Aesop's Fables; a new translation — Page 35

Vocabulary

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (ใช้บอกเวลา)

火

huǒ — ไฟ, เปลวเพลิง

烧得

shāo de — ไหม้จนถึงระดับ, ลุกโชนอยู่

旺

wàng — ลุกโชน, แรงกล้า, รุ่งเรือง

起来

qǐlái — เริ่มต้นขึ้น, แสดงการเริ่มกระทำ

蜗牛

wōniú — หอยทาก สัตว์เปลือกแข็งเคลื่อนที่ช้า

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มของการกระทำ

感受到

gǎnshòu dào — รู้สึกได้ถึง, สัมผัสได้

热量

rèliàng — ความร้อน, พลังงานความร้อน

它们

tāmen — พวกมัน (ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์)

便

biàn — ก็, จึง (แสดงผลที่ตามมา)

渐渐

jiànjiàn — ค่อยๆ, ทีละน้อยอย่างต่อเนื่อง

缩进

suō jìn — หดตัวเข้าไปข้างใน

壳里

ké lǐ — ภายในเปลือก, ข้างในกระดอง

发出

fāchū — ปล่อยออกมา, เปล่งเสียงออกมา

缩壳时

suō ké shí — ขณะหดตัวเข้ากระดอง

常

cháng — บ่อยๆ, เสมอ, ปกติ

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

嘶嘶声

sīsī shēng — เสียงฉ่าๆ หรือเสียงฟ่อๆ

男孩

nánhái — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เสียงได้

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

你们

nǐmen — พวกคุณ, คุณทั้งหลาย

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้

可怜

kělián — น่าสงสาร, โชคร้าย

东西

dōngxi — สิ่งของ, สิ่งต่างๆ

房子

fángzi — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน

烧

shāo — เผาไหม้, ลุกไฟ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

怎么

zěnme — ทำไม, อย่างไร (คำถาม)

还

hái — ยังคง, ยังอยู่

有

yǒu — มี, มีอยู่

心情

xīnqíng — อารมณ์, ความรู้สึก, จิตใจ

吹口哨

chuī kǒushào — เป่าปาก, ผิวปาก

猿猴

yuánhóu — ลิง, วานร (ชนิดไม่มีหาง)

与

yǔ — กับ, และ (เชื่อมคำนาม)

两个

liǎng ge — สองคน, สองสิ่ง

旅人

lǚrén — นักเดินทาง, คนเดินทาง

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษ

结伴

jiébàn — ชวนกันไป, เดินทางเป็นเพื่อน

旅行

lǚxíng — เดินทาง, ท่องเที่ยว

其中

qízhōng — ในนั้น, ในบรรดานั้น

一人

yī rén — คนหนึ่ง, บุคคลหนึ่ง

从不

cóng bù — ไม่เคยเลย, ไม่ทำเสมอมา

真话

zhēnhuà — คำพูดจริง, ความจริง

而

ér — แต่, ส่วน (เชื่อมข้อความตรงข้าม)

另一人

lìng yī rén — อีกคนหนึ่ง, คนอื่นอีกคน

则

zé — ก็, ส่วน (แสดงการเปรียบเทียบ)

说谎

shuōhuǎng — โกหก, พูดเท็จ

他们

tāmen — พวกเขา, คนเหล่านั้น

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำ)

旅途中

lǚtú zhōng — ระหว่างการเดินทาง

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมายัง

国王

guówáng — กษัตริย์, พระราชา

听说

tīngshuō — ได้ยินว่า, ได้รับข่าวว่า

到来

dàolái — การมาถึง, การเดินทางมา

命人

mìng rén — สั่งให้คนอื่นทำ, ออกคำสั่ง

将

jiāng — นำ, พา (อนุภาคบอกกรรม)

带到

dài dào — พาไปถึง, นำไปยัง

面前

miànqián — ต่อหน้า, เบื้องหน้า

为了

wèile — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

彰显

zhāngxiǎn — แสดงให้เห็นชัด, ประกาศให้ปรากฏ

自己

zìjǐ — ตนเอง, ของตัวเอง

威严

wēiyán — ความน่าเกรงขาม, พระบรมเดชานุภาพ

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, นั่งบน

王座

wángzuò — บัลลังก์, ที่นั่งของกษัตริย์

上

shàng — บน, ด้านบน

接见

jiējiàn — ให้เข้าเฝ้า, รับพบปะอย่างเป็นทางการ

臣民

chénmín — ราษฎร, ประชาชนใต้ปกครอง

分列

fēnliè — แยกออกเป็นแถว, จัดเรียงสองข้าง

两旁

liǎng páng — สองข้าง, ทั้งสองฝั่ง

排成

pái chéng — จัดเรียงเป็น, เข้าแถวเป็น

长长

cháng cháng — ยาวมาก, ยืดยาว

队列

duìliè — แถว, ขบวน, แนวที่เรียงกัน

跟前

gēnqián — ต่อหน้า, ใกล้ๆ ตรงหน้า

问

wèn — ถาม, สอบถาม

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า

作为

zuòwéi — ในฐานะที่เป็น, ในฐานะ

如何

rúhé — อย่างไร, เป็นอย่างไร

爱

ài — รัก, ชื่นชอบ

陛下

bìxià — ฝ่าบาท, คำเรียกกษัตริย์อย่างเคารพ

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน, บุคคลทั้งหมด

看得出

kàn de chū — มองออก, สังเกตเห็นได้

您

nín — ท่าน, คุณ (รูปสุภาพ)

是

shì — เป็น, คือ

最

zuì — ที่สุด, เหนือกว่าทั้งหมด

高贵

gāoguì — สูงศักดิ์, มีเกียรติยศสูง

威武

wēiwǔ — องอาจ, น่าเกรงขาม, มีอำนาจ

君主

jūnzhǔ — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุด

接着

jiēzhe — ต่อจากนั้น, แล้วจึง

那

nà — ดังนั้น, แล้ว (เชื่อมประโยค)

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

认为

rènwéi — คิดว่า, มีความเห็นว่า

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถาม

每一

měi yī — ทุกๆ หนึ่ง, แต่ละอย่าง

方面

fāngmiàn — ด้าน, แง่มุม, ส่วน

无愧于

wú kuì yú — ไม่น้อยหน้า, สมกับ, สมควรแก่

君王

jūnwáng — พระราชา, กษัตริย์

对

duì — ต่อ, กับ (บอกเป้าหมาย)

这个

zhège — สิ่งนี้, อันนี้

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง

满意

mǎnyì — พอใจ, พึงพอใจ

赐给

cì gěi — พระราชทานให้, มอบให้อย่างใจกว้าง

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามชาย)

一份

yī fèn — หนึ่งชิ้น, หนึ่งส่วน (ของขวัญ)

厚礼

hòulǐ — ของขวัญอันมีค่า, รางวัลงดงาม