Aesop's Fables; a new translation — Page 38

Vocabulary

狐狸

húli — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคล้ายสุนัข มักเปรียบว่าเจ้าเล่ห์

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

这

zhè — นี้, สิ่งนี้, อันนี้

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

一生

yīshēng — ตลอดชีวิต, ชั่วชีวิต

中

zhōng — ใน, ระหว่าง, กลาง

喝过

hēguò — เคยดื่มมาแล้ว (ประสบการณ์ในอดีต)

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

最好

zuìhǎo — ดีที่สุด, เยี่ยมที่สุด

水

shuǐ — น้ำ

下来

xiàlai — ลงมา, เคลื่อนลงสู่ระดับต่ำกว่า

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

尝尝

cháng cháng — ลองชิมดู, ทดลองลิ้มรส

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการชักชวนหรือข้อเสนอแนะ

山羊

shānyáng — แพะภูเขา, แพะที่อาศัยตามภูเขา

心里

xīnlǐ — ในใจ, ภายในจิตใจ

只

zhǐ — เพียงแค่, แต่เพียง

想着

xiǎngzhe — กำลังคิดถึง, มีความคิดอยู่ในใจ

解渴

jiěkě — ดับกระหาย, แก้ความหิวน้ำ

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอ

跳

tiào — กระโดด, โลดแล่น

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

下去

xiàqu — ลงไป, เคลื่อนที่ลงเบื้องล่าง

喝够

hēgòu — ดื่มจนอิ่ม, ดื่มได้เพียงพอแล้ว

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง

它

tā — มัน (สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ)

像

xiàng — เหมือน, คล้าย, ดุจ

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

四处

sìchù — ทุกทิศทาง, รอบด้าน

张望

zhāngwàng — มองหาไปรอบๆ, เหลียวแลหาทาง

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากได้

找

zhǎo — หา, ค้นหา

出路

chūlù — ทางออก, หนทางแก้ปัญหา

却

què — แต่กลับ, ทว่า (แสดงความขัดแย้ง)

找不到

zhǎo bu dào — หาไม่พบ, ไม่สามารถหาได้

不久

bùjiǔ — ไม่นาน, ในไม่ช้า

有个

yǒu ge — มีหนึ่ง..., มีสิ่งหนึ่ง...

主意

zhǔyi — ความคิด, แผนการ, ไอเดีย

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

用

yòng — ใช้, นำมาใช้

后腿

hòutuǐ — ขาหลัง (ของสัตว์)

站立

zhànlì — ยืนตรง, ตั้งตัวขึ้น

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางหน้ากริยา

前腿

qiántuǐ — ขาหน้า (ของสัตว์)

紧紧

jǐnjǐn — แน่น, อย่างแน่นหนา

撑

chēng — ค้ำ, ยัน, ดันให้ตั้ง

在

zài — อยู่ที่, บน, ณ (บุรพบท)

井壁

jǐngbì — ผนังบ่อน้ำ, ด้านในของบ่อ

上

shàng — บน, ด้านบน

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วก็, ต่อมา

爬上

páshàng — ปีนขึ้น, คลานขึ้นไปด้านบน

背

bèi — หลัง (ส่วนด้านหลังของร่างกาย)

再

zài — อีกครั้ง, แล้วจึง

踩着

cǎizhe — เหยียบลงบน, ยืนเหยียบ

角

jiǎo — เขา (ของสัตว์)

就

jiù — ก็, แล้ว (เชื่อมผลลัพธ์)

能

néng — สามารถ, ทำได้

出去

chūqu — ออกไป, เดินออกไปข้างนอก

等

děng — รอ, รอคอย

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

会

huì — จะ, สามารถ, รู้วิธี

帮

bāng — ช่วย, ช่วยเหลือ

出来

chūlai — ออกมา, เดินออกมาจากข้างใน

照做

zhào zuò — ทำตาม, ปฏิบัติตามที่บอก

从

cóng — จาก (บุรพบทแสดงจุดเริ่มต้น)

井里

jǐng lǐ — ในบ่อน้ำ, ภายในบ่อ

若无其事

ruòwúqíshì — ทำทีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

走掉

zǒudiào — เดินหนีไป, จากไปโดยไม่บอก

大声

dàshēng — เสียงดัง, ด้วยเสียงอันดัง

呼喊

hūhǎn — ร้องตะโกน, เรียกด้วยเสียงดัง

提醒

tíxǐng — เตือน, ทำให้ระลึกได้

答应

dāying — ตอบรับ, สัญญา, ยินยอม

过

guò — อนุภาคแสดงว่าเคยมีประสบการณ์นั้น

要

yào — จะ, ต้องการ, ประสงค์

但

dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

只是

zhǐshì — เพียงแต่, แค่เพียง

回头

huítóu — หันหลังกลับ, หันมามอง

如果

rúguǒ — ถ้า, หาก (คำเชื่อมเงื่อนไข)

脑子里

nǎozi lǐ — ในหัว, ภายในสมอง, ในความคิด

智慧

zhìhuì — ปัญญา, ความฉลาด, ไหวพริบ

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมสิ่งของ)

胡子

húzi — หนวดเครา, ขนบนใบหน้า

毛

máo — ขน, ขนสัตว์

多

duō — มาก, จำนวนมาก

不会

bù huì — ไม่น่าจะ, ไม่สามารถ

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปราศจาก

把握

bǎwò — ความมั่นใจ, การถือครอง, ควบคุม

之前

zhīqián — ก่อนหน้านั้น, ก่อนที่จะ

跳进

tiàojìn — กระโดดเข้าไปใน

三思而后行

sānsī ér hòu xíng — คิดให้รอบคอบก่อนลงมือทำ

渔夫

yúfū — ชาวประมง, คนจับปลา

小鱼

xiǎoyú — ปลาตัวเล็ก, ปลาขนาดเล็ก

一个

yī ge — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนาม)

网

wǎng — แห, ตาข่าย, อวน

撒进

sā jìn — โยนหรือแผ่ลงไปใน, หว่านลงใน

大海

dàhǎi — ทะเลกว้าง, มหาสมุทร

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (แสดงเวลา)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

拉起

lāqǐ — ดึงขึ้นมา, ยกขึ้น

来

lái — มา, เข้ามา (ทิศทางเข้าหาผู้พูด)

里面

lǐmiàn — ข้างใน, ภายใน

只有

zhǐyǒu — มีเพียง, แค่มี

一条

yī tiáo — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับปลาหรือสิ่งยาว)

哀求

āiqiú — วิงวอน, ขอร้องด้วยความน่าสงสาร

放回

fàng huí — ปล่อยกลับคืน, นำกลับไปวาง

水里

shuǐ lǐ — ในน้ำ, ใต้น้ำ