Aesop's Fables; a new translation — Page 42

Vocabulary

在

zài — อยู่ที่, ในสถานที่หนึ่ง

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่าง

动物

dòngwù — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

聚会

jùhuì — การรวมตัว, งานพบปะสังสรรค์

上

shàng — บน, ใน (บริบทของสถานการณ์หนึ่ง)

猴子

hóuzi — ลิง, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

跳舞

tiàowǔ — เต้นรำ, แสดงการเต้นด้วยร่างกาย

让

ràng — ทำให้, อนุญาตให้, ยอมให้

大家

dàjiā — ทุกคน, คนทั้งหมด

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินปกติ

高兴

gāoxìng — มีความสุข, ดีใจ, รู้สึกยินดี

于是

yúshì — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, จึง

他们

tāmen — พวกเขา, บุรุษที่สามพหูพจน์

推举

tuījǔ — เสนอชื่อหรือเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่ง

为王

wéi wáng — เป็นกษัตริย์, ได้รับการแต่งตั้งเป็นราชา

然而

rán'ér — แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก, สัตว์ที่ถูกมองว่าเจ้าเล่ห์

对

duì — ต่อ, รู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

晋升

jìnshēng — การเลื่อนตำแหน่ง, การได้รับการยกระดับ

感到

gǎndào — รู้สึก, มีความรู้สึกต่อบางสิ่ง

厌恶

yànwù — รังเกียจ, รู้สึกไม่ชอบอย่างมาก

有

yǒu — มี, มีอยู่

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ในวันใดวันหนึ่ง

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

了

le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนาม)

装有

zhuāngyǒu — บรรจุอยู่, มีสิ่งของอยู่ภายใน

肉

ròu — เนื้อ, เนื้อสัตว์ที่ใช้รับประทาน

陷阱

xiànjǐng — กับดัก, อุบายที่ออกแบบมาหลอกล่อ

便

biàn — จึง, ก็, แล้วก็ (แสดงลำดับเหตุการณ์)

带着

dàizhe — พาไป, นำติดตัวไปด้วย

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมายังสถานที่หนึ่ง

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า

陛下

bìxià — ฝ่าบาท, คำเรียกพระมหากษัตริย์อย่างสุภาพ

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด

一块

yī kuài — หนึ่งชิ้น, หนึ่งก้อน (ลักษณนาม)

美味

měiwèi — อร่อย, มีรสชาติที่ดีเลิศ

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

臣

chén — ข้าพระพุทธเจ้า, คำแทนตัวเองต่อกษัตริย์

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

取走

qǔzǒu — หยิบเอาไป, นำสิ่งของออกไป

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

认为

rènwéi — คิดว่า, มีความเห็นว่า

应当

yīngdāng — ควรจะ, สมควร

留给

liúgěi — เก็บไว้ให้, สงวนสิ่งของไว้สำหรับใครบางคน

您

nín — คุณ (รูปสุภาพ), บุรุษที่สองเชิงเคารพ

我们

wǒmen — พวกเรา, บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

大王

dàwáng — ราชา, กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

请问

qǐngwèn — ขอถามหน่อย, คำสุภาพก่อนถามคำถาม

愿意

yuànyì — ยินดี, เต็มใจที่จะทำสิ่งใด

接受

jiēshòu — รับ, ยอมรับสิ่งที่มอบให้

吗

ma — คำอนุภาคท้ายประโยคสำหรับตั้งคำถาม

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอ

冲向

chōng xiàng — พุ่งเข้าหา, วิ่งตรงไปยังสิ่งหนึ่ง

那块

nà kuài — ชิ้นนั้น, ก้อนนั้น

结果

jiéguǒ — ผลลัพธ์, สุดท้ายแล้วก็

被

bèi — คำอนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

夹住

jiāzhù — หนีบไว้, ถูกบีบหรือจับยึดไว้

随后

suíhòu — ต่อมา, ในเวลาถัดไปทันที

愤怒

fènnù — โกรธมาก, รู้สึกขุ่นเคืองอย่างรุนแรง

地

de — คำอนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

责备

zébèi — ตำหนิ, ว่ากล่าวด้วยความไม่พอใจ

将

jiāng — นำ, พา (คำบุพบทแสดงกรรม)

他

tā — เขา, บุรุษที่สามเอกพจน์ชาย

引入

yǐnrù — นำเข้าสู่, พาเข้าไปในสถานการณ์หนึ่ง

危险

wēixiǎn — อันตราย, สถานการณ์ที่เสี่ยงต่อความเสียหาย

之中

zhīzhōng — ท่ามกลาง, อยู่ภายในสิ่งหนึ่ง

却

què — แต่, กลับ (แสดงความตรงข้าม)

只是

zhǐshì — แค่เพียง, ไม่มากไปกว่า

大笑

dàxiào — หัวเราะลั่น, หัวเราะอย่างดังและสนุกสนาน

着

zhe — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

说

shuō — พูด, กล่าว

哦

ó / ò — โอ้, คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ

你

nǐ — คุณ, บุรุษที่สองเอกพจน์

自称

zìchēng — อ้างตัวเองว่าเป็น, เรียกตนเองว่า

为

wéi — เป็น, ในฐานะของ

百兽之王

bǎishòu zhī wáng — ราชาแห่งสัตว์ทั้งปวง

蠢到

chǔn dào — โง่ถึงขนาด, โง่จนทำสิ่งไม่ดีได้

这样

zhèyàng — อย่างนี้, ในลักษณะเช่นนี้

骗

piàn — โกง, หลอกลวงผู้อื่น

几个

jǐ gè — สองสามคน, จำนวนไม่แน่นอนแต่น้อย

小偷

xiǎotōu — ขโมย, คนที่ลักทรัพย์ของผู้อื่น

闯入

chuǎngrù — บุกเข้าไป, เข้าสถานที่โดยไม่ได้รับอนุญาต

一户

yī hù — หนึ่งหลังคาเรือน, หนึ่งครอบครัว

人家

rénjiā — บ้านคน, ที่อยู่อาศัยของผู้คน

什么

shénme — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งของ

值得

zhíde — คุ้มค่า, สมควรแก่การกระทำ

拿走

názǒu — หยิบไป, นำสิ่งของออกไป

东西

dōngxi — สิ่งของ, ของ, วัตถุสิ่งของทั่วไป

只有

zhǐyǒu — มีเพียงแค่, ไม่มีอะไรนอกจาก

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

公鸡

gōngjī — ไก่ตัวผู้, ไก่ผู้ที่ขันในตอนเช้า

它

tā — มัน, บุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

抓走

zhuāzǒu — จับแล้วพาไป, จับตัวออกไป

带走

dàizǒu — พาออกไป, นำติดตัวออกไป

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่

正在

zhèngzài — กำลัง, แสดงว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่

准备

zhǔnbèi — เตรียม, เตรียมความพร้อม

晚餐

wǎncān — อาหารเย็น, มื้ออาหารในตอนเย็น

时

shí — เมื่อ, ในช่วงเวลาที่ (แสดงเงื่อนไขเวลา)

其中

qízhōng — ในนั้น, หนึ่งในนั้น

一人

yī rén — คนหนึ่ง, บุคคลหนึ่งคน

抓起

zhuāqǐ — หยิบขึ้นมา, จับยกขึ้น

正要

zhèng yào — กำลังจะ, เตรียมจะทำสิ่งใด

拧断

nǐngduàn — บิดจนหัก, บิดให้ขาดออก

脖子

bózi — คอ, ส่วนเชื่อมระหว่างหัวกับลำตัว

大声

dàshēng — เสียงดัง, ด้วยเสียงที่ดังมาก

求饶

qiúráo — ขอชีวิต, ขอร้องให้ไม่ทำร้าย

求求

qiúqiú — วิงวอน, ขอร้องอย่างนอบน้อม

你们

nǐmen — พวกคุณ, บุรุษที่สองพหูพจน์

别

bié — อย่า, ห้ามทำสิ่งใด

杀

shā — ฆ่า, ทำให้สิ่งมีชีวิตตาย

我

wǒ — ฉัน, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์

会

huì — จะ, สามารถ (แสดงความสามารถหรืออนาคต)

有用

yǒuyòng — มีประโยชน์, เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น

鸟

niǎo — นก, สัตว์ปีกที่มีขน

每天

měi tiān — ทุกวัน, ในแต่ละวัน

早晨

zǎochen — ตอนเช้า, ช่วงเวลาเริ่มต้นของวัน

用

yòng — ใช้, ใช้สิ่งของเพื่อจุดประสงค์หนึ่ง

啼叫声

tíjiào shēng — เสียงร้อง, เสียงที่สัตว์ส่งออกมา

唤醒

huànxǐng — ปลุกให้ตื่น, ทำให้ผู้อื่นตื่นจากการนอน

勤劳

qínláo — ขยันขันแข็ง, ทำงานหนักและสม่ำเสมอ

人们

rénmen — ผู้คน, มนุษย์โดยทั่วไป

去

qù — ไป, เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง

工作

gōngzuò — ทำงาน, งาน, กิจกรรมที่ทำเพื่อดำรงชีพ