Aesop's Fables; a new translation — Page 33

Vocabulary

求求

qiú qiú — วิงวอนอย่างแรง, ขอร้องซ้ำๆ ด้วยความเร่งด่วน

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

放

fàng — ปล่อย, วาง, ให้เป็นอิสระ

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

走

zǒu — เดิน, ไป, จากไป

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการขอร้องหรือข้อเสนอแนะ

不要

bù yào — อย่า, ห้ามทำสิ่งนั้น

杀

shā — ฆ่า, สังหาร

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อม

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหรือคน

小

xiǎo — เล็ก, น้อย, ขนาดเล็ก

东西

dōng xi — สิ่งของ, วัตถุ, สิ่งต่างๆ

不会

bù huì — ไม่สามารถ, ไม่น่าจะเป็น, ไม่รู้วิธี

对

duì — ต่อ, แก่, ถูกต้อง, เกี่ยวกับ

造成

zào chéng — ก่อให้เกิด, สร้างผลลัพธ์บางอย่าง

多大

duō dà — ใหญ่แค่ไหน, มากเพียงใด

伤害

shāng hài — ความเสียหาย, การทำร้าย, บาดเจ็บ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

但是

dàn shì — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้ขัดแย้งกับประโยคก่อน

那个

nà ge — คนนั้น, สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

男人

nán rén — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

笑着

xiào zhe — พลางยิ้ม, ขณะที่หัวเราะ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ขณะนี้, ปัจจุบัน

就要

jiù yào — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นทันที

杀了

shā le — ฆ่าแล้ว, ได้สังหารแล้ว

立刻

lì kè — ทันที, โดยไม่ชักช้า

凡是

fán shì — ทุกสิ่งที่, ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

坏的

huài de — สิ่งที่ไม่ดี, สิ่งชั่วร้าย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้เน้นความครอบคลุม

必须

bì xū — จำเป็นต้อง, ต้องทำอย่างแน่นอน

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

消灭

xiāo miè — กำจัด, ทำลายให้หมดสิ้น

不管

bù guǎn — ไม่ว่า, ไม่สนใจ, ไม่คำนึงถึง

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งไม่มีชีวิต

造成的

zào chéng de — ที่ก่อให้เกิด, ผลที่เกิดจาก

有多

yǒu duō — มากแค่ไหน, ใช้ถามหรือเน้นระดับความมาก

轻微

qīng wēi — เล็กน้อย, ไม่รุนแรง, เบาบาง

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาขึ้นต้นประโยค

你的

nǐ de — ของคุณ, แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง

同情心

tóng qíng xīn — ความเห็นใจ, จิตใจที่เห็นอกเห็นใจผู้อื่น

浪费

làng fèi — สิ้นเปลือง, ใช้อย่างไร้ประโยชน์

在

zài — อยู่ที่, ณ, แสดงสถานที่หรือเวลา

坏人

huài rén — คนไม่ดี, คนเลว, บุคคลชั่วร้าย

身上

shēn shang — บนตัว, บนร่างกาย, แก่ตัวบุคคล

蜜蜂

mì fēng — ผึ้ง, แมลงที่ผลิตน้ำผึ้ง

与

yǔ — และ, กับ, ร่วมกับ

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

来自

lái zì — มาจาก, มีต้นกำเนิดจาก

蜂后

fēng hòu — นางพญาผึ้ง, ผึ้งราชินี

飞上

fēi shàng — บินขึ้นไป, บินสูงขึ้น

带着

dài zhe — พกพา, นำติดตัว, พร้อมด้วย

蜂巢

fēng cháo — รังผึ้ง, ที่อยู่อาศัยของผึ้ง

里的

lǐ de — ที่อยู่ภายใน, ข้างในของ

新鲜

xīn xiān — สด, ใหม่, ไม่เก่าหรือเน่าเสีย

蜂蜜

fēng mì — น้ำผึ้ง, ของเหลวหวานที่ผึ้งผลิต

作为

zuò wéi — ในฐานะ, เป็นสิ่งที่, ใช้เป็น

礼物

lǐ wù — ของขวัญ, ของกำนัล

献给

xiàn gěi — มอบถวาย, อุทิศให้แก่

这份

zhè fèn — สิ่งนี้, ของสิ่งนี้ ลักษณนามสำหรับของขวัญ

非常

fēi cháng — มาก, อย่างยิ่ง, ผิดปกติ

高兴

gāo xìng — ดีใจ, มีความสุข, ยินดี

答应

dā yìng — ตกลง, สัญญา, รับปาก

赐给

cì gěi — พระราชทาน, มอบให้ด้วยความเมตตา

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

任何

rèn hé — ใดๆ, อะไรก็ตาม, ไม่ว่าอะไร

想要的

xiǎng yào de — สิ่งที่ต้องการ, สิ่งที่อยากได้

如果

rú guǒ — ถ้า, หาก, ใช้นำเงื่อนไข

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

能

néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะ

蜂针

fēng zhēn — เหล็กในของผึ้ง, อวัยวะต่อยของผึ้ง

用来

yòng lái — ใช้เพื่อ, นำมาใช้สำหรับ

刺死

cì sǐ — แทงจนตาย, ต่อยจนตาย

那些

nà xiē — พวกนั้น, สิ่งเหล่านั้น

抢夺

qiǎng duó — ปล้น, แย่งชิง, ฉกฉวยด้วยกำลัง

它们

tā men — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต

人

rén — คน, มนุษย์

将

jiāng — จะ, กำลังจะ, ใช้แสดงอนาคต

感激

gǎn jī — รู้สึกขอบคุณ, ซาบซึ้งใจ

这个

zhè ge — สิ่งนี้, คนนี้, ใช้ชี้สิ่งใกล้

请求

qǐng qiú — คำขอ, การขอร้อง, การร้องขอ

不满

bù mǎn — ไม่พอใจ, ไม่ถูกใจ

因为

yīn wèi — เพราะ, เนื่องจาก, ใช้แสดงเหตุผล

热爱

rè ài — รักอย่างแรงกล้า, หลงใหลอย่างสุดใจ

人类

rén lèi — มนุษยชาติ, เผ่าพันธุ์มนุษย์

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, รูปย่อของ 但是

已经

yǐ jīng — แล้ว, ได้แล้ว, เรียบร้อยแล้ว

许下

xǔ xià — ให้คำมั่น, ปฏิญาณ, ให้สัญญา

诺言

nuò yán — คำสัญญา, คำมั่น, คำปฏิญาณ

所以

suǒ yǐ — ดังนั้น, ฉะนั้น, ใช้แสดงผลลัพธ์

将会

jiāng huì — จะ, จะเกิดขึ้น, ใช้แสดงอนาคต

得到

dé dào — ได้รับ, บรรลุ, ได้มา

然而

rán ér — แต่ทว่า, กระนั้นก็ดี, ใช้ขัดแย้ง

有

yǒu — มี, มีอยู่

一个

yī gè — หนึ่ง, ลักษณนาม หนึ่งอัน/คน

特点

tè diǎn — ลักษณะเฉพาะ, จุดเด่น, คุณสมบัติพิเศษ

每当

měi dāng — ทุกครั้งที่, เมื่อใดก็ตาม

蜇了

zhē le — ต่อยแล้ว, ทิ่มแทงแล้ว (ของแมลง)

就会

jiù huì — ก็จะ, ย่อมจะ, ใช้แสดงผลที่ตามมา

留在

liú zài — อยู่ที่, คงอยู่ใน, ตกค้างใน

伤口

shāng kǒu — บาดแผล, รอยแผลบนร่างกาย

里

lǐ — ใน, ภายใน, ข้างใน

而

ér — และ, แต่, ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความต่าง

也会

yě huì — ก็จะเช่นกัน, ก็สามารถเช่นกัน

因此

yīn cǐ — ดังนั้น, เพราะเหตุนี้, จึง

死去

sǐ qù — ตายไป, สิ้นใจ, เสียชีวิต

恶毒

è dú — ร้ายกาจ, มีจิตใจชั่วร้ายและโหดเหี้ยม

愿望

yuàn wàng — ความปรารถนา, ความต้องการ, คำอธิษฐาน

如同

rú tóng — เหมือนกับ, ดุจดั่ง, คล้ายกับ

飞鸟

fēi niǎo — นกที่บินอยู่, นกในอากาศ

终将

zhōng jiāng — ในที่สุดก็จะ, ท้ายที่สุดจะ

归巢

guī cháo — กลับรัง, กลับบ้าน (ใช้กับนกหรือสัตว์)

橡树

xiàng shù — ต้นโอ๊ก, ต้นไม้ขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง

芦苇

lú wěi — ต้นอ้อ, พืชน้ำลำต้นกลวงขึ้นริมน้ำ

一棵

yī kē — หนึ่งต้น ลักษณนามสำหรับต้นไม้

生长

shēng zhǎng — เจริญเติบโต, งอกขึ้น, พัฒนา

河岸边

hé àn biān — ริมฝั่งแม่น้ำ, บริเวณขอบแม่น้ำ

一场

yī chǎng — หนึ่งครั้ง ลักษณนามสำหรับเหตุการณ์หรือพายุ

猛烈

měng liè — รุนแรง, ดุเดือด, หนักหน่วง

狂风

kuáng fēng — พายุแรง, ลมบ้าหมู, ลมที่รุนแรงมาก

连根拔起

lián gēn bá qǐ — ถอนรากถอนโคน, ดึงออกทั้งราก

抛到

pāo dào — โยนไปถึง, พัดพาไปยัง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

河对岸

hé duì àn — อีกฝั่งของแม่น้ำ, ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ