Aesop's Fables; a new translation — Page 45

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ถ้าคุณฟังคำแนะนำของฉัน คุณควรทำลายมันเสียตั้งแต่ตอนนี้ในขณะที่มันยังเล็กอยู่

如果你听从我的建议，你应该趁它还小的时候把它消灭掉

เพราะเมื่อมันโตขึ้น ต้นกาฝากจะงอกขึ้นมาบนมัน ซึ่งจะถูกนำมาทำกาวดักนกเพื่อทำลายพวกคุณ

因为当它长大后，槲寄生就会在上面生长，人们将用它来制作捕鸟胶来消灭你们

อีกครั้งหนึ่ง เมื่อมีการหว่านเมล็ดแฝกครั้งแรก นางกาบอกกับพวกนกว่า

又有一次，当第一批亚麻种子被播下时，乌鸦对鸟儿们说

จงไปกินเมล็ดพันธุ์นั้นเสีย เพราะมันคือเมล็ดแฝก ซึ่งในวันหนึ่งมนุษย์จะนำมาทำตาข่ายจับพวกคุณ

快去把那些种子吃掉，因为那是亚麻的种子，有一天人们会用它来编织网捕捉你们

และอีกครั้ง เมื่อนางเห็นนักธนูคนแรก นางเตือนพวกนกว่าเขาคือศัตรูตัวฉกาจของพวกเขา

还有一次，当她看到第一个弓箭手时，她警告鸟儿们说他是它们最危险的敌人

ผู้ซึ่งจะใช้ขนของพวกมันเองติดลูกศรแล้วยิงพวกมัน

他会用它们自己的羽毛来制作箭羽，然后射杀它们

แต่พวกนกไม่สนใจคำพูดของนาง อันที่จริงพวกมันคิดว่านางค่อนข้างบ้า และพากันหัวเราะเยาะ

但是鸟儿们对她说的话充耳不闻，事实上它们认为她有点疯，并且嘲笑她

อย่างไรก็ตาม เมื่อทุกสิ่งเป็นไปตามที่นางทำนายไว้ พวกมันก็เปลี่ยนใจและเริ่มเคารพนับถือในความฉลาดของนางอย่างมาก

然而，当一切都如她所预言的那样发生时，它们改变了想法，对她的智慧产生了深深的敬意

ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่นางปรากฏตัว พวกนกจะติดตามนางโดยหวังว่าจะได้ยินสิ่งที่เป็นประโยชน์สำหรับพวกมัน

因此，每当她出现时，鸟儿们都会跟随她，希望能听到对它们有益的话

แต่นางไม่ให้คำแนะนำอีกต่อไปแล้ว เพียงแต่นั่งครุ่นคิดอยู่กับความโง่เขลาของเผ่าพันธุ์ของตัวเอง

然而她不再给予它们任何建议，只是坐在那里忧郁地沉思着自己同类的愚蠢

ลาในหนังสิงโต

穿着狮皮的驴

ลาตัวหนึ่งพบหนังสิงโต และสวมมันเข้าไป จากนั้นมันก็เดินวนเวียนทำให้ทุกคนที่พบเห็นตกใจกลัว

一头驴发现了一张狮皮，便把它穿在身上，然后四处走动吓唬遇到它的每一个人

เพราะทุกคนไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์ต่างก็คิดว่ามันคือสิงโต และพากันวิ่งหนีเมื่อเห็นมันมา

因为无论是人类还是野兽，都以为它是一头狮子，看到它走来时都拔腿就跑

ด้วยความลิงโลดที่กลอุบายของมันได้ผล มันจึงร้องเสียงดังด้วยความภาคภูมิใจ

因为把戏奏效而得意忘形，它得意洋洋地大声嘶叫起来

Vocabulary

如果: rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
你: nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
听从: tīngcóng — เชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งหรือคำแนะนำ
我: wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
建议: jiànyì — คำแนะนำ, ข้อเสนอแนะที่ให้แก่ผู้อื่น
应该: yīnggāi — ควรจะ, แสดงความจำเป็นหรือข้อแนะนำ
趁: chèn — ฉวยโอกาสขณะที่มีสถานการณ์เหมาะสม
它: tā — มัน, สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
还: hái — ยังคง, ยังอยู่ในสภาพเดิม
小: xiǎo — เล็ก, มีขนาดหรืออายุน้อย
时候: shíhou — เวลา, ช่วงเวลาหนึ่ง
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
消灭: xiāomiè — กำจัดให้หมดสิ้น, ทำลายจนสูญพันธุ์
掉: diào — อนุภาคบอกผลสำเร็จของการกระทำ
因为: yīnwèi — เพราะว่า, แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
当: dāng — เมื่อ, ขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
长大: zhǎngdà — เติบโต, เจริญเติบโตจนมีขนาดใหญ่ขึ้น
后: hòu — หลังจาก, ภายหลังเหตุการณ์นั้น
就会: jiù huì — ก็จะ, แสดงผลที่ตามมาอย่างแน่นอน
在: zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่
上面: shàngmiàn — ด้านบน, พื้นที่ที่อยู่เหนือสิ่งนั้น
生长: shēngzhǎng — เจริญเติบโต, งอกงามขึ้นตามธรรมชาติ
人们: rénmen — ผู้คน, กลุ่มมนุษย์โดยทั่วไป
将: jiāng — จะ, อนุภาคแสดงอนาคตในภาษาเขียน
用: yòng — ใช้, นำสิ่งนั้นมาประโยชน์
来: lái — มา, แสดงทิศทางเข้าหาผู้พูด
制作: zhìzuò — ผลิต, ทำสิ่งของขึ้นมาด้วยฝีมือ
你们: nǐmen — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์
又: yòu — อีก, อีกครั้งหรือเพิ่มเติมจากเดิม
有: yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一次: yī cì — หนึ่งครั้ง, เกิดขึ้นหนึ่งครั้ง
第一批: dì yī pī — ชุดแรก, กลุ่มแรกที่เกิดขึ้น
种子: zhǒngzi — เมล็ดพันธุ์, ส่วนของพืชที่ใช้เพาะปลูก
被: bèi — อนุภาคบอกประธานเป็นผู้ถูกกระทำ
播下: bō xià — หว่านเมล็ด, โปรยเมล็ดพืชลงดิน
时: shí — เมื่อ, ขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
乌鸦: wūyā — นกกา สัตว์ปีกสีดำฉลาด
对: duì — พูดกับ, แสดงทิศทางของการสื่อสาร
鸟儿们: niǎormen — บรรดานกทั้งหลาย, กลุ่มนกหลายตัว
说: shuō — พูด, กล่าว, บอกกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
快去: kuài qù — รีบไป, ไปอย่างรวดเร็วโดยไม่ชักช้า
那些: nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, คำชี้เฉพาะพหูพจน์ไกลตัว
吃掉: chī diào — กินจนหมด, กินทำลายทิ้งให้สิ้นซาก
那: nà — นั่น, คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลตัว
是: shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแสดงความเป็น
一天: yī tiān — วันหนึ่ง, ช่วงเวลาหนึ่งวัน
会: huì — จะ, สามารถ แสดงความสามารถหรืออนาคต
编织: biānzhī — ถัก, สาน วัสดุให้เป็นรูปทรงต่างๆ
网: wǎng — ตาข่าย, สิ่งทอถักใช้ดักหรือจับสัตว์
捕捉: bǔzhuō — จับ, ดักจับสัตว์หรือสิ่งมีชีวิต
还有: hái yǒu — นอกจากนี้ยังมี, เพิ่มเติมอีก
她: tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
看到: kàndào — มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา
第一个: dì yī gè — อันแรก, คนแรกหรือสิ่งแรกในลำดับ
警告: jǐnggào — เตือน, แจ้งให้ระวังอันตรายที่จะเกิดขึ้น
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
它们: tāmen — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
最: zuì — ที่สุด, แสดงระดับสูงสุดของคุณสมบัติ
危险: wēixiǎn — อันตราย, มีความเสี่ยงที่จะเป็นภัย
敌人: dírén — ศัตรู, ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์หรือต่อต้าน
自己: zìjǐ — ตัวเอง, ใช้อ้างถึงตัวประธาน
羽毛: yǔmáo — ขนนก, ขนที่ปกคลุมร่างกายนก
然后: ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้นแล้วจึง
但是: dànshì — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
的话: dehuà — ถ้าหาก, ใช้ท้ายเงื่อนไขสมมติ
充耳不闻: chōng ěr bù wén — ทำหูทวนลม ไม่ยอมฟังคำพูดใดเลย
事实上: shìshí shang — ในความเป็นจริง, อันที่จริงแล้ว
认为: rènwéi — คิดว่า, เชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเช่นนั้น
有点: yǒudiǎn — ค่อนข้าง, เล็กน้อย แสดงระดับน้อย
疯: fēng — บ้า, ไม่มีสติสัมปชัญญะตามปกติ
并且: bìngqiě — และยังด้วย, เพิ่มเติมข้อมูลอีกประการ
嘲笑: cháoxiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเยาะอย่างดูถูก
然而: rán'ér — แต่กระนั้น, อย่างไรก็ตามในภาษาเขียน
一切: yīqiè — ทุกสิ่ง, สิ่งทั้งปวงโดยไม่มีข้อยกเว้น
都: dōu — ล้วน, ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
如: rú — เหมือนกับ, ตามที่กล่าวหรือพยากรณ์ไว้
所: suǒ — อนุภาคนำหน้ากริยาในโครงสร้างเฉพาะ
预言: yùyán — คำพยากรณ์, การบอกล่วงหน้าว่าจะเกิดอะไร
那样: nàyàng — แบบนั้น, ในลักษณะที่กล่าวถึง
发生: fāshēng — เกิดขึ้น, เหตุการณ์ปรากฏขึ้นจริง
改变: gǎibiàn — เปลี่ยนแปลง, ทำให้แตกต่างจากเดิม
了: le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนสภาพหรือสำเร็จ
想法: xiǎngfǎ — ความคิด, ทัศนคติหรือมุมมองของบุคคล
智慧: zhìhuì — ปัญญา, ความฉลาดและความสามารถในการคิด
产生: chǎnshēng — เกิดขึ้น, ก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
深深: shēnshēn — อย่างลึกซึ้ง, รู้สึกอย่างมากในจิตใจ
敬意: jìngyì — ความเคารพ, ความนับถืออย่างจริงใจ
因此: yīncǐ — ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลตามมา
每当: měidāng — ทุกครั้งที่, เมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้น
出现: chūxiàn — ปรากฏตัว, แสดงตัวขึ้นมาให้เห็น
都会: dōu huì — ก็จะเสมอ, ทุกครั้งจะกระทำสิ่งนั้น
跟随: gēnsuí — ติดตาม, เดินตามหลังผู้อื่น
希望: xīwàng — หวัง, ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
能: néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
听到: tīngdào — ได้ยิน, รับรู้เสียงหรือข้อมูลด้วยหู
有益: yǒuyì — เป็นประโยชน์, ก่อให้เกิดผลดีต่อผู้รับ
不再: bù zài — ไม่อีกต่อไป, หยุดกระทำสิ่งนั้นแล้ว
给予: jǐyǔ — มอบให้, ให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
任何: rènhé — ใดๆ, ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม
只是: zhǐshì — เพียงแต่, แค่นั้นเองไม่มีอะไรมากกว่า
坐在: zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่ง ณ สถานที่นั้น
那里: nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ซึ่งอยู่ไกลจากผู้พูด
忧郁: yōuyù — เศร้าหมอง, มีความรู้สึกเหงาและหดหู่
地: de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา
沉思: chénsī — ครุ่นคิด, คิดอย่างลึกซึ้งและจริงจัง
着: zhe — อนุภาคแสดงการกระทำต่อเนื่องอยู่
同类: tónglèi — พวกเดียวกัน, สิ่งมีชีวิตในประเภทเดียวกัน
愚蠢: yúchǔn — โง่เขลา, ขาดสติปัญญาหรือความรอบคอบ
穿着: chuānzhe — สวมใส่อยู่, กำลังสวมเสื้อผ้าหรือชุด
驴: lǘ — ลา, สัตว์เลี้ยงที่ใช้บรรทุกของ
一头: yī tóu — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่
发现: fāxiàn — ค้นพบ, พบเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
一张: yī zhāng — หนึ่งชิ้น, ลักษณนามสำหรับของแบนหรือหนัง
便: biàn — ก็, จึง แสดงการตามมาทันที
穿在: chuān zài — สวมไว้บน, ใส่สิ่งนั้นไว้บนร่างกาย
身上: shēnshang — บนร่างกาย, ที่ตัวหรือบนตัวของผู้นั้น
四处: sìchù — ทั่วทุกที่, ไปในทุกทิศทาง
走动: zǒudòng — เดินไปมา, เคลื่อนไหวไปรอบๆ
吓唬: xiàhu — ขู่ขวัญ, ทำให้ผู้อื่นตกใจกลัว
遇到: yùdào — พบเจอ, บังเอิญพบกับบุคคลหรือสิ่งใด
每一个人: měi yī gè rén — ทุกคน, ทุกบุคคลโดยไม่มีข้อยกเว้น
无论: wúlùn — ไม่ว่าจะ, แสดงความไม่เลือกปฏิบัติ
人类: rénlèi — มนุษยชาติ, สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน
还是: háishì — หรือ, ใช้เชื่อมสิ่งที่เป็นทางเลือก
野兽: yěshòu — สัตว์ป่า, สัตว์ที่อาศัยในธรรมชาติ
以为: yǐwéi — เข้าใจผิดว่า, คิดว่าแต่ความจริงไม่ใช่
狮子: shīzi — สิงโต, สัตว์ป่าตระกูลแมวขนาดใหญ่
走来: zǒu lái — เดินมา, เคลื่อนที่มาทางผู้พูด
拔腿就跑: bá tuǐ jiù pǎo — วิ่งหนีทันที โดยไม่รีรอเลย
把戏: bǎxì — กลอุบาย, เล่ห์เหลี่ยมที่ใช้หลอกลวงผู้อื่น
奏效: zòuxiào — ได้ผล, กลยุทธ์หรือวิธีการประสบความสำเร็จ
而: ér — แล้วก็, จึง เชื่อมประโยคแสดงผลตาม
得意忘形: déyì wàngxíng — ลืมตัวเพราะดีใจมาก จนขาดสติ
得意洋洋: déyì yángyáng — ภาคภูมิใจอย่างเห็นได้ชัด แสดงท่าทีหยิ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →