

qǐng — กรุณา, เชิญ, ขอร้อง

下来

xiàlái — ลงมา, เคลื่อนที่ลงจากที่สูง

我

wǒ — ฉัน, ผม บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์

真的

zhēnde — จริงๆ, อย่างแท้จริง

很想

hěn xiǎng — อยากมาก, ต้องการอย่างยิ่ง

结识

jiéshí — รู้จัก, ทำความรู้จักกับใครสักคน

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้, ถึงเพียงนี้

美妙

měimiào — วิเศษ, ดีงาม, น่าอัศจรรย์

朋友

péngyou — เพื่อน

能

néng — สามารถ, ทำได้

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากผู้พูด

叫醒

jiàoxǐng — ปลุกให้ตื่น, ร้องปลุก

睡在

shuì zài — นอนอยู่ที่, หลับอยู่บน

树根

shùgēn — รากต้นไม้

处

chù — บริเวณ, สถานที่, จุด

门卫

ménwèi — ยาม, พนักงานรักษาประตู

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคทำให้เป็นคำถาม

会

huì — จะ, สามารถ, ทำได้

开门

kāimén — เปิดประตู

让

ràng — ให้, อนุญาตให้, ยอมให้

进来

jìnlái — เข้ามา, เดินเข้ามาข้างใน