Aesop's Fables; a new translation — Page 32

Vocabulary

然而

rán ér — แต่ทว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ใช้เริ่มเล่าเหตุการณ์ในอดีต

奴隶

nú lì — ทาส, คนที่ถูกบังคับให้รับใช้ผู้อื่น

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, จุดแรกของการกระทำหรือเหตุการณ์

渴望

kě wàng — ปรารถนาอย่างแรงกล้า, อยากได้บางสิ่งมาก

与

yǔ — กับ, และ, ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

同类

tóng lèi — พวกพ้องชนิดเดียวกัน, สิ่งมีชีวิตประเภทเดียวกัน

人

rén — มนุษย์, คน

相处

xiāng chǔ — อยู่ร่วมกัน, คบหาสมาคมกับผู้อื่น

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง, แสดงผลที่ตามมา

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

向

xiàng — ไปยัง, บอกทิศทางหรือเป้าหมาย

狮子

shī zi — สิงโต, สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

告别

gào bié — ลาจาก, กล่าวอำลาก่อนแยกทาง

回到

huí dào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

城里

chéng lǐ — ในเมือง, ภายในบริเวณเขตเมือง

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือเวลา

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึงก่อนหน้า

很快

hěn kuài — อย่างรวดเร็ว, ในเวลาอันสั้น

被人

bèi rén — ถูกคน, แสดงว่ามีคนกระทำต่อประธาน

被

bèi — ถูก, อนุภาคบอกประโยคถูกกระทำ

戴上

dài shàng — สวมใส่, นำสิ่งของสวมไว้บนร่างกาย

锁链

suǒ liàn — โซ่ตรวน, โซ่ที่ใช้มัดหรือจองจำ

押回

yā huí — ควบคุมตัวกลับ, นำตัวผู้ต้องหากลับไป

原来

yuán lái — เดิมที, เจ้าของเดิม หรือแสดงความประหลาดใจ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

主人

zhǔ rén — เจ้าของ, นายผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่น

决定

jué dìng — ตัดสินใจ, กำหนดแน่วแน่ว่าจะทำสิ่งใด

杀鸡儆猴

shā jī jǐng hóu — ฆ่าไก่ให้ลิงดู, ทำโทษคนหนึ่งเพื่อเตือนคนอื่น

下令

xià lìng — ออกคำสั่ง, สั่งการอย่างเป็นทางการ

下

xià — ถัดไป, ครั้งต่อไป หรือด้านล่าง

一次

yī cì — หนึ่งครั้ง, จำนวนครั้งของการกระทำ

公开

gōng kāi — เปิดเผยต่อสาธารณะ, ให้คนทั่วไปรับรู้

剧场

jù chǎng — โรงละคร, สถานที่จัดการแสดง

表演

biǎo yǎn — การแสดง, แสดงต่อหน้าผู้ชม

中

zhōng — ใน, ภายใน, ตรงกลาง

将

jiāng — จะ, อนุภาคบอกการกระทำที่กำลังจะเกิด

扔给

rēng gěi — โยนให้, ส่งของโดยการขว้างไปให้

野兽

yě shòu — สัตว์ป่าดุร้าย, สัตว์ที่ไม่ได้เลี้ยงดุร้าย

那

nà — นั้น, ชี้บ่งสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

可怕

kě pà — น่ากลัว, ทำให้รู้สึกหวาดกลัว

们

men — พหูพจน์, ต่อท้ายสรรพนามหรือคำนามบุคคล

放入

fàng rù — นำใส่เข้าไป, วางหรือปล่อยเข้าในที่ใดที่หนึ่ง

竞技场

jìng jì chǎng — สนามประลอง, สถานที่แข่งขันหรือต่อสู้

其中

qí zhōng — ในนั้น, หนึ่งในจำนวนที่กล่าวถึง

一头

yī tóu — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

体型

tǐ xíng — รูปร่างลักษณะของร่างกาย, ขนาดร่างกาย

巨大

jù dà — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่มากผิดปกติ

凶猛

xiōng měng — ดุร้ายและน่ากลัว, มีพฤติกรรมก้าวร้าวรุนแรง

可怖

kě bù — น่าสยดสยอง, น่าหวาดกลัวอย่างมาก

随后

suí hòu — จากนั้น, ในเวลาถัดมาอย่างรวดเร็ว

可怜

kě lián — น่าสงสาร, ทำให้รู้สึกเวทนาสงสาร

扔进

rēng jìn — โยนเข้าไปใน, ขว้างสิ่งใดเข้าสู่พื้นที่

它们

tā men — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งไม่มีชีวิตหรือสัตว์

当中

dāng zhōng — ท่ามกลาง, อยู่ในบริเวณกึ่งกลางของกลุ่ม

观众

guān zhòng — ผู้ชม, คนที่มาดูการแสดงหรืองาน

惊愕

jīng è — ตะลึงงัน, รู้สึกประหลาดใจจนพูดไม่ออก

不已

bù yǐ — อย่างไม่หยุดยั้ง, ต่อเนื่องไม่สิ้นสุด

只见

zhǐ jiàn — เพียงแต่เห็นว่า, ใช้บรรยายสิ่งที่ปรากฏ

瞥

piē — ชำเลืองมอง, มองอย่างรวดเร็วเพียงชั่วคราว

一眼

yī yǎn — หนึ่งชำเลือง, มองเพียงครั้งเดียวชั่วคราว

便

biàn — ก็, จึง, แสดงผลที่ตามมาทันที

扑去

pū qù — พุ่งเข้าหา, วิ่งกระโจนเข้าหาอย่างรวดเร็ว

趴

pā — หมอบ, นอนคว่ำหรือหมอบกับพื้น

脚边

jiǎo biān — ข้างเท้า, บริเวณใกล้ๆ กับเท้าของคน

尽情

jìn qíng — อย่างเต็มที่, แสดงออกโดยไม่มีการยับยั้ง

表现

biǎo xiàn — แสดงออก, สำแดงความรู้สึกหรือพฤติกรรม

出

chū — ออก, แสดงว่าสิ่งใดปรากฏหรือออกมา

亲昵

qīn nì — ความสนิทสนม, แสดงความรักใคร่อย่างอบอุ่น

喜悦

xǐ yuè — ความยินดี, ความรู้สึกมีความสุขและดีใจ

之情

zhī qíng — ความรู้สึกนั้น, ใช้ต่อท้ายบอกอารมณ์ความรู้สึก

正是

zhèng shì — นั่นแหละคือ, ยืนยันว่าเป็นสิ่งนั้นพอดี

山洞

shān dòng — ถ้ำบนภูเขา, โพรงธรรมชาติในภูเขา

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน, ด้านในของสถานที่

老朋友

lǎo péng yǒu — เพื่อนเก่า, คนที่รู้จักกันมานานแล้ว

纷纷

fēn fēn — พร้อมกันหลายคน, ต่างก็ทำสิ่งเดียวกัน

呼吁

hū yù — เรียกร้อง, ร้องขออย่างเป็นจริงจัง

饶恕

ráo shù — ให้อภัย, ยกโทษให้แก่ผู้กระทำผิด

性命

xìng mìng — ชีวิต, ความเป็นอยู่ของสิ่งมีชีวิต

长官

zhǎng guān — ผู้บังคับบัญชา, เจ้าหน้าที่ระดับสูง

对

duì — ต่อ, มีทัศนคติหรือปฏิกิริยาต่อสิ่งใด

如此

rú cǐ — เช่นนี้, ในลักษณะหรือระดับแบบนี้

感恩

gǎn ēn — รู้สึกขอบคุณ, มีความกตัญญูต่อผู้มีพระคุณ

忠诚

zhōng chéng — ซื่อสัตย์จงรักภักดี, มีความจงรักต่อเจ้านาย

深感

shēn gǎn — รู้สึกอย่างลึกซึ้ง, ประทับใจหรือรู้สึกมาก

惊叹

jīng tàn — ทึ่ง, รู้สึกประหลาดใจและชื่นชมอย่างมาก

两者

liǎng zhě — ทั้งสอง, สิ่งหรือบุคคลสองอย่างที่กล่าวถึง

都

dōu — ทั้งหมด, ทุกคน หรือทุกสิ่งที่กล่าวถึง

释放

shì fàng — ปล่อยตัว, ให้อิสระแก่ผู้ถูกกักขัง

自由

zì yóu — อิสรภาพ, สภาวะที่ไม่ถูกบังคับหรือจองจำ

跳蚤

tiào zao — หมัด, แมลงตัวเล็กที่กัดคนและสัตว์

咬

yǎo — กัด, ใช้ฟันหนีบหรือกัดสิ่งใด

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง, ลักษณนามทั่วไป

男人

nán rén — ผู้ชาย, บุคคลเพศชายที่โตแล้ว

直到

zhí dào — จนกระทั่ง, ต่อเนื่องไปจนถึงจุดนั้น

再也

zài yě — ไม่อีกต่อไปแล้ว, ใช้กับประโยคปฏิเสธ

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีวิธีที่จะทำสิ่งนั้นได้

忍受

rěn shòu — อดทน, ทนทานต่อความเจ็บปวดหรือความลำบาก

仔细

zǐ xì — อย่างละเอียดรอบคอบ, ระมัดระวังและพิถีพิถัน

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

搜寻

sōu xún — ค้นหา, สืบเสาะหาสิ่งใดอย่างพิถีพิถัน

终于

zhōng yú — ในที่สุด, หลังจากรอหรือพยายามนานแล้ว

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

抓住

zhuā zhù — จับได้, คว้าหรือยึดสิ่งใดไว้ได้สำเร็จ

用

yòng — ใช้, นำสิ่งใดมาใช้เพื่อทำกิจกรรม

手指

shǒu zhǐ — นิ้วมือ, ส่วนต่อจากฝ่ามือของมนุษย์

和

hé — และ, เชื่อมคำหรือกลุ่มคำเข้าด้วยกัน

拇指

mǔ zhǐ — นิ้วหัวแม่มือ, นิ้วที่ใหญ่ที่สุดของมือ

夹住

jiā zhù — หนีบไว้, บีบสิ่งใดระหว่างสองสิ่ง

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดออกมาว่า

或者

huò zhě — หรือ, แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง

吼道

hǒu dào — คำรามว่า, พูดออกมาด้วยเสียงดังและโกรธ

因为

yīn wèi — เพราะว่า, แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ

实在

shí zài — จริงๆ, อย่างแท้จริงหรืออย่างมาก

太

tài — เกินไป, มากเกินปกติหรือขีดจำกัด

愤怒

fèn nù — โกรธเคือง, รู้สึกโกรธอย่างรุนแรง

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาจีน

究竟

jiū jìng — กันแน่, ใช้เน้นคำถามเพื่อหาคำตอบที่แท้จริง

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมประธานกับประธานเติม

什么

shén me — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งที่ไม่รู้จัก

东西

dōng xi — สิ่งของ, สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือใช้ด่าคน

这

zhè — นี่, ชี้บ่งสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

竟然

jìng rán — ถึงกับ, แสดงความประหลาดใจที่เกิดขึ้นจริง

放肆

fàng sì — ก้าวร้าวไร้มารยาท, ประพฤติโดยไม่มีขอบเขต

对待

duì dài — ปฏิบัติต่อ, มีพฤติกรรมต่อบุคคลหรือสิ่งใด

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง