Aesop's Fables; a new translation — Page 31

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

เมื่อชายฝั่งปลอดภัยแล้ว นักเดินทางที่ซ่อนอยู่บนต้นไม้ก็ลงมา และถามเพื่อนว่าหมีกระซิบอะไรกับเขาตอนที่เอาปากแนบหูเขา

当海岸边安全之后，藏在树上的旅行者下来了，问另一个人熊凑近他耳边低语了什么。

อีกฝ่ายตอบว่า 'หมีบอกฉันว่าอย่าได้เดินทางร่วมกับเพื่อนที่ทอดทิ้งคุณในยามอันตรายอีกเลย'

另一个人回答说："它告诉我，永远不要再和那种在危险来临时抛下你的朋友一起旅行。"

ความทุกข์ยากเป็นเครื่องทดสอบความจริงใจของมิตรภาพ

苦难是检验友谊真诚与否的试金石。

ทาสคนหนึ่งหนีจากนายของเขาผู้ซึ่งทารุณโหดร้ายกับเขาอย่างมาก

一个奴隶从对他极为残酷的主人那里逃跑了。

และเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับ เขาจึงหนีเข้าไปในทะเลทราย

为了躲避追捕，他逃进了沙漠。

ขณะที่เขาเร่ร่อนไปเพื่อหาอาหารและที่พักพิง เขาก็พบถ้ำแห่งหนึ่ง จึงเดินเข้าไปและพบว่าไม่มีใครอยู่

当他四处游荡寻找食物和住所时，发现了一个山洞，便走了进去，发现里面空无一人。

แต่ที่จริงแล้วมันเป็นถ้ำของสิงโต และในไม่ช้า สิงโตตัวนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น ทำให้ผู้หลบหนีที่น่าสังเวชใจตกใจกลัวอย่างมาก

然而实际上那是一头狮子的巢穴，几乎就在转眼之间，狮子本身出现了，令这个可怜的逃亡者惊恐万分。

ชายคนนั้นคิดว่าตัวเองสิ้นหวังแล้ว แต่ที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งก็คือ สิงโตไม่ได้กระโจนเข้าหาและกินเขา แต่กลับเดินมาแสดงความเป็นมิตร พร้อมทั้งครางและยกอุ้งเท้าขึ้น

那人以为自己必死无疑，但令他万分震惊的是，狮子并没有扑上来将他吞噬，反而走过来对他示好，同时发出呜咽声并抬起爪子。

เขาสังเกตว่าอุ้งเท้าบวมและอักเสบมาก จึงตรวจดูและพบหนามขนาดใหญ่ฝังอยู่ในฝ่าเท้า

他注意到爪子肿胀发炎得厉害，便仔细检查，发现脚掌里嵌着一根很大的刺。

เขาจึงดึงหนามออกและรักษาแผลให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และในที่สุดแผลก็หายสนิท

于是他把刺拔了出来，尽力替狮子包扎伤口，伤口最终完全愈合了。

สิงโตรู้สึกขอบคุณอย่างไม่มีขีดจำกัด มันมองชายคนนั้นเป็นเพื่อน และพวกเขาก็อาศัยอยู่ในถ้ำด้วยกันระยะหนึ่ง

狮子对他感激不尽，把这个人视为自己的朋友，他们在山洞里共同生活了一段时间。

Vocabulary

当: dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (บอกเวลาหรือสถานการณ์)
海岸: hǎi'àn — ชายฝั่งทะเล บริเวณที่ดินติดกับทะเล
边: biān — ขอบ, ด้านข้าง, บริเวณใกล้เคียง
安全: ānquán — ปลอดภัย ไม่มีอันตราย
之后: zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น
藏: cáng — ซ่อน เก็บของหรือตัวเองไว้ไม่ให้เห็น
在: zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือการมีอยู่
树上: shù shàng — บนต้นไม้ ตำแหน่งเหนือต้นไม้
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
旅行者: lǚxíngzhě — นักเดินทาง ผู้ที่กำลังเดินทาง
下来: xiàlái — ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
问: wèn — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
另一个: lìng yī ge — อีกคนหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
人: rén — คน มนุษย์
熊: xióng — หมี สัตว์ขนาดใหญ่มีขนหนา
凑近: còujìn — เข้าใกล้ ขยับตัวเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
他: tā — เขา (ผู้ชาย) สรรพนามบุรุษที่สาม
耳边: ěrbiān — ข้างหู บริเวณใกล้กับหู
低语: dīyǔ — กระซิบ พูดเบาๆ ใกล้หู
什么: shénme — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
回答: huídá — ตอบ ให้คำตอบแก่คำถาม
说: shuō — พูด บอก กล่าว
它: tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
告诉: gàosu — บอก แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล
我: wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
永远: yǒngyuǎn — ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด
不要: bùyào — อย่า ห้ามทำสิ่งนั้น
再: zài — อีกครั้ง ทำซ้ำในภายหลัง
和: hé — และ กับ ร่วมกับ
那种: nà zhǒng — ประเภทนั้น ชนิดนั้น สิ่งแบบนั้น
危险: wēixiǎn — อันตราย มีความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บ
来临: láilín — มาถึง เหตุการณ์กำลังจะเกิดขึ้น
时: shí — เวลา ขณะที่ ตอนที่
抛下: pāoxià — ทอดทิ้ง ละทิ้งผู้อื่นไว้เบื้องหลัง
你: nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
朋友: péngyou — เพื่อน คนที่สนิทและไว้วางใจกัน
一起: yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
旅行: lǚxíng — เดินทาง ท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ
苦难: kǔnàn — ความทุกข์ยาก ความลำบากและความเจ็บปวด
是: shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมประธานกับภาคแสดง
检验: jiǎnyàn — ทดสอบ ตรวจสอบเพื่อพิสูจน์คุณภาพ
友谊: yǒuyì — มิตรภาพ ความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อน
真诚: zhēnchéng — จริงใจ ซื่อสัตย์ ไม่มีเจตนาซ่อนเร้น
与否: yǔfǒu — หรือไม่ ใช้ถามว่าเป็นหรือไม่เป็น
试金石: shìjīnshí — บทพิสูจน์ สิ่งที่ใช้วัดคุณค่าหรือความจริงใจ
一个: yī ge — หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไป) สิ่งหนึ่งหรือคนหนึ่ง
奴隶: núlì — ทาส ผู้ที่ถูกบังคับให้รับใช้โดยไม่มีอิสระ
从: cóng — จาก บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
对: duì — ต่อ (บอกความสัมพันธ์) ถูกต้อง
极为: jíwéi — อย่างยิ่ง มากที่สุด ในระดับสูงสุด
残酷: cánkù — โหดร้าย ทารุณ ไม่มีความเมตตา
主人: zhǔrén — เจ้านาย นายของทาสหรือสัตว์เลี้ยง
那里: nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
逃跑: táopǎo — หนี วิ่งหนีจากอันตรายหรือการถูกจับ
为了: wèile — เพื่อ มีจุดประสงค์หรือเป้าหมายนั้น
躲避: duǒbì — หลบหนี หลีกเลี่ยงจากสิ่งที่เป็นอันตราย
追捕: zhuībǔ — ไล่ล่าจับตัว ติดตามเพื่อจับกุม
逃进: táo jìn — หนีเข้าไปใน วิ่งหนีเข้าสู่สถานที่
沙漠: shāmò — ทะเลทราย พื้นที่แห้งแล้งมีทรายกว้างใหญ่
四处: sìchù — ทุกที่ ทุกทิศทาง ไปมาหลายๆ ที่
游荡: yóudàng — เร่ร่อน เดินเตร็ดเตร่ไปโดยไม่มีจุดหมาย
寻找: xúnzhǎo — ค้นหา มองหาสิ่งที่ต้องการ
食物: shíwù — อาหาร สิ่งที่กินได้เพื่อดำรงชีวิต
住所: zhùsuǒ — ที่พักอาศัย สถานที่สำหรับอยู่อาศัย
发现: fāxiàn — ค้นพบ พบสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
山洞: shāndòng — ถ้ำ โพรงในภูเขาหรือหิน
便: biàn — ก็ จึง แล้วก็ทำสิ่งนั้นทันที
走: zǒu — เดิน ก้าวเท้าไปข้างหน้า
进去: jìnqù — เข้าไปข้างใน เคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
里面: lǐmiàn — ข้างใน ภายในของสถานที่หรือสิ่งของ
空无一人: kōng wú yī rén — ไม่มีใครอยู่เลย ว่างเปล่าไม่มีคน
然而: rán'ér — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
实际上: shíjìshàng — ในความเป็นจริง แท้จริงแล้ว
一头: yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่)
狮子: shīzi — สิงโต สัตว์นักล่าขนาดใหญ่ตระกูลแมว
巢穴: cháoxué — รัง ถ้ำที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่า
几乎: jīhū — เกือบ แทบจะ ใกล้จะเป็นเช่นนั้น
就在: jiù zài — อยู่ที่ ก็อยู่ที่นั่นพอดี
转眼之间: zhuǎnyǎn zhījiān — ชั่วพริบตา ในเวลาอันสั้นมาก
本身: běnshēn — ตัวมันเอง ตัวเอง โดยตัวเอง
出现: chūxiàn — ปรากฏ โผล่ออกมาให้เห็น
令: lìng — ทำให้ ก่อให้เกิดความรู้สึกหรือสภาวะ
这个: zhège — นี้ สิ่งนี้ คนนี้ (ชี้สิ่งใกล้ตัว)
可怜: kělián — น่าสงสาร น่าเวทนา สมเพชเวทนา
逃亡者: táowángzhě — ผู้หลบหนี คนที่กำลังหนีจากบางสิ่ง
惊恐万分: jīngkǒng wàn fēn — ตกใจกลัวอย่างมาก หวาดกลัวสุดขีด
以为: yǐwéi — คิดว่า เข้าใจผิดว่า เชื่อว่า
自己: zìjǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง
必死无疑: bì sǐ wúyí — ต้องตายแน่นอน ไม่มีทางรอดได้เลย
但: dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
万分震惊: wàn fēn zhènjīng — ตกใจมากที่สุด ประหลาดใจอย่างสุดขีด
并没有: bìng méiyǒu — ไม่ได้...เลย ยืนยันการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
扑: pū — กระโจน โถม พุ่งเข้าใส่อย่างรวดเร็ว
上来: shànglái — ขึ้นมา เคลื่อนที่มายังที่สูงหรือมาหา
将: jiāng — จะ (บอกอนาคต) หรือใช้นำกรรมในประโยค
吞噬: tūnshì — กลืนกิน กินทั้งตัวอย่างโหดเหี้ยม
反而: fǎn'ér — กลับกัน แต่กลับทำสิ่งตรงข้ามแทน
走过来: zǒu guòlái — เดินมาหา เดินมายังทิศทางผู้พูด
示好: shìhǎo — แสดงความเป็นมิตร ทำท่าทางเป็นมิตร
同时: tóngshí — ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน
发出: fāchū — ส่งเสียงออกมา ปล่อยสิ่งใดออกมา
呜咽声: wūyè shēng — เสียงคร่ำครวญ เสียงร้องเบาๆ แสดงความเจ็บปวด
并: bìng — และ พร้อมกันนั้นก็ยัง (เชื่อมประโยค)
抬起: táiqǐ — ยกขึ้น ยกส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายขึ้น
爪子: zhuǎzi — อุ้งเล็บ เล็บหรืออุ้งตีนของสัตว์
注意到: zhùyì dào — สังเกตเห็น ตระหนักถึงสิ่งที่มีอยู่
肿胀: zhǒngzhàng — บวม ส่วนของร่างกายที่ขยายใหญ่ผิดปกติ
发炎: fāyán — อักเสบ มีการติดเชื้อหรือบาดเจ็บ
得: de — อนุภาคแสดงระดับหรือผลของการกระทำ
厉害: lìhai — รุนแรง มาก เก่ง หรือน่ากลัว
仔细: zǐxì — ละเอียดรอบคอบ ตั้งใจสังเกตอย่างถี่ถ้วน
检查: jiǎnchá — ตรวจสอบ ตรวจดูอย่างละเอียด
脚掌: jiǎozhǎng — ฝ่าเท้า ส่วนล่างของเท้าที่สัมผัสพื้น
里: lǐ — ใน ข้างใน ภายใน
嵌着: qiànzhe — ฝังอยู่ มีสิ่งของติดค้างอยู่ภายใน
一根: yī gēn — หนึ่งอัน (ลักษณนามของสิ่งของยาว เช่น หนาม)
很大: hěn dà — ใหญ่มาก มีขนาดใหญ่โต
刺: cì — หนาม สิ่งแหลมคมที่แทงทิ่มได้
于是: yúshì — ดังนั้น จึง แล้วจึงทำสิ่งต่อไป
把: bǎ — อนุภาค 把 นำกรรมขึ้นต้นประโยค
拔: bá — ดึงออก ถอนสิ่งที่ฝังอยู่ออกมา
出来: chūlái — ออกมา เคลื่อนที่ออกจากข้างใน
尽力: jìnlì — พยายามอย่างเต็มที่ ทำสุดความสามารถ
替: tì — แทน ช่วยทำแทน ทำให้แก่ผู้อื่น
包扎: bāozā — พันแผล ปิดแผลด้วยผ้าพันแผล
伤口: shāngkǒu — แผล รอยบาดเจ็บบนร่างกาย
最终: zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้ายของเหตุการณ์
完全: wánquán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง
愈合: yùhé — หายสนิท แผลปิดและหายเป็นปกติ
感激不尽: gǎnjī bùjìn — ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมาก
视为: shìwéi — มองว่า ถือว่าเป็น ปฏิบัติต่อเหมือน
他们: tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
共同: gòngtóng — ร่วมกัน ด้วยกัน มีส่วนร่วม
生活: shēnghuó — ใช้ชีวิต ดำเนินชีวิตประจำวัน
一段时间: yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง ระยะเวลาหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →