Aesop's Fables; a new translation — Page 40

Vocabulary

驴子

lǘzi — สัตว์สี่ขาคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า ใช้บรรทุกของ

和

hé — คำเชื่อมแสดงการรวม หมายถึง 'และ'

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

影子

yǐngzi — เงาที่เกิดจากแสงตกกระทบวัตถุ

某人

mǒurén — บุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อชัดเจน

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

夏天

xiàtiān — ฤดูร้อน ช่วงที่อากาศร้อนที่สุดในปี

租

zū — เช่า ยืมใช้สิ่งของโดยจ่ายค่าตอบแทน

了

le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一头

yī tóu — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ใหญ่ หนึ่งตัว

驴

lǘ — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าขนาดเล็ก

用于

yòng yú — ใช้สำหรับ, นำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใด

旅行

lǚxíng — การเดินทางท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ

出发

chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นเดินทางจากจุดหนึ่ง

时

shí — เวลา, ขณะที่, ใช้บ่งบอกช่วงเวลา

主人

zhǔrén — เจ้าของ ผู้ที่มีกรรมสิทธิ์เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

跟

gēn — ติดตาม, อยู่กับ, หรือใช้เชื่อม 'กับ'

后面

hòumiàn — ด้านหลัง ส่วนที่อยู่ข้างหลัง

赶

gǎn — ไล่ต้อน, รีบเดินตาม, ขับไล่ไปข้างหน้า

着

zhe — อนุภาคบ่งบอกการกระทำที่กำลังดำเนินต่อเนื่อง

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ไปด้วยเท้า

不久

bùjiǔ — ไม่นาน ระยะเวลาสั้นๆ หลังจากนั้น

烈日当空

lièrì dāng kōng — แดดแผดกล้ากลางท้องฟ้า อากาศร้อนจัด

之时

zhī shí — ในช่วงเวลานั้น ขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

他们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง 'พวกเขา'

停下来

tíng xià lái — หยุดลง ไม่เคลื่อนไหวต่อไปอีก

休息

xiūxi — พักผ่อน หยุดทำกิจกรรมเพื่อให้ร่างกายฟื้นคืน

旅人

lǚrén — นักเดินทาง ผู้ที่กำลังเดินทางไปที่ใดที่หนึ่ง

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะทำสิ่งใด

躺

tǎng — นอนราบ วางตัวในท่าแนวนอน

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน บ่งบอกตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใด

乘凉

chéng liáng — หลบร้อน นั่งหรือนอนพักในที่เย็นหรือร่มเงา

但

dàn — แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือเงื่อนไข

自己

zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตนเอง

也

yě — ก็, เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนกัน

避开

bì kāi — หลีกเลี่ยง หลบออกจากสิ่งที่ไม่ต้องการเผชิญ

烈日

lièrì — แดดแผดเผา ดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงร้อนจัด

不肯

bù kěn — ไม่ยอม, ปฏิเสธที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

让

ràng — ยอมให้, อนุญาตให้ผู้อื่นทำสิ่งใด

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง 'เขา'

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้ ใช้ชี้วิธีการหรือลักษณะ

做

zuò — ทำ, กระทำ, ปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวข้อความใดออกมา

只

zhǐ — เพียงแค่, แค่ บ่งบอกการจำกัดขอบเขต

租出

zū chū — ให้เช่า นำสิ่งของออกให้ผู้อื่นเช่าใช้

本身

běnshēn — ตัวมันเอง สิ่งนั้นโดยตรงไม่รวมสิ่งอื่น

并

bìng — และ, อีกทั้ง ใช้เชื่อมประโยคหรือเพิ่มเติม

没有

méiyǒu — ไม่มี ใช้ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

包括

bāokuò — รวมถึง, ครอบคลุมสิ่งใดไว้ด้วย

而

ér — แต่, ในขณะที่ คำเชื่อมแสดงความตัดกัน

则

zé — ก็, ส่วน ใช้เชื่อมประโยคแสดงผลหรือความต่าง

坚持

jiānchí — ยืนกราน ยึดมั่นในความคิดหรือการกระทำ

认为

rènwéi — คิดว่า, เห็นว่า แสดงความเชื่อหรือความคิดเห็น

租约

zūyuē — สัญญาเช่า ข้อตกลงระหว่างผู้เช่าและผู้ให้เช่า

给

gěi — ให้ มอบสิ่งใดแก่บุคคลอื่น

此期间

cǐ qījiān — ในช่วงเวลานี้ ระหว่างช่วงเวลาที่กล่าวถึง

对

duì — ต่อ, กับ ใช้บ่งบอกเป้าหมายหรือทิศทาง

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด ไม่มีส่วนที่ขาดหาย

支配权

zhīpèi quán — สิทธิ์ควบคุม อำนาจในการจัดการสิ่งใดโดยสมบูรณ์

争吵

zhēngchǎo — ทะเลาะ โต้เถียงกันด้วยเสียงดัง

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ช่วงเวลาต่อจากเหตุการณ์ที่กล่าว

两人

liǎng rén — สองคน บุคคลสองคนที่กล่าวถึง

大打出手

dà dǎ chū shǒu — ลงไม้ลงมือต่อสู้กันอย่างรุนแรง

就在

jiù zài — ก็ในขณะที่, พอดีกับตอนที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

互相

hùxiāng — ซึ่งกันและกัน ทำต่อกันทั้งสองฝ่าย

厮打

sīdǎ — ต่อสู้ตีกัน ชกต่อยกันอย่างรุนแรง

撒腿

sā tuǐ — วิ่งหนีอย่างรวดเร็ว ใช้ขาวิ่งหนีไป

跑掉

pǎo diào — วิ่งหนีไป หลบหนีออกจากสถานที่โดยการวิ่ง

很快

hěn kuài — อย่างรวดเร็ว ใช้เวลาน้อยมาก

便

biàn — ก็, แล้วก็ บ่งบอกเหตุการณ์ที่ตามมาทันที

消失

xiāoshī — หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป

得

de — อนุภาคเชื่อมคำกริยากับส่วนขยายผลลัพธ์

无影无踪

wú yǐng wú zōng — ไม่มีร่องรอยเหลืออยู่เลย หายไปสนิท

农夫

nóngfū — ชาวนา ผู้ที่ประกอบอาชีพทำการเกษตร

儿子们

érzi men — บรรดาลูกชาย ลูกชายหลายคนรวมกัน

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามนับบุคคลอย่างสุภาพ

即将

jíjiāng — กำลังจะ ใกล้จะเกิดขึ้นในเวลาอันสั้น

临终

línzhōng — ใกล้ตาย อยู่ในช่วงสุดท้ายก่อนเสียชีวิต

一个

yī gè — หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของ

极为

jí wéi — อย่างยิ่ง, อย่างมากที่สุด ใช้เน้นระดับสูงสุด

重要

zhòngyào — สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบมาก

秘密

mìmì — ความลับ สิ่งที่ไม่เปิดเผยให้คนอื่นรู้

告诉

gàosu — บอก, แจ้งให้ทราบ พูดข้อมูลแก่ผู้อื่น

叫到

jiào dào — เรียกมาถึง เรียกให้มายังสถานที่ใด

身边

shēnbiān — ข้างๆ ตัว บริเวณใกล้ชิดตัวบุคคล

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

孩子们

háizimen — บรรดาลูกๆ เด็กหลายคนรวมกัน

离世

lí shì — จากโลกนี้ไป เสียชีวิต ใช้ในเชิงสุภาพ

你们

nǐmen — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

要

yào — ต้องการ, จะต้อง แสดงความจำเป็นหรือความต้องการ

知道

zhīdào — รู้, ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

葡萄园

pútáoyuán — สวนองุ่น พื้นที่ปลูกต้นองุ่น

藏有

cáng yǒu — ซ่อนเก็บไว้ มีสิ่งใดซุกซ่อนอยู่

一笔

yī bǐ — ลักษณนามสำหรับเงินหรือทรัพย์สิน จำนวนหนึ่ง

财宝

cáibǎo — ทรัพย์สมบัติ สิ่งมีค่าหรือเงินทองมากมาย

只要

zhǐyào — ขอเพียงแค่, ถ้าหากแค่ทำสิ่งนั้น

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่งปัจจุบัน

挖

wā — ขุด นำดินหรือสิ่งใดออกโดยใช้เครื่องมือ

就

jiù — ก็, จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นย้ำ

一定

yīdìng — แน่นอน, อย่างแน่แท้ ไม่มีข้อสงสัย

能

néng — สามารถ, ได้ แสดงความสามารถในการทำสิ่งใด

找到

zhǎo dào — หาพบ, ค้นหาจนพบสิ่งที่ต้องการ

父亲

fùqin — พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย

一

yī — หนึ่ง ตัวเลขลำดับแรก

去世

qùshì — เสียชีวิต จากโลกนี้ไปอย่างถาวร

拿起

ná qǐ — หยิบขึ้นมา หยิบสิ่งของจากที่วางขึ้นมาถือ

铁锹

tiěqiāo — พลั่ว เครื่องมือขุดดินทำจากโลหะ

叉子

chāzi — ส้อม เครื่องมือที่มีง่ามสำหรับจิ้มหรือขุด

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมที่ถูกกระทำ ใช้เน้นผล

土地

tǔdì — ที่ดิน, ผืนดิน พื้นที่สำหรับทำการเกษตร

一遍

yī biàn — หนึ่งรอบ ทำสิ่งใดครบหนึ่งครั้งตลอด

又

yòu — อีก, อีกครั้ง ใช้แสดงการซ้ำหรือเพิ่มเติม

地

de — อนุภาคขยายกริยา ใช้หลังคำวิเศษณ์ก่อนกริยา

翻挖

fān wā — ขุดพลิก พลิกดินและขุดค้นหาสิ่งที่ซ่อนอยู่

寻找

xúnzhǎo — ค้นหา แสวงหาสิ่งที่ต้องการอย่างตั้งใจ

以为

yǐwéi — เข้าใจว่า, คิดผิดว่า มักใช้กับความเชื่อที่คลาดเคลื่อน

埋藏

máicáng — ฝังซ่อน ฝังสิ่งของไว้ใต้ดินเพื่อซ่อนไว้

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไปจากผู้พูด

然而

rán'ér — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความตัดกัน

什么

shénme — อะไร ใช้ถามหรือบ่งบอกว่าไม่มีสิ่งใดเลย

没

méi — ไม่มี, ไม่ได้ ใช้ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ

那些

nàxiē — เหล่านั้น ใช้ชี้สิ่งของหลายชิ้นที่อยู่ห่างออกไป

葡萄藤

pútáo téng — เถาองุ่น ลำต้นและกิ่งก้านของต้นองุ่น

经过

jīngguò — ผ่านกระบวนการ, ผ่านมา ได้รับการกระทำใด

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้ ใช้อ้างอิงสิ่งที่กล่าวมา

彻底

chèdǐ — อย่างทั่วถึงและสมบูรณ์ ไม่มีส่วนใดขาดตกบกพร่อง