Aesop's Fables; a new translation — Page 44

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ชายคนหนึ่งมีลูกชายหลายคนที่ทะเลาะกันอยู่เสมอ และแม้เขาจะพยายามเพียงใด ก็ไม่สามารถให้พวกเขาอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขได้

有一个人有几个儿子，他们总是互相争吵，不管他怎么努力，都无法让他们和睦相处。

เขาจึงตัดสินใจทำให้พวกเขาเห็นถึงความโง่เขลาของตนด้วยวิธีดังต่อไปนี้

于是他决定用以下方法让他们认识到自己的愚蠢。

เขาสั่งให้พวกเขาไปหาฟ่อนไม้มาฟ่อนหนึ่ง แล้วเชิญให้แต่ละคนลองหักมันบนเข่าทีละคน

他叫他们去拿来一捆树枝，然后邀请每个人轮流试着用膝盖把它折断。

ทุกคนพยายามและทุกคนล้มเหลว จากนั้นเขาก็แก้ฟ่อนออกและส่งไม้ให้พวกเขาทีละอัน ซึ่งพวกเขาก็หักได้อย่างง่ายดาย

所有人都试了，但都失败了。然后他解开那捆树枝，一根一根地递给他们，他们毫不费力地就把树枝折断了。

เขากล่าวว่า "นั่นแหละลูกๆ ถ้าพวกเจ้าสามัคคีกัน ก็จะเอาชนะศัตรูได้ แต่ถ้าทะเลาะและแตกแยกกัน ความอ่อนแอของพวกเจ้าจะทำให้ตกอยู่ในเงื้อมมือของผู้ที่มาโจมตี"

他说："孩子们，团结起来，你们将足以战胜你们的敌人；但如果你们争吵分裂，你们的软弱将使你们任人宰割。"

ความสามัคคีคือพลัง

团结就是力量。

ตะเกียงที่เติมน้ำมันเต็มดวงหนึ่งส่องแสงสว่างและมั่นคง แล้วก็เริ่มลำพองและอวดอ้างว่าตนส่องสว่างกว่าดวงอาทิตย์เสียอีก

一盏装满油的灯，燃烧着明亮而稳定的光，开始骄傲自大，吹嘘自己比太阳还要耀眼。

ในขณะนั้นเองลมพัดมาดับมันเสีย

就在这时，一阵风吹来把它熄灭了。

มีคนจุดไม้ขีดไฟจุดมันขึ้นอีกครั้งและพูดว่า "แกแค่ลุกไหม้ต่อไปก็พอ อย่าไปสนดวงอาทิตย์เลย แม้แต่ดาวยังไม่ต้องจุดซ้ำอย่างที่แกเพิ่งต้องทำเลย"

有人划了根火柴重新点燃了它，说道："你只要保持燃烧就好，别管太阳了。就连星星也从不需要像你刚才那样被重新点燃呢。"

นกฮูกเป็นนกที่ฉลาดมาก และครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เมื่อต้นโอ๊กแรกงอกขึ้นในป่า มันได้เรียกนกทั้งหลายมารวมกันและพูดกับพวกมันว่า

猫头鹰是一种非常聪明的鸟。很久以前，当森林里第一棵橡树发芽时，它把所有其他的鸟都召集在一起，对它们说：

"พวกเจ้าเห็นต้นไม้เล็กๆ ต้นนี้ไหม?"

"你们看到这棵小树了吗？"

Vocabulary

有: yǒu — มี, มีอยู่
一个: yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง
人: rén — คน, มนุษย์
几个: jǐ gè — สองสามคน หรือสองสามสิ่ง
儿子: érzi — ลูกชาย
他们: tāmen — พวกเขา, กลุ่มบุคคลนั้น
总是: zǒng shì — เสมอ, ตลอดเวลา
互相: hùxiāng — ซึ่งกันและกัน
争吵: zhēngchǎo — ทะเลาะเบาะแว้ง, ทะเลาะกัน
不管: bùguǎn — ไม่ว่า, ไม่คำนึงถึง
他: tā — เขา (ผู้ชาย)
怎么: zěnme — อย่างไร, ด้วยวิธีใด
努力: nǔlì — พยายามอย่างหนัก, ขยันขันแข็ง
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน
无法: wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทาง
让: ràng — ให้, ทำให้, ยอมให้
和睦相处: hémù xiāngchǔ — อยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขและกลมเกลียว
于是: yúshì — ดังนั้น, จึง, เพราะฉะนั้น
决定: juédìng — ตัดสินใจ, ตกลงใจ
用: yòng — ใช้, นำมาใช้
以下: yǐxià — ดังต่อไปนี้, ข้างล่างนี้
方法: fāngfǎ — วิธีการ, วิธี
认识到: rènshi dào — ตระหนัก, รู้ตัว, เข้าใจได้
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
愚蠢: yúchǔn — โง่เขลา, ขาดสติปัญญา
叫: jiào — สั่งให้, เรียกให้, บอกให้
去: qù — ไป
拿来: ná lái — นำมา, เอามา
一捆: yī kǔn — หนึ่งมัด (ของกิ่งไม้หรือสิ่งของ)
树枝: shùzhī — กิ่งไม้
然后: ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น
邀请: yāoqǐng — เชิญ, เชื้อเชิญ
每个: měi gè — แต่ละคน, ทุกคน
轮流: lúnliú — ผลัดเปลี่ยนกัน, สลับกันทำ
试着: shìzhe — ลองทำ, พยายามทำ
膝盖: xīgài — หัวเข่า
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
它: tā — มัน (สิ่งของหรือสัตว์)
折断: zhéduàn — หัก, หักให้ขาด
所有人: suǒyǒu rén — ทุกคน, คนทั้งหมด
试了: shì le — ได้ลองแล้ว, ทดลองแล้ว
但: dàn — แต่, แต่ว่า
失败了: shībài le — ล้มเหลวแล้ว, ไม่สำเร็จ
解开: jiě kāi — แก้ออก, คลาย, ปลด
那捆: nà kǔn — มัดนั้น, มัดที่กล่าวถึง
一根一根: yī gēn yī gēn — ทีละอัน, ทีละชิ้น
地: de — อนุภาคขยายกริยา (วิธีการกระทำ)
递给: dì gěi — ส่งให้, มอบให้ทีละชิ้น
毫不费力: háo bù fèilì — ไม่ต้องออกแรงเลย, ง่ายดายมาก
就: jiù — ก็, แล้วก็, จึง
说: shuō — พูด, กล่าว
孩子们: háizimen — เด็กๆ, ลูกๆ
团结: tuánjié — รวมกำลัง, สามัคคี, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียว
起来: qǐlái — ลุกขึ้น, รวมกัน (แสดงทิศทางหรือเริ่มต้น)
你们: nǐmen — พวกคุณ, คุณทั้งหลาย
将: jiāng — จะ (ในอนาคต), กำลังจะ
足以: zúyǐ — เพียงพอที่จะ, มากพอ
战胜: zhànshèng — เอาชนะ, มีชัยชนะเหนือ
敌人: dírén — ศัตรู, ข้าศึก
如果: rúguǒ — ถ้า, หากว่า
分裂: fēnliè — แตกแยก, แบ่งแยก
软弱: ruǎnruò — อ่อนแอ, ไม่มีพลัง
使: shǐ — ทำให้, ก่อให้เกิด
任人宰割: rèn rén zǎigē — ถูกผู้อื่นกระทำตามใจชอบ ไม่สามารถต้านทาน
就是: jiùshì — นั่นก็คือ, หมายความว่า
力量: lìliang — พลัง, แรง, ความแข็งแกร่ง
一盏: yī zhǎn — หนึ่งดวง (ลักษณนามของตะเกียงหรือโคมไฟ)
装满: zhuāng mǎn — บรรจุเต็ม, เต็มไปด้วย
油: yóu — น้ำมัน
灯: dēng — โคมไฟ, ตะเกียง, ไฟ
燃烧着: ránshāo zhe — กำลังลุกไหม้, เผาไหม้อยู่
明亮: míngliàng — สว่าง, สว่างไสว
而: ér — และ, แต่ (เชื่อมประโยค)
稳定: wěndìng — มั่นคง, สม่ำเสมอ, ไม่ผันผวน
光: guāng — แสง, แสงสว่าง
开始: kāishǐ — เริ่ม, เริ่มต้น
骄傲自大: jiāoào zìdà — หยิ่งผยอง, อวดดี, อหังการ
吹嘘: chuīxū — โอ้อวด, คุยโม้
比: bǐ — เปรียบเทียบ, กว่า
太阳: tàiyáng — ดวงอาทิตย์
还要: hái yào — ยิ่งกว่า, มากกว่าด้วยซ้ำ
耀眼: yàoyǎn — จ้าตา, เจิดจ้า, สว่างจนแสบตา
就在: jiù zài — ในขณะนั้นพอดี, ตรงเวลานั้น
这时: zhè shí — ตอนนั้น, ขณะนั้น
一阵风: yī zhèn fēng — ลมพัดมาครั้งหนึ่ง, ลมกระโชก
吹来: chuī lái — พัดมา, พัดมาถึง
熄灭了: xīmiè le — ดับไปแล้ว, ไฟดับแล้ว
有人: yǒu rén — มีคนหนึ่ง, มีบางคน
划了: huá le — ขีด, จุด (ไม้ขีดไฟ)
根: gēn — ลักษณนามของสิ่งที่ยาว เช่น ก้านไม้ขีด
火柴: huǒchái — ไม้ขีดไฟ
重新: chóngxīn — ใหม่อีกครั้ง, ทำซ้ำ
点燃了: diǎnrán le — จุดไฟติดแล้ว, ทำให้ลุกไหม้แล้ว
说道: shuō dào — กล่าวว่า, พูดว่า
你: nǐ — คุณ, เธอ
只要: zhǐyào — ขอเพียงแค่, ตราบใดที่
保持: bǎochí — รักษา, คงไว้, ดำรงไว้
燃烧: ránshāo — ลุกไหม้, เผาไหม้
就好: jiù hǎo — ก็พอแล้ว, แค่นั้นก็ดีแล้ว
别管: bié guǎn — อย่าสนใจ, อย่าใส่ใจ
了: le — อนุภาคบอกสถานะเปลี่ยนแปลงหรือสมบูรณ์
就连: jiù lián — แม้แต่, กระทั่ง
星星: xīngxing — ดาว, ดาวบนท้องฟ้า
也: yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย
从不: cóng bù — ไม่เคย (เลย)
需要: xūyào — ต้องการ, จำเป็นต้องมี
像: xiàng — เหมือน, คล้าย
刚才: gāngcái — เมื่อกี้, เพิ่งเมื่อสักครู่
那样: nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น
被: bèi — ถูก (อนุภาคประโยคถูกกระทำ)
呢: ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงน้ำเสียงเน้น
猫头鹰: māotóuyīng — นกฮูก, นกเค้าแมว
是: shì — เป็น, คือ
一种: yī zhǒng — ชนิดหนึ่ง, ประเภทหนึ่ง
非常: fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง
聪明: cōngming — ฉลาด, เฉลียวฉลาด
鸟: niǎo — นก
很久以前: hěn jiǔ yǐqián — นานมาแล้ว, ในอดีตกาลนานมาแล้ว
当: dāng — เมื่อ, ในขณะที่
森林里: sēnlín lǐ — ในป่า, ภายในป่าไม้
第一棵: dì yī kē — ต้นแรก (ลักษณนามของต้นไม้)
橡树: xiàngshù — ต้นโอ๊ก
发芽: fāyá — งอกหน่อ, แตกใบอ่อน
时: shí — เวลา, ขณะที่, ตอนที่
所有: suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกอย่าง
其他: qítā — อื่นๆ, ส่วนที่เหลือ
召集: zhàojí — เรียกประชุม, รวมตัวกัน
在一起: zài yīqǐ — อยู่ด้วยกัน, รวมกัน
对: duì — พูดกับ, กล่าวกับ
它们: tāmen — พวกมัน (สัตว์หรือสิ่งของ)
看到: kàn dào — มองเห็น, มองเห็นได้
这棵: zhè kē — ต้นนี้ (ลักษณนามของต้นไม้)
小树: xiǎo shù — ต้นไม้เล็กๆ, ต้นกล้า
吗: ma — อนุภาคท้ายประโยคคำถาม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →