Aesop's Fables; a new translation — Page 30

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมฉลาดแกมโกง

敲

qiāo — เคาะ, ตี สิ่งของด้วยมือหรือวัตถุ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

树干

shùgàn — ลำต้นของต้นไม้ส่วนหลัก

狗

gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยของมนุษย์

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รอช้า

冲

chōng — พุ่งตัวออกมา, วิ่งฉิว

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากข้างในสู่ข้างนอก

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้ก่อนกริยา

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

撕成

sīchéng — ฉีกจนกลายเป็น (ชิ้นส่วน)

碎片

suìpiàn — เศษชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่แตกหรือฉีกออกมา

蚊子

wénzi — ยุง แมลงขนาดเล็กที่ดูดเลือด

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี

公牛

gōngniú — วัวตัวผู้ที่ยังไม่ได้ตอน

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หนึ่งตัว

落在

luò zài — ลงมาอยู่ที่, หยุดอยู่บน

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

角上

jiǎo shàng — บนเขา, ส่วนบนของเขาสัตว์

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง

停留

tíngliú — หยุดพัก, อยู่ ณ ที่แห่งหนึ่งชั่วคราว

相当长

xiāngdāng cháng — นานพอสมควร, ระยะเวลายาวนานทีเดียว

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงระยะเวลา

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลา)

休息

xiūxi — พักผ่อน, หยุดพักเพื่อคืนแรง

够

gòu — พอแล้ว, เพียงพอ

正要

zhèngyào — กำลังจะ, เตรียมที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

飞走

fēizǒu — บินจากไป, บินออกไปจากที่

时

shí — ขณะที่, เวลาที่ (ใช้ในภาษาเขียน)

对

duì — พูดกับ, บอกแก่ (ใช้นำผู้รับสาร)

说

shuō — พูด, กล่าว

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

现在

xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้

走

zǒu — เดิน, จากไป

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

介意

jièyì — รังเกียจ, สนใจในทางลบต่อสิ่งใด

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคคำถามแบบใช่/ไม่ใช่

只是

zhǐshì — เพียงแค่, แต่เพียง (จำกัดความ)

抬起

táiqǐ — ยกขึ้น, เงยขึ้น

眼睛

yǎnjing — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น

漠然

mòrán — เฉยเมย, ไม่แสดงความรู้สึกหรือความสนใจ

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

来说

lái shuō — สำหรับ..., ในแง่ของ (ใช้แสดงมุมมอง)

无所谓

wúsuǒwèi — ไม่เป็นไร, ไม่สำคัญ, ไม่แคร์

没

méi — ไม่ได้, ไม่มี (ปฏิเสธอดีตหรือการมี)

注意到

zhùyì dào — สังเกตเห็น, ใส่ใจจนรับรู้สิ่งนั้น

什么时候

shénme shíhou — เมื่อไร, ช่วงเวลาใด (คำถามเกี่ยวกับเวลา)

来

lái — มา, เดินทางมาหาผู้พูด

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

不会

bù huì — จะไม่, ไม่สามารถ (บ่งความเป็นไปไม่ได้)

知道

zhīdào — รู้, ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

眼中

yǎn zhōng — ในสายตา, ในมุมมองของตนเอง

重要性

zhòngyàoxìng — ความสำคัญ, คุณค่าที่มีต่อสิ่งใด

往往

wǎngwǎng — มักจะ, บ่อยครั้งที่เกิดขึ้นเช่นนั้น

远

yuǎn — ไกล, มากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

超过

chāoguò — เกินกว่า, มากกว่า สิ่งอื่นที่เปรียบเทียบ

邻人

línrén — เพื่อนบ้าน, คนที่อยู่ใกล้เคียงกัน

熊

xióng — หมี สัตว์ป่าขนาดใหญ่

旅行者

lǚxíngzhě — นักเดินทาง, ผู้ที่เดินทางไปยังที่ต่างๆ

两位

liǎng wèi — สองท่าน, สองคน (ใช้ลักษณนามสุภาพ)

正在

zhèngzài — กำลัง (บ่งการกระทำที่ดำเนินอยู่ขณะนั้น)

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

赶路

gǎnlù — รีบเดินทาง, เร่งฝีเท้าไปตามทาง

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, ตอนนั้นพอดี

突然

tūrán — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหันไม่คาดคิด

出现

chūxiàn — ปรากฏขึ้น, โผล่ออกมาให้เห็น

发现

fāxiàn — ค้นพบ, สังเกตเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

之前

zhīqián — ก่อนหน้า, ก่อนที่จะถึงเวลาหรือสถานที่นั้น

其中

qízhōng — ในจำนวนนั้น, หนึ่งในนั้น

一人

yī rén — คนหนึ่ง, บุคคลหนึ่งคน

跑向

pǎo xiàng — วิ่งไปทาง, วิ่งมุ่งหน้าไปยัง

路边

lùbiān — ข้างทาง, ริมถนน

一棵

yī kē — ลักษณนามสำหรับต้นไม้หนึ่งต้น

树

shù — ต้นไม้

爬上

páshàng — ปีนขึ้น, ไต่ขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

树枝

shùzhī — กิ่งไม้, ส่วนที่แตกออกจากลำต้น

躲

duǒ — หลบซ่อน, หลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกพบ

起来

qǐlái — ขึ้นมา, อนุภาคบ่งการกระทำที่เริ่มหรือสำเร็จ

另一个

lìng yīgè — อีกคนหนึ่ง, คนอื่นนอกจากที่กล่าวถึง

人

rén — คน, มนุษย์

不如

bùrú — ด้อยกว่า, ไม่เท่ากับ (เปรียบเทียบ)

同伴

tóngbàn — เพื่อนร่วมทาง, ผู้ที่ไปด้วยกัน

那么

nàme — เช่นนั้น, ในระดับนั้น (ขยายคำคุณศัพท์)

敏捷

mǐnjié — คล่องแคล่ว, ว่องไว ทำสิ่งต่างๆ ได้รวดเร็ว

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (บอกสาเหตุ)

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางที่จะทำได้

逃脱

táotuō — หลบหนี, หนีรอดออกมาจากอันตราย

便

biàn — ก็, จึง (เชื่อมเหตุและผล ใช้ในภาษาเขียน)

扑倒

pūdǎo — ล้มลงกับพื้น, ทุ่มตัวล้มลง

在地

zài dì — บนพื้น, อยู่กับพื้นดิน

装作

zhuāngzuò — แกล้งทำเป็น, แสดงทีท่าว่าเป็นอย่างนั้น

死

sǐ — ตาย, สิ้นชีวิต

过来

guòlái — เดินมา, เข้ามาใกล้ผู้พูด

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

身边

shēnbiān — ข้างๆ ตัว, บริเวณใกล้ชิดตัวบุคคล

嗅来嗅去

xiù lái xiù qù — ดมไปดมมา, สูดกลิ่นซ้ำๆ รอบบริเวณ

但

dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

一动不动

yī dòng bù dòng — นิ่งสนิท, ไม่ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย

屏住

bǐngzhù — กลั้น (หายใจ), อั้นไว้ไม่ให้ออก

呼吸

hūxī — การหายใจ, การรับและปล่อยอากาศ

据说

jùshuō — ว่ากันว่า, ได้ยินมาว่า (อ้างสิ่งที่ได้ฟัง)

碰

pèng — แตะต้อง, สัมผัส สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

死尸

sǐshī — ศพ, ร่างกายของผู้ที่เสียชีวิตแล้ว

以为

yǐwéi — นึกว่า, เข้าใจผิดว่าเป็นเช่นนั้น

是

shì — เป็น, คือ กริยาแสดงความเท่ากัน

具

jù — ลักษณนามสำหรับศพหนึ่งร่าง

尸体

shītǐ — ศพ, ร่างกายที่ไม่มีชีวิตแล้ว

走开

zǒukāi — เดินจากไป, ออกห่างจากที่นั้น