Aesop's Fables; a new translation — Page 47

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน

本来

běnlái — แต่เดิม, ตามปกติแล้ว, ในตอนแรก

应该

yīnggāi — ควรจะ, น่าจะทำสิ่งนั้น

那样

nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น

做

zuò — ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

狐狸

húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

回答

huídá — ตอบคำถาม, ให้คำตอบ

说

shuō — พูด, กล่าว

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, สมมติว่า

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

注意到

zhùyì dào — สังเกตเห็น, ให้ความสนใจจนพบ

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกอย่าง

脚印

jiǎoyìn — รอยเท้าที่ทิ้งไว้บนพื้น

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่

指向

zhǐxiàng — ชี้ไปยัง, มุ่งหน้าไปทิศทางนั้น

洞穴

dòngxué — ถ้ำ, โพรงใต้ดินหรือในหิน

而

ér — แต่, และ, เชื่อมประโยคแสดงความแตกต่าง

一个

yīgè — หนึ่งอัน, หนึ่งคน

朝

cháo — มุ่งหน้าไปทาง, หันหน้าสู่

另一方向

lìng yī fāngxiàng — ทิศทางอื่น, ด้านตรงข้าม

话

huà — คำพูด, ถ้อยคำ

男孩

nánhái — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย

洗澡

xǐzǎo — อาบน้ำ, ชำระร่างกาย

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือเวลา

河里

hé lǐ — ในแม่น้ำ, ภายในลำน้ำ

游到

yóu dào — ว่ายน้ำไปถึงจุดหนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

水深

shuǐ shēn — น้ำลึก, บริเวณที่น้ำมีความลึกมาก

地方

dìfang — สถานที่, บริเวณ

面临

miànlín — เผชิญหน้ากับ, ประสบกับสถานการณ์

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

溺水

nìshuǐ — จมน้ำ, อยู่ในอันตรายจากน้ำ

巨大

jùdà — ใหญ่โต, มีขนาดหรือระดับมาก

危险

wēixiǎn — อันตราย, มีความเสี่ยงสูง

正在

zhèngzài — กำลัง, แสดงว่ากระทำอยู่ขณะนี้

路上

lùshang — บนถนน, ระหว่างเดินทาง

经过

jīngguò — ผ่านไป, เดินผ่านสถานที่

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษ

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เสียงจนชัดเจน

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามชาย

呼救声

hūjiù shēng — เสียงร้องขอความช่วยเหลือ

走到

zǒu dào — เดินไปถึง, มุ่งหน้าจนถึงจุดหมาย

河边

hébiān — ริมแม่น้ำ, ขอบฝั่งน้ำ

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำ

责骂

zémà — ดุด่า, ว่ากล่าวอย่างรุนแรง

太

tài — มากเกินไป, เกินพอดี

粗心大意

cūxīn dàyì — ประมาท, ไม่ระมัดระวังจนเกิดปัญหา

竟然

jìngrán — ถึงกับ, น่าประหลาดใจที่ทำเช่นนั้น

游进

yóu jìn — ว่ายเข้าไปใน, ว่ายน้ำเข้าสู่บริเวณ

深水区

shēnshuǐ qū — เขตน้ำลึก, บริเวณที่มีความลึกมาก

却

què — แต่กลับ, แสดงความขัดแย้งกับที่คาดไว้

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม, ทุกอย่างไม่มีข้อยกเว้น

努力

nǔlì — พยายาม, ทุ่มเทกำลังกาย

去

qù — ไป, มุ่งหน้าออกจากจุดนี้

帮助

bāngzhù — ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือ

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า, ร้องบอกด้วยเสียงดัง

先生

xiānsheng — คุณผู้ชาย, คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย

请

qǐng — กรุณา, โปรด (คำขอร้องสุภาพ)

先

xiān — ก่อน, ทำสิ่งนี้ล่วงหน้า

救

jiù — ช่วยชีวิต, กู้ภัย

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้นค่อย

再

zài — อีกครั้ง, ค่อยทำสิ่งต่อไป

骂

mà — ด่า, ว่ากล่าวด้วยถ้อยคำรุนแรง

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงข้อเสนอแนะ

危机

wēijī — วิกฤต, สถานการณ์อันตรายเร่งด่วน

时刻

shíkè — ช่วงเวลา, ขณะนั้น

给予

jǐyǔ — มอบให้, ให้สิ่งที่จำเป็นแก่ผู้อื่น

而非

ér fēi — แทนที่จะเป็น, ไม่ใช่สิ่งนั้น

建议

jiànyì — คำแนะนำ, ข้อเสนอแนะ

江湖

jiānghú — โลกภายนอก, วงการนักเดินทางไม่ตั้งหลัก

郎中

lángzhōng — หมอพื้นบ้านโบราณ, แพทย์แผนจีนดั้งเดิม

青蛙

qīngwā — กบ, สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำขนาดเล็ก

从前

cóngqián — ในอดีต, กาลครั้งหนึ่ง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

从

cóng — จาก, บ่งต้นทางหรือจุดเริ่มต้น

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์

沼泽

zhǎozé — หนองน้ำ, พื้นที่ชุ่มน้ำโคลน

中

zhōng — ใน, ภายใน, ท่ามกลาง

家里

jiā lǐ — ในบ้าน, ที่อยู่อาศัย

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากด้านใน

向

xiàng — หันหน้าไปยัง, มุ่งหน้าสู่

全世界

quán shìjiè — ทั่วโลก, ทุกคนในโลก

宣称

xuānchēng — ประกาศอ้าง, บอกกล่าวอย่างมั่นใจ

自己

zìjǐ — ตนเอง, ตัวเอง

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน (ลักษณนามสุภาพสำหรับคน)

博学

bóxué — มีความรู้กว้างขวาง, เชี่ยวชาญหลายด้าน

医生

yīshēng — แพทย์, หมอ

精通

jīngtōng — เชี่ยวชาญ, รู้ลึกรู้จริงในเรื่องนั้น

药物

yàowù — ยา, สารที่ใช้รักษาโรค

能够

nénggòu — สามารถ, มีความสามารถทำได้

治愈

zhìyù — รักษาหาย, ทำให้โรคหายขาด

一切

yīqiè — ทุกสิ่ง, ทั้งหมดทุกอย่าง

疾病

jíbìng — โรคภัยไข้เจ็บ, ความเจ็บป่วย

人群

rénqún — กลุ่มคน, ฝูงชน

有

yǒu — มี, มีอยู่

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

当

dāng — เป็น, ทำหน้าที่เป็น

连

lián — แม้แต่, กระทั่งสิ่งนั้นก็ยังไม่ได้

瘸腿

quétuǐ — ขาพิการ, เดินกะเผลก

和

hé — และ, กับ (เชื่อมคำหรือวลี)

满是

mǎn shì — เต็มไปด้วย, มีอยู่ทั่วหมด

斑点

bāndiǎn — จุดด่าง, รอยด่างบนผิว

皱纹

zhòuwén — ริ้วรอยเหี่ยวย่น, รอยย่นบนผิวหนัง

皮肤

pífū — ผิวหนัง, ชั้นนอกของร่างกาย

治不好

zhì bu hǎo — รักษาไม่หาย, ไม่สามารถรักษาให้ดีได้

怎么

zěnme — อย่างไร, ทำไม (คำถาม)

能

néng — สามารถ, มีความสามารถ

给

gěi — ให้, มอบสิ่งนั้นแก่ผู้อื่น

别人

biérén — คนอื่น, ผู้อื่นที่ไม่ใช่ตนเอง

治病

zhì bìng — รักษาโรค, แก้ไขความเจ็บป่วย

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามอ่อนๆ

治好

zhì hǎo — รักษาจนหาย, ทำให้หายป่วย

肚子

dùzi — ท้อง, บริเวณหน้าท้อง

撑大

chēng dà — ขยายให้ใหญ่ขึ้น, ถ่างออกจนโป่ง

饥饿

jī'è — หิวโหย, รู้สึกอยากอาหารมาก

一棵

yī kē — หนึ่งต้น (ลักษณนามสำหรับต้นไม้)

空心树

kōngxīn shù — ต้นไม้ที่โพรงกลวงด้านใน

里

lǐ — ข้างใน, ด้านใน

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบเจอสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

大量

dàliàng — จำนวนมาก, ปริมาณมหาศาล

面包

miànbāo — ขนมปัง, อาหารทำจากแป้งอบ

肉

ròu — เนื้อ, เนื้อสัตว์ที่ใช้รับประทาน

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

一些

yīxiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่งไม่มาก

牧羊人

mùyángrén — คนเลี้ยงแกะ, ผู้ดูแลฝูงแกะ

放在

fàng zài — วางไว้ที่, นำไปเก็บในสถานที่

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง

留着

liú zhe — เก็บเอาไว้, สงวนไว้ใช้ทีหลัง

回来

huílái — กลับมา, เดินทางกลับสู่จุดเดิม

吃

chī — กิน, รับประทานอาหาร

对

duì — ต่อ, ถูก, หันหน้าสู่

感到

gǎndào — รู้สึก, มีความรู้สึกต่อสิ่งนั้น

高兴

gāoxìng — ดีใจ, มีความสุขและตื่นเต้น

狭窄

xiázhǎi — แคบ, มีพื้นที่จำกัดไม่กว้าง

开口

kāikǒu — ช่องเปิด, รูที่เปิดอยู่

溜

liū — แอบเข้า, เคลื่อนเบาๆ อย่างรวดเร็ว

进去

jìnqù — เข้าไปข้างใน, มุ่งเข้าสู่ด้านใน

贪婪

tānlán — โลภ, อยากได้มากเกินพอดี

地

de — อนุภาคขยายกริยา (แสดงลักษณะการกระทำ)

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

吃光

chī guāng — กินจนหมดสิ้น, ไม่เหลือเลย