Aesop's Fables; a new translation — Page 41

Vocabulary

狗

gǒu — สัตว์เลี้ยงสี่ขาที่เห่าได้ คือสุนัข

和

hé — คำเชื่อมแปลว่า และ หรือ กับ

厨师

chúshī — คนที่ทำอาหารเป็นอาชีพ คือพ่อครัว

从前

cóngqián — เวลาในอดีต แปลว่า กาลครั้งหนึ่ง

有

yǒu — แสดงการมีอยู่หรือการครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไป แปลว่า หนึ่งคนหรือหนึ่งสิ่ง

富人

fùrén — คนที่มีทรัพย์สินมาก คือคนรวย

邀请

yāoqǐng — ขอให้ผู้อื่นมาร่วมงานหรือกิจกรรม

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้วหรือเปลี่ยนแปลง

他的

tā de — สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของเขา

一些

yīxiē — จำนวนไม่มากนัก แปลว่า บางส่วนหรือบางคน

朋友

péngyou — คนที่รู้จักและสนิทสนมกัน คือเพื่อน

熟人

shúrén — คนที่รู้จักกันแต่ไม่สนิทมาก คือคนรู้จัก

来

lái — การเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด แปลว่า มา

参加

cānjiā — เข้าร่วมในกิจกรรมหรืองานใดงานหนึ่ง

宴会

yànhuì — งานเลี้ยงอาหารค่ำที่จัดอย่างเป็นทางการ

觉得

juéde — รู้สึกหรือคิดเห็นบางอย่างในใจ

这

zhè — คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ แปลว่า นี้

是

shì — กริยาเชื่อมแปลว่า เป็น หรือ คือ

另一只

lìng yī zhī — สัตว์หรือสิ่งของอีกตัวหนึ่งที่แตกต่างออกไป

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

好

hǎo — มีคุณภาพดีหรือสภาพที่น่าพอใจ

机会

jīhuì — สถานการณ์ที่เหมาะสมสำหรับทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

于是

yúshì — คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา แปลว่า ดังนั้น

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

去

qù — การเคลื่อนที่ออกจากผู้พูด แปลว่า ไป

找

zhǎo — พยายามค้นหาหรือติดต่อบุคคลหรือสิ่งของ

那只

nà zhī — สัตว์ตัวนั้นที่อยู่ห่างออกไปหรือกล่าวถึง

说

shuō — ออกเสียงถ้อยคำเพื่อสื่อสารกับผู้อื่น

我的

wǒ de — สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน

主人

zhǔrén — เจ้าของบ้านหรือเจ้าของสัตว์เลี้ยง

要

yào — ต้องการหรือกำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

举办

jǔbàn — จัดงานหรือกิจกรรมอย่างเป็นทางการ

会

huì — แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น

很多

hěn duō — จำนวนหรือปริมาณมาก แปลว่า มากมาย

美食

měishí — อาหารที่มีรสชาติดีและน่ารับประทาน

今晚

jīnwǎn — ช่วงกลางคืนของวันนี้ แปลว่า คืนนี้

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม

一起

yīqǐ — กระทำสิ่งใดพร้อมกันกับผู้อื่น แปลว่า ด้วยกัน

吃饭

chīfàn — การกินอาหาร โดยเฉพาะมื้อหลัก

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการชักชวนหรือเสนอแนะ

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ คือรูปกรรมวาจก

当

dāng — ขณะที่หรือในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง

看到

kàn dào — มองแล้วสามารถเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

厨房

chúfáng — ห้องที่ใช้สำหรับปรุงอาหารในบ้าน

里

lǐ — คำบอกตำแหน่งแปลว่า ข้างใน หรือ ภายใน

准备

zhǔnbèi — จัดเตรียมสิ่งของหรือตัวเองสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

情况

qíngkuàng — สภาพหรือสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในขณะนั้น

心里

xīn lǐ — ความรู้สึกหรือความคิดที่อยู่ในใจ

天哪

tiān na — คำอุทานแสดงความประหลาดใจ แปลว่า โอ้โห

真

zhēn — แท้จริงหรือใช้เน้นย้ำคำที่ตามมา

幸运

xìngyùn — ได้รับสิ่งดีโดยไม่คาดหมาย คือโชคดี

吃

chī — นำอาหารเข้าปากและกลืน คือการกิน

得

de / dé — อนุภาคแสดงผลลัพธ์หรือความสามารถในการกระทำ

够

gòu — มีปริมาณเพียงพอตามที่ต้องการ

两三天

liǎng sān tiān — ระยะเวลาประมาณสองถึงสามวัน

量

liàng — ปริมาณหรือจำนวนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในเวลาเดียวกันนั้น แปลว่า ขณะเดียวกัน

欢快

huānkuài — มีความสุขสนุกสนานและร่าเริงมาก

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา คล้าย -ly ในอังกฤษ

摇着

yáo zhe — กำลังโบกหรือแกว่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ตลอดเวลา

尾巴

wěiba — ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์ คือหาง

向

xiàng — แสดงทิศทางหรือเป้าหมายที่มุ่งไป

表示

biǎoshì — แสดงออกหรือสื่อความหมายบางอย่างให้ผู้อื่นรู้

自己

zìjǐ — สรรพนามสะท้อนกลับ แปลว่า ตนเอง

有多

yǒu duō — ใช้ถามหรือบอกระดับความมากของสิ่งนั้น

高兴

gāoxìng — รู้สึกดีใจหรือมีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น

就在

jiù zài — เน้นว่าเหตุการณ์เกิดขึ้น ณ เวลาหรือสถานที่นั้นพอดี

这时

zhè shí — ในเวลานั้นพอดี แปลว่า ขณะนั้น

对

duì — ถูกต้องหรือใช้บอกทิศทางที่หันเข้าหา

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หนึ่งตัว

陌生

mòshēng — ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคยกับบุคคลหรือสถานที่

在

zài — แสดงตำแหน่งหรือกำลังกระทำสิ่งใดอยู่

感到

gǎndào — รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง

恼火

nǎohuǒ — รู้สึกโกรธหรือหงุดหงิดรำคาญอย่างมาก

便

biàn — คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที แปลว่า ก็

抓住

zhuā zhù — จับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้แน่นไม่ให้หลุด

它的

tā de — สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสัตว์หรือสิ่งของ

后腿

hòu tuǐ — ขาคู่หลังของสัตว์สี่ขา

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมเพื่อเน้นผลของการกระทำ

从

cóng — บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา แปลว่า จาก

窗户

chuānghu — ช่องเปิดบนผนังบ้านสำหรับแสงและอากาศ คือหน้าต่าง

扔

rēng — ปล่อยสิ่งของออกจากมือด้วยแรง คือโยนทิ้ง

出去

chū qù — เคลื่อนที่ออกไปจากข้างในสู่ข้างนอก

重重

zhòngzhòng — ด้วยแรงหนักมาก แปลว่า อย่างหนักหน่วง

摔

shuāi — ล้มหรือตกกระแทกพื้นอย่างแรง

下去

xià qù — เคลื่อนที่ลงไปจากที่สูงสู่ที่ต่ำกว่า

一瘸一拐

yī qué yī guǎi — เดินกะเผลกเพราะได้รับบาดเจ็บที่ขา

尽快

jǐn kuài — รีบเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

跑开

pǎo kāi — วิ่งหนีออกไปจากสถานที่นั้น

发出

fā chū — ปล่อยหรือส่งเสียงหรือสัญญาณออกมา

凄惨

qīcǎn — เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและน่าสงสาร

嚎叫声

háojiào shēng — เสียงร้องดังและยาวแสดงความเจ็บปวด

不久

bùjiǔ — ในเวลาอันสั้น แปลว่า ไม่นานหลังจากนั้น

其他

qítā — สิ่งหรือบุคคลที่เหลือนอกเหนือจากที่กล่าวถึง

几只

jǐ zhī — สัตว์จำนวนหลายตัวแต่ไม่มาก

遇见

yùjiàn — พบกันโดยบังเอิญโดยไม่ได้นัดหมาย

问道

wèn dào — พูดคำถามเพื่อขอข้อมูลจากผู้อื่น

怎么样

zěnmeyàng — ถามถึงสภาพหรือผลลัพธ์ว่าเป็นอย่างไร

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคใช้ตั้งคำถามแบบใช่หรือไม่ใช่

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถามมา

玩

wán — ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนานหรือผ่อนคลาย

很

hěn — คำเน้นระดับความมาก แปลว่า มาก หรือ ค่อนข้าง

开心

kāixīn — รู้สึกมีความสุขและสนุกสนาน

酒

jiǔ — เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ เช่น เหล้าหรือไวน์

非常

fēicháng — ในระดับที่มากเป็นพิเศษ แปลว่า อย่างยิ่ง

好喝

hǎo hē — มีรสชาติอร่อยสำหรับเครื่องดื่ม

喝

hē — นำของเหลวเข้าสู่ร่างกายผ่านปาก คือดื่ม

好多

hǎo duō — จำนวนหรือปริมาณมากมาย

真的

zhēn de — ใช้ยืนยันว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นความจริง

不

bù — คำปฏิเสธแปลว่า ไม่ ใช้ก่อนกริยาหรือคำคุณศัพท์

记得

jìde — สามารถจดจำหรือนึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้

怎么

zěnme — ถามถึงวิธีการหรือสาเหตุ แปลว่า อย่างไร

离开

líkāi — ออกจากสถานที่หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

那

nà — คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป แปลว่า นั้น

房子

fángzi — สิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย คือบ้าน

不要

bù yào — คำสั่งห้ามไม่ให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

贪图

tāntú — ปรารถนาสิ่งที่ได้มาง่ายอย่างโลภมาก

以

yǐ — ใช้บอกวิธีการหรือสิ่งที่นำมาใช้กระทำ

牺牲

xīshēng — เสียสละหรือยอมสูญเสียสิ่งมีค่าเพื่อบางอย่าง

他人

tārén — บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง คือผู้อื่น

为

wéi / wèi — เพื่อประโยชน์ของหรือเป็นผลให้เกิดสิ่งใด

代价

dàijià — สิ่งที่ต้องจ่ายหรือสูญเสียเพื่อให้ได้มาซึ่งบางอย่าง

而

ér — คำเชื่อมแสดงความต่อเนื่องหรือความขัดแย้ง

获得

huòdé — ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

恩惠

ēnhuì — ความกรุณาหรือของขวัญที่ได้รับจากผู้อื่น