Aesop's Fables; a new translation — Page 34

Vocabulary

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์

落入

luò rù — ตกลงไปใน หรือร่วงเข้าไปในสถานที่ใด

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

水边

shuǐ biān — บริเวณริมน้ำ ชายน้ำ

生长

shēng zhǎng — เจริญเติบโต งอกงามขึ้น

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

中

zhōng — ข้างใน ตรงกลาง ภายใน

对

duì — พูดกับ บอกกับ หันหน้าสู่

芦苇

lú wěi — ต้นอ้อ พืชน้ำลำต้นสูงชนิดหนึ่ง

们

men — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเขา

说

shuō — พูด บอก กล่าว

为什么

wèi shén me — ทำไม เพราะเหตุใด

你们

nǐ men — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

这么

zhè me — อย่างนี้ ขนาดนี้ ถึงเพียงนี้

纤弱

xiān ruò — บอบบาง อ่อนแอ ไม่แข็งแรง

细长

xì cháng — เรียวยาว มีลักษณะบางและยาว

却

què — แต่ทว่า กลับ ใช้แสดงความขัดแย้ง

能

néng — สามารถ มีความสามารถที่จะทำ

安然

ān rán — อย่างสงบ ปลอดภัย ไม่เป็นอันตราย

度过

dù guò — ผ่านพ้น ใช้เวลาผ่านช่วงเวลาหรือเหตุการณ์

风暴

fēng bào — พายุ嵐 ลมแรงพร้อมฝนหรืออันตราย

而

ér — แต่ และ ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความตรงข้าม

我

wǒ — ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

如此

rú cǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ถึงเพียงนี้

强壮

qiáng zhuàng — แข็งแรง มีพลัง สมบูรณ์แข็งแรง

被

bèi — อนุภาคแสดงประธานถูกกระทำ รูปประโยคถูกกระทำ

连根拔起

lián gēn bá qǐ — ถอนขึ้นมาทั้งราก ถูกโค่นล้มทั้งโคน

抛入

pāo rù — โยนเข้าไปใน ขว้างทิ้งลงไป

河中

hé zhōng — กลางแม่น้ำ ในแม่น้ำ

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์

太

tài — มากเกินไป มากเกิน เช่น ดีมากเกินไป

固执

gù zhí — ดื้อรั้น ดึงดัน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ

回答

huí dá — ตอบ ตอบคำถาม ให้คำตอบ

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้หลังกริยาการพูด

与

yǔ — กับ และ ร่วมกับ

抗争

kàng zhēng — ต่อสู้ ต้านทาน ขัดขืนอย่างแข็งขัน

结果

jié guǒ — ผลลัพธ์ ผลที่ได้รับในที่สุด

比

bǐ — เปรียบเทียบ กว่า ใช้เปรียบ

更强

gèng qiáng — แข็งแกร่งกว่า มีพลังมากกว่า

我们

wǒ men — พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

向

xiàng — ไปทาง หันไปหา มุ่งสู่

每一阵

měi yī zhèn — ทุกครั้งที่มีลมพัด แต่ละกระโชก

微风

wēi fēng — สายลมเบาๆ ลมอ่อนๆ

弯腰

wān yāo — โค้งตัว งอตัว น้อมตัวลง

屈服

qū fú — ยอมแพ้ ยอมจำนน ไม่ต้านทาน

所以

suǒ yǐ — ดังนั้น เพราะฉะนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์

狂风

kuáng fēng — พายุรุนแรง ลมแรงจัด

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้แสดงผลที่ตามมา

从

cóng — จาก มาจาก ผ่านจาก

头顶

tóu dǐng — เหนือหัว ยอดศีรษะ ด้านบนสุด

无害地

wú hài de — อย่างไม่เป็นอันตราย โดยปราศจากอันตราย

吹过去

chuī guò qù — พัดผ่านไป พัดเลยไปโดยไม่กระทบ

盲人

máng rén — คนตาบอด ผู้ที่มองไม่เห็น

幼兽

yòu shòu — ลูกสัตว์ที่ยังเล็กอยู่ สัตว์วัยอ่อน

从前

cóng qián — แต่ก่อน ในอดีต กาลครั้งหนึ่ง

有

yǒu — มี มีอยู่ ใช้แสดงการมีอยู่

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

触觉

chù jué — ประสาทสัมผัสทางการสัมผัส ความรู้สึกจากการแตะ

极为

jí wéi — อย่างยิ่ง มากอย่างสุดขีด

灵敏

líng mǐn — ไวมาก ละเอียดอ่อน มีความไวสูง

只要

zhǐ yào — ขอเพียงแค่ ตราบใดที่ ถ้าเพียง

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้าประธาน หยิบจับ

任何

rèn hé — ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าอะไร

动物

dòng wù — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้

放在

fàng zài — วางไว้ที่ วางบน ใส่ไว้ใน

手中

shǒu zhōng — ในมือ ภายในมือของตน

仅凭

jǐn píng — เพียงอาศัย โดยใช้เพียงแค่

触摸

chù mō — สัมผัส แตะต้อง คลำด้วยมือ

辨认出

biàn rèn chū — จดจำออก แยกแยะและระบุตัวได้

是

shì — เป็น คือ ใช้แสดงความเป็น

什么

shén me — อะไร สิ่งใด ใช้ถามถึงสิ่ง

一天

yī tiān — วันหนึ่ง หนึ่งวัน วันใดวันหนึ่ง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

狼崽

láng zǎi — ลูกหมาป่า หมาป่าวัยเล็ก

放到

fàng dào — วางลงไปที่ นำไปวางใน

有人

yǒu rén — มีคนหนึ่ง บางคน ใครบางคน

问

wèn — ถาม สอบถาม ตั้งคำถาม

那

nà — นั้น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

摸索

mō suǒ — คลำหา ลองผิดลองถูก คลำตรวจสอบ

一会儿

yī huì r — สักครู่ ชั่วครู่ ชั่วระยะเวลาสั้นๆ

然后

rán hòu — จากนั้น แล้วจึง หลังจากนั้น

说实话

shuō shí huà — พูดความจริง บอกตามความเป็นจริง

不确定

bù què dìng — ไม่แน่ใจ ไม่แน่นอน ยังไม่ชัดเจน

这

zhè — นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

还是

hái shì — หรือว่า ยังคงเป็น ใช้เชื่อมทางเลือก

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง

一点

yī diǎn — สิ่งหนึ่ง ประเด็นหนึ่ง นิดหนึ่ง

很

hěn — มาก ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

清楚

qīng chǔ — ชัดเจน แน่ชัด เข้าใจได้ชัด

绝对

jué duì — อย่างแน่นอน เด็ดขาด ไม่มีข้อยกเว้น

不能

bù néng — ไม่สามารถ ห้าม ไม่ได้รับอนุญาต

放进

fàng jìn — ใส่เข้าไปใน นำเข้าไปวางข้างใน

羊圈

yáng juàn — คอกแกะ สถานที่เลี้ยงแกะ

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ด้านใน

恶习

è xí — นิสัยเลว พฤติกรรมไม่ดีที่ติดเป็นนิสัย

早

zǎo — แต่เนิ่นๆ แล้วตั้งแต่ต้น เร็ว

显

xiǎn — แสดงออก ปรากฏให้เห็น เด่นชัด

男孩

nán hái — เด็กผู้ชาย เด็กชาย

蜗牛

wō niú — หอยทาก สัตว์มีเปลือกเคลื่อนที่ช้า

农夫

nóng fū — ชาวนา เกษตรกรผู้ทำไร่ทำนา

儿子

ér zi — ลูกชาย บุตรชาย

出去

chū qù — ออกไป เดินออกไปข้างนอก

寻找

xún zhǎo — ค้นหา แสวงหา มองหา

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ตอนที่

两手

liǎng shǒu — สองมือ ทั้งสองมือ

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกอย่าง

捧满

pěng mǎn — ประคองเต็มมือ อุ้มจนล้นมือ

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น ภายหลัง ต่อมา

便

biàn — ก็ แล้วก็ ใช้แสดงผลตามมา

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น เริ่ม ลงมือทำ

生火

shēng huǒ — ก่อไฟ จุดไฟขึ้น

准备

zhǔn bèi — เตรียม เตรียมพร้อม จัดเตรียม

烤来

kǎo lái — ย่างมากิน นำมาย่างเพื่อรับประทาน

吃

chī — กิน รับประทาน บริโภค