Aesop's Fables; a new translation — Page 46

Vocabulary

狐狸

húli — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคล้ายสุนัข มีเล่ห์เหลี่ยม

听到

tīng dào — ได้ยินเสียงหรือข้อมูลบางอย่าง

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

的

de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

声音

shēngyīn — เสียงที่ได้ยินจากสิ่งต่าง ๆ

立刻

lìkè — ทันทีทันใด ไม่รอช้า

认出

rèn chū — จำได้ว่าเป็นใครหรืออะไร

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า คือ หรือ เป็น

那头

nà tóu — ตัวนั้น (ใช้นับสัตว์ขนาดใหญ่)

驴

lǘ — สัตว์สี่เท้าคล้ายม้า ใช้บรรทุกของ

便

biàn — จากนั้น หรือ จึง แสดงการกระทำต่อเนื่อง

对

duì — พูดกับ หรือ บอกแก่ (ใครบางคน)

说

shuō — พูด กล่าว บอก

哦

ó / ò — คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม

朋友

péngyou — คนที่รู้จักและมีไมตรีจิตต่อกัน เพื่อน

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

啊

a — คำอุทานท้ายประโยคแสดงอารมณ์ต่าง ๆ

要

yào — ต้องการ หรือ ถ้าหาก (แสดงเงื่อนไข)

不是

bú shì — ไม่ใช่ แสดงการปฏิเสธความเป็น

也

yě — ก็, เช่นกัน แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

会

huì — สามารถ หรือ อาจจะ (ความสามารถ/ความน่าจะเป็น)

被

bèi — คำนำหน้าประธานในประโยคถูกกระทำ (passive)

吓到

xià dào — ถูกทำให้ตกใจกลัว

母山羊

mǔ shānyáng — แพะตัวเมีย

与

yǔ — และ หรือ กับ เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

她们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเธอ (หญิง)

胡须

húxū — หนวดเคราที่ขึ้นบริเวณใบหน้า

应

yìng — ตอบรับ หรือ ตอบสนองต่อคำขอ

请求

qǐngqiú — การขอร้องหรือวิงวอนให้ทำบางสิ่ง

赐给

cìgěi — มอบให้โดยผู้มีอำนาจหรือเทพเจ้า

这

zhè — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

让

ràng — ให้ หรือ ทำให้ (ใครทำบางอย่าง)

公山羊

gōng shānyáng — แพะตัวผู้

们

men — ปัจจัยทำให้สรรพนามหรือคำนามเป็นพหูพจน์

非常

fēicháng — อย่างมาก มากผิดปกติ

不满

bùmǎn — ไม่พอใจ รู้สึกขุ่นเคือง

认为

rènwéi — คิดว่า เชื่อว่า มีความเห็นว่า

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์

权利

quánlì — สิทธิที่พึงได้รับตามกฎหมายหรือธรรมชาติ

和

hé — และ เชื่อมคำนามหรือกลุ่มคำ

尊严

zūnyán — ศักดิ์ศรีความมีเกียรติของบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต

无理

wúlǐ — ไม่มีเหตุผล ไม่สมเหตุสมผล

侵犯

qīnfàn — ละเมิดหรือรุกล้ำสิทธิของผู้อื่น

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลลัพธ์ที่ตามมา

派

pài — ส่ง มอบหมายให้ไปทำภารกิจ

一个

yī gè — หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไป)

代表团

dàibiǎotuán — กลุ่มบุคคลที่ถูกส่งไปเป็นตัวแทน

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปที่อื่น

抗议

kàngyì — แสดงการคัดค้านหรือไม่เห็นด้วยอย่างเปิดเผย

决定

juédìng — ตัดสินใจเลือกทำบางสิ่ง

然而

rán'ér — อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า แสดงการขัดแย้ง

劝告

quàngào — แนะนำหรือตักเตือนให้ทำหรือไม่ทำบางอย่าง

不要

bú yào — อย่า ห้ามทำสิ่งนั้น

提出

tíchū — ยกขึ้นมาพูด เสนอความคิดหรือข้อโต้แย้ง

异议

yìyì — ความเห็นที่แตกต่างหรือคัดค้าน

一撮

yī zuǒ — จำนวนเล็กน้อย (ใช้กับสิ่งของเป็นกระจุก)

毛发

máofà — ขนและผมบนร่างกายของสัตว์หรือมนุษย์

有

yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

什么

shénme — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

要紧

yàojǐn — สำคัญ มีความหมายหรือน้ำหนัก

呢

ne — คำท้ายประโยคแสดงคำถามหรือความต่อเนื่อง

想要

xiǎng yào — อยากได้ ต้องการบางสิ่ง

就

jiù — ก็ แล้วก็ เชื่อมเหตุและผล

留着

liú zhe — เก็บไว้ ไม่ทิ้ง คงไว้อย่างนั้น

吧

ba — คำท้ายประโยคแสดงข้อเสนอหรือการยืนยัน

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ ไม่มีทางทำได้

在

zài — อยู่ที่ หรือ กำลัง (แสดงสถานที่/การกระทำต่อเนื่อง)

力量

lìliàng — พลังงานหรือความแข็งแกร่งทางกายภาพ

上

shàng — ด้านบน หรือ ในด้านของ (บริบท/ทิศทาง)

你们

nǐmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สอง หมายถึง พวกคุณ

匹敌

pǐdí — เทียบเคียง ต่อสู้ หรือเปรียบได้กับ

老

lǎo — แก่ อายุมาก (สำหรับคนหรือสัตว์)

狮子

shīzi — สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว สิงโต

一头

yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดใหญ่)

因

yīn — เพราะ เนื่องจาก แสดงสาเหตุ

年迈

niánmài — อายุมากจนชราภาพ

而

ér — และ แต่ เชื่อมกริยาหรือประโยค

体衰

tǐ shuāi — ร่างกายอ่อนแอลง เสื่อมถอยทางกาย

再也

zài yě — ไม่อีกต่อไปแล้ว (ใช้กับการปฏิเสธ)

凭借

píngjiè — อาศัย พึ่งพาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

武力

wǔlì — กำลังกาย พลังทางการต่อสู้

为

wèi — เพื่อ ทำสิ่งนั้นแทนหรือเพื่อประโยชน์ใคร

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง

猎取

lièqǔ — ล่าเพื่อได้มาซึ่งอาหารหรือสิ่งของ

食物

shíwù — สิ่งที่รับประทานได้ อาหาร

以智取胜

yǐ zhì qǔ shèng — ชนะด้วยสติปัญญาแทนการใช้กำลัง

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

躲进

duǒ jìn — ซ่อนตัวเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง

山洞

shāndòng — ถ้ำในภูเขา

躺

tǎng — นอนราบลง

里面

lǐmiàn — ข้างใน ภายใน

装病

zhuāng bìng — แกล้งทำเป็นป่วยทั้งที่ไม่ได้ป่วย

每当

měi dāng — ทุกครั้งที่ เมื่อใดก็ตามที่

其他

qítā — อื่น ๆ ที่เหลือ นอกเหนือจากที่กล่าวมา

动物

dòngwù — สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ สัตว์

进来

jìn lái — เข้ามา เคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน

探望

tànwàng — ไปเยี่ยมเยือนผู้ป่วยหรือคนที่รัก

时

shí — เวลา หรือ ขณะที่ (แสดงช่วงเวลา)

猛地

měng de — อย่างฉับพลัน กะทันหัน รุนแรง

扑上去

pū shàng qù — กระโจนเข้าใส่อย่างรวดเร็ว

将

jiāng — คำนำหน้ากรรมในประโยค (ทำให้กรรมมาก่อน)

吃掉

chī diào — กินจนหมด กินทิ้ง

许多

xǔduō — จำนวนมาก หลาย ๆ

这样

zhèyàng — อย่างนี้ ด้วยวิธีนี้

丧了命

sàng le mìng — สูญเสียชีวิต ตาย

直到

zhídào — จนกระทั่ง จนถึงเวลานั้น

一天

yī tiān — วันหนึ่ง (ช่วงเวลาในอดีต)

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก)

来到

lái dào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่

洞口

dòng kǒu — ปากถ้ำ ทางเข้าของถ้ำ

心存疑虑

xīn cún yílǜ — มีความสงสัยและลังเลในใจ

站

zhàn — ยืน อยู่ในท่าตั้งตรง

外面

wàimiàn — ข้างนอก ภายนอก

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธทั่วไป

进去

jìn qù — เข้าไป เคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน

向

xiàng — หัน ไปหา พูดกับ (แสดงทิศทาง)

问候

wènhòu — ทักทายสอบถามสารทุกข์สุขดิบ

近况

jìnkuàng — สภาพความเป็นอยู่ในช่วงเวลาล่าสุด

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อการพูด

病得

bìng de — ป่วยในระดับที่ (ใช้ขยายความรุนแรงของอาการ)

很重

hěn zhòng — หนักมาก หรือ รุนแรงมาก (ในที่นี้ ป่วยหนัก)

但

dàn — แต่ อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

问道

wèn dào — ถามว่า พูดเป็นคำถาม

为何

wèihé — ทำไม เพราะเหตุใด

快

kuài — เร็ว ฉับไว หรือ รีบ

请

qǐng — กรุณา เชิญ ขอร้องอย่างสุภาพ