Aesop's Fables; a new translation — Page 39

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ในเวลาปัจจุบัน

只是

zhǐshì — เพียงแต่, แค่, ไม่มากกว่านั้น

一条

yī tiáo — ลักษณนามสำหรับนับสิ่งของยาว เช่น ปลา

小鱼

xiǎoyú — ปลาตัวเล็ก ยังไม่โตเต็มที่

它

tā — สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

有

yǒu — มี, มีอยู่

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, หนึ่งวัน

会

huì — จะ (แสดงความน่าจะเป็น), สามารถ

长大

zhǎngdà — เติบโต, โตขึ้น จากเล็กเป็นใหญ่

那时

nàshí — เวลานั้น, ตอนนั้น ในอนาคตหรืออดีต

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ/เธอ

再来

zài lái — มาอีกครั้ง, กลับมาใหม่

捉

zhuō — จับ, ดักจับ สัตว์หรือคน

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุและผล

对

duì — ถูกต้อง, ใช่, ตรง

有用

yǒuyòng — มีประโยชน์, เป็นประโยชน์ได้

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือสมบูรณ์

渔夫

yúfū — ชาวประมง, คนที่หาเลี้ยงชีพด้วยการจับปลา

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถาม, ให้คำตอบ

哦

ó / ò — อุทานแสดงความเข้าใจหรือตระหนัก โอ้

不

bù — ไม่, ปฏิเสธ

既然

jìrán — เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว, ในเมื่อ...แล้ว

抓到

zhuā dào — จับได้, คว้าได้สำเร็จ

就要

jiù yào — ก็ต้อง, จำเป็นต้อง, กำลังจะ

留着

liúzhe — เก็บไว้, เก็บรักษาไว้ ไม่ปล่อยทิ้ง

如果

rúguǒ — ถ้า, หาก, สมมติว่า

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยา (ประโยคบ่า)

放回去

fàng huíqù — ปล่อยกลับคืน, ใส่คืนไปที่เดิม

还能

hái néng — ยังสามารถ, ยังจะทำได้อีก

再见到

zài jiàndào — ได้พบอีกครั้ง, เจออีกหน

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับถามคำถามใช่ไหม

恐怕

kǒngpà — กลัวว่า, น่าจะ (แสดงความกังวล)

不行

bùxíng — ไม่ได้, ทำไม่ได้, ไม่อนุญาต

爱

ài — รัก, ชอบ, ชื่นชอบทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吹牛

chuīniú — โอ้อวด, คุยโม้, พูดเกินความจริง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

旅行者

lǚxíngzhě — นักเดินทาง, ผู้ที่ชอบท่องเที่ยว

一个

yī gè — หนึ่งคน/หนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป

人

rén — คน, มนุษย์

曾经

céngjīng — เคย (ในอดีต), แต่ก่อน

出门

chūmén — ออกจากบ้าน, เดินทางออกไปข้างนอก

旅行

lǚxíng — เดินทาง, ท่องเที่ยวในที่ต่างๆ

回家

huíjiā — กลับบ้าน, เดินทางกลับมาที่บ้าน

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม (ชาย) หมายถึง เขา

讲述

jiǎngshù — เล่าเรื่อง, บรรยาย, อธิบายเรื่องราว

许多

xǔduō — มากมาย, จำนวนมาก

关于

guānyú — เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับเรื่อง

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

在

zài — อยู่ที่, ใน, กำลัง (แสดงสถานที่หรือการกระทำ)

外国

wàiguó — ต่างประเทศ, ประเทศอื่นที่ไม่ใช่บ้านเกิด

所做

suǒ zuò — สิ่งที่ได้กระทำ, การกระทำทั้งหมด

之事

zhī shì — เรื่องราว, เรื่องดังกล่าว (แบบทางการ)

精彩

jīngcǎi — ยอดเยี่ยม, น่าตื่นเต้น, สุดพิเศษ

故事

gùshi — เรื่องราว, นิทาน, เรื่องเล่า

除此之外

chúcǐ zhīwài — นอกจากนี้, นอกเหนือจากสิ่งดังกล่าว

曾

céng — เคย (ในอดีต) รูปย่อของ 曾经

参加

cānjiā — เข้าร่วม, มีส่วนร่วมในกิจกรรม

过

guò — อนุภาคบอกประสบการณ์ในอดีตที่เคยทำ

一次

yī cì — หนึ่งครั้ง, ครั้งหนึ่ง

跳远

tiàoyuǎn — กระโดดไกล, กีฬากระโดดไกล

比赛

bǐsài — การแข่งขัน, แข่งขันกัน

跳出

tiào chū — กระโดดออกไป, ทำผลการกระโดดได้

无人能及

wú rén néng jí — ไม่มีใครทำได้เทียบเท่า, เหนือกว่าทุกคน

惊人

jīngrén — น่าทึ่ง, น่าประหลาดใจมาก

成绩

chéngjì — ผลงาน, ผลลัพธ์, คะแนน

只管

zhǐguǎn — ทำได้เลย, ไม่ต้องกังวล แค่ทำ

去

qù — ไป, เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง

问

wèn — ถาม, สอบถาม

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

每个人

měi gè rén — ทุกคน, แต่ละคน

都会

dōu huì — ทุกคนจะ, ล้วนสามารถ

告诉

gàosu — บอก, แจ้ง, ให้ข้อมูล

这是

zhè shì — นี่คือ, สิ่งนี้คือ

真的

zhēn de — จริงๆ, เป็นความจริง

听众

tīngzhòng — ผู้ฟัง, กลุ่มคนที่ฟังอยู่

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง, ภายใน

跳得

tiào de — กระโดดได้ (ตามด้วยระดับหรือผล)

那么

nàme — ถึงขนาดนั้น, อย่างนั้น

好

hǎo — ดี, เก่ง, สบาย

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา (บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)

不必

bùbì — ไม่จำเป็น, ไม่ต้อง

证明

zhèngmíng — พิสูจน์, แสดงหลักฐานให้เห็น

假设

jiǎshè — สมมติ, ตั้งสมมติฐาน

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ตรงนี้

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

好了

hǎo le — โอเคแล้ว, เรียบร้อยแล้ว, พอแล้ว

跳

tiào — กระโดด, โดด

行动

xíngdòng — การกระทำ, ลงมือทำ

胜于

shèng yú — ดีกว่า, เหนือกว่า

言辞

yáncí — คำพูด, ถ้อยคำที่พูดออกมา

螃蟹

pángxiè — ปู สัตว์น้ำที่เดินขวาง

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

他的

tā de — ของเขา, เป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม

母亲

mǔqīn — แม่, มารดา (ทางการ)

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

老螃蟹

lǎo pángxiè — ปูแก่, ปูที่มีอายุมาก

她的

tā de — ของเธอ, เป็นเจ้าของของผู้หญิง

儿子

érzi — ลูกชาย

孩子

háizi — เด็ก, ลูก

为什么

wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด (คำถาม)

要

yào — ต้องการ, จะ, ต้อง

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้, เช่นนี้

横着走

héngzhe zǒu — เดินขวาง, เดินไปด้านข้าง

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำถามอ่อนๆ

应该

yīnggāi — ควรจะ, ควร

走

zǒu — เดิน, ไป

直线

zhíxiàn — เส้นตรง, ทางตรง

才对

cái duì — จึงจะถูกต้อง, ถึงจะถูก

小螃蟹

xiǎo pángxiè — ลูกปู, ปูตัวเล็ก

亲爱的

qīn'ài de — ที่รัก, ที่เคารพ (ใช้เรียกคนใกล้ชิด)

妈妈

māma — แม่ (ไม่เป็นทางการ)

请您

qǐng nín — กรุณาท่าน, ขอให้คุณ (สุภาพ)

示范

shìfàn — สาธิต, แสดงตัวอย่างให้ดู

给

gěi — ให้, เพื่อ

看

kàn — ดู, มอง

跟着

gēnzhe — ตาม, เดินตาม, ทำตาม

您

nín — คุณ (รูปสุภาพของ 你)

学

xué — เรียน, เรียนรู้, ฝึกฝน

试了试

shìle shì — ลองทำดู, ทดลองทำแล้ว

却

què — แต่ว่า, กลับกลายเป็น (แสดงความขัดแย้ง)

怎么也

zěnme yě — ไม่ว่าจะอย่างไรก็, อย่างไรก็ตาม

做不到

zuò bù dào — ทำไม่ได้, ไม่สามารถทำสำเร็จ

这才

zhè cái — จึงได้, ตอนนี้จึง (แสดงผลที่ตามมา)

明白

míngbai — เข้าใจ, รู้แจ้ง, ชัดเจน

责怪

zéguài — ตำหนิ, โทษ, ว่ากล่าว

多么

duōme — ช่างเป็น...เสียนี่กระไร, ขนาดไหน

愚蠢

yúchǔn — โง่เขลา, ไม่ฉลาด, ขาดปัญญา

事

shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, กิจการ

身教

shēnjiào — สอนด้วยการกระทำ, เป็นแบบอย่าง

言教

yánjiào — สอนด้วยคำพูด, การอบรมด้วยคำพูด