Aesop's Fables; a new translation — Page 36

Vocabulary

旅行者

lǚxíngzhě — บุคคลที่เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ

心想

xīnxiǎng — คิดในใจหรือนึกขึ้นมาในจิตใจ

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

同伴

tóngbàn — เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่ไปด้วยกัน

因为

yīnwèi — เพราะว่า, ใช้แสดงเหตุผล

说谎

shuōhuǎng — พูดโกหก ไม่พูดความจริง

而

ér — อนุภาคเชื่อมประโยค แสดงความต่อเนื่องหรือตรงข้าม

得到

dédào — ได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้, ในลักษณะนี้

丰厚

fēnghòu — มากมายและใจกว้าง, ใช้กับรางวัลหรือผลตอบแทน

奖赏

jiǎngshǎng — รางวัลหรือสิ่งตอบแทนที่มอบให้เพื่อยกย่อง

那么

nàme — ถ้าเช่นนั้น, ดังนั้น, ใช้เชื่อมเหตุและผล

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือผู้ที่กล่าวถึง

说

shuō — พูด, กล่าว

实话

shíhuà — คำพูดที่เป็นความจริง, พูดตรงๆ

一定

yīdìng — แน่นอน, ต้องเป็นอย่างนั้น

会

huì — จะ, สามารถ, ใช้แสดงความสามารถหรืออนาคต

更大

gèng dà — ใหญ่กว่า หรือมากกว่าเดิม

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง, ใช้แสดงผลที่ตามมา

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ใช้บอกเวลา

猿猴

yuánhóu — ลิงหรือชะนี สัตว์ที่มีลักษณะคล้ายมนุษย์

转向

zhuǎnxiàng — หันไปทางอื่น เปลี่ยนทิศทาง

问道

wèndào — ถามว่า, ใช้นำหน้าคำถามในเรื่องเล่า

您

nín — คุณ, ท่าน, รูปสุภาพของ 你

有

yǒu — มี, ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

什么

shénme — อะไร, ใช้ถามสิ่งของหรือเรื่องราว

看法

kànfǎ — ความคิดเห็นหรือมุมมองต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

先生

xiānsheng — คำนำหน้าชายผู้ใหญ่ แปลว่า คุณผู้ชาย หรือ อาจารย์

回答

huídá — ตอบคำถามหรือให้คำตอบ

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

认为

rènwéi — คิดว่า, เชื่อว่า, มีความเห็นว่า

是

shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์

出色

chūsè — ยอดเยี่ยม, โดดเด่น, เก่งกว่าคนอื่น

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง, ทุกคน

臣民

chénmín — ราษฎรหรือประชาชนที่อยู่ใต้ปกครองของกษัตริย์

也

yě — ก็, ด้วย, ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดเป็น

之王

zhī wáng — ราชาแห่ง... หรือ กษัตริย์ของ...

对

duì — ถูกต้อง, ใช่, ตอบรับว่าถูก

勃然大怒

bórán dànù — โกรธขึ้นมาอย่างรุนแรงและรวดเร็ว

下令

xiàlìng — ออกคำสั่ง, สั่งการ

将

jiāng — อนุภาคบอกว่ากริยากระทำต่อกรรม (ใช้แทน 把)

拖走

tuōzǒu — ลากออกไป, ดึงพาออกจากที่

用

yòng — ใช้, ใช้สิ่งของหรือวิธีการใดทำบางอย่าง

爪子

zhuǎzi — กรงเล็บของสัตว์

抓死

zhuāsǐ — ใช้กรงเล็บหรือมือจับจนตาย

驴子

lǘzi — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

和

hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำนามหรือวลี

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

货物

huòwù — สินค้าหรือของที่บรรทุกขนส่ง

一天

yītiān — วันหนึ่ง, ใช้เปิดเรื่องเล่าเหตุการณ์

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป

拥有

yōngyǒu — มีสิทธิ์ครอบครอง, เป็นเจ้าของ

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

驴

lǘ — ลา สัตว์ใช้งานสี่ขา

小贩

xiǎofàn — พ่อค้าแม่ค้าขายของรายเล็ก

买了

mǎile — ซื้อแล้ว, กริยา 买 ที่เกิดขึ้นแล้ว

大量

dàliàng — จำนวนมาก, ปริมาณมหาศาล

盐

yán — เกลือ สารที่ใช้ปรุงอาหาร

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดได้

承受

chéngshòu — รับน้ำหนักหรือแรงกดดันได้, ทนรับ

尽量

jǐnliàng — เต็มที่, มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

装上

zhuāngshàng — บรรทุกขึ้น, ใส่ขึ้นไปบนหลัง

驴背

lǘbèi — หลังของลา ส่วนที่ใช้บรรทุกของ

在

zài — ที่, อยู่ที่, ใช้บอกสถานที่หรือเวลา

回家

huíjiā — กลับบ้าน

路上

lùshàng — ระหว่างทาง, บนเส้นทาง

过河

guòhé — ข้ามแม่น้ำ

时

shí — เวลา, ขณะที่, ใช้บอกช่วงเวลา

绊倒

bàndǎo — สะดุดล้มเพราะติดสิ่งกีดขวาง

跌落

diēluò — ตกลงไป, หล่นลงจากที่สูง

到了

dàole — ถึงแล้ว, มาถึง

水中

shuǐzhōng — ในน้ำ, กลางน้ำ

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก (ถูก...)

水

shuǐ — น้ำ

彻底

chèdǐ — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

浸湿

jìnshī — แช่จนเปียกชุ่ม

大部分

dàbùfen — ส่วนใหญ่, ส่วนมาก

融化

rónghuà — ละลาย, เปลี่ยนจากแข็งหรือเป็นผงเป็นของเหลว

流失

liúshī — สูญหายไปพร้อมกระแสน้ำ, สูญเสียไป

所以

suǒyǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

重新

chóngxīn — อีกครั้ง, ใหม่อีกครั้ง

站

zhàn — ยืน, ลุกขึ้นยืน

起来

qǐlái — ลุกขึ้น, ใช้ต่อท้ายกริยาแสดงทิศทางขึ้น

发现

fāxiàn — ค้นพบ, สังเกตเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

背上

bèishàng — บนหลัง, ด้านบนของหลัง

轻了

qīngle — เบาลงแล้ว

许多

xǔduō — มาก, จำนวนมาก

然而

rán'ér — แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงการขัดแย้ง

主人

zhǔrén — เจ้าของ, นาย, ผู้ครอบครอง

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาอยู่หน้ากริยา

赶回

gǎnhuí — ขับหรือพากลับไป

城里

chénglǐ — ในเมือง, ภายในตัวเมือง

又

yòu — อีก, อีกครั้ง, ใช้แสดงการกระทำซ้ำ

更多

gèng duō — มากกว่าเดิม, ยิ่งมากขึ้น

加到

jiādào — เพิ่มเข้าไปใน, ใส่เพิ่มจนถึง

篮子

lánzi — ตะกร้า ภาชนะสานสำหรับบรรจุของ

里

lǐ — ใน, ข้างใน, ภายใน

剩余

shèngyú — ที่เหลืออยู่, ส่วนที่ยังคงเหลือ

上

shàng — บน, ด้านบน

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

再次

zàicì — อีกครั้งหนึ่ง, ครั้งที่สอง

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงการขัดแย้ง

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

刚一

gāngyī — ทันทีที่, เพิ่งจะ...ก็...

到达

dàodá — มาถึง, เดินทางถึงจุดหมาย

河边

hébiān — ริมแม่น้ำ, ขอบแม่น้ำ

就

jiù — ก็, ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

躺了

tǎngle — นอนลงแล้ว, ล้มตัวลงนอน

下去

xiàqù — ลงไป, ใช้ต่อท้ายกริยาแสดงทิศทางลง

之前

zhīqián — ก่อนหน้า, ก่อนที่จะ

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

带着

dàizhe — พาไป, นำพร้อมกับ, ติดตัวไปด้วย

轻得多

qīng de duō — เบากว่ามาก, เบาลงอย่างเห็นได้ชัด

识破

shípò — จับได้ว่าโกง, เจาะทะลุกลอุบาย

了

le — อนุภาคแสดงว่ากริยาเสร็จสิ้นแล้ว

这个

zhège — นี่, อันนี้, สิ่งนี้

把戏

bǎxì — กลอุบาย, เล่ห์กล, การหลอกลวง

折返

zhéfǎn — หันกลับ, เดินทางย้อนกลับ

海绵

hǎimián — ฟองน้ำ วัสดุที่ดูดซับน้ำได้มาก

堆放

duīfàng — กองวางไว้, สุมของซ้อนกันไว้