Aesop's Fables; a new translation — Page 48

Vocabulary

但

dàn — แต่, ทว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ในเวลาที่

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

试图

shì tú — พยายามที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

再次

zài cì — อีกครั้ง, ครั้งที่สอง

出去

chū qù — ออกไปข้างนอก, เคลื่อนออกจากที่

时

shí — เวลา, ขณะ, ช่วงเวลาหนึ่ง

发现

fā xiàn — ค้นพบ, รู้สึกตัวว่ามีบางสิ่ง

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ใช้แทนผู้กระทำในประโยค

在

zài — อยู่ที่, กำลัง, บ่งชี้สถานที่หรือการกระทำ

饱餐

bǎo cān — กินอาหารอย่างอิ่มหนำสำราญ

一顿

yī dùn — หนึ่งมื้อ, ใช้นับจำนวนมื้ออาหาร

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

肿胀

zhǒng zhàng — บวม, ร่างกายขยายใหญ่ขึ้นผิดปกติ

得

de — คำช่วยแสดงระดับหรือผล ใช้ขยายกริยา

太

tài — เกินไป, มากเกินไป

厉害

lì hai — รุนแรง, มาก, เก่งหรือหนักมาก

根本

gēn běn — โดยสิ้นเชิง, เลย, ใช้เน้นการปฏิเสธ

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำได้

从

cóng — จาก, เริ่มต้นจากจุดใดจุดหนึ่ง

洞口

dòng kǒu — ปากโพรง, ทางเข้าของรูหรือโพรง

挤

jǐ — บีบ, เบียด, ผ่านสิ่งแคบด้วยแรง

便

biàn — ก็, จึง, ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

哀鸣

āi míng — ร้องคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด

哭诉

kū sù — ร้องไห้พร้อมบอกเล่าความทุกข์

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

不幸

bù xìng — ความโชคร้าย, เหตุการณ์ที่น่าเศร้า

遭遇

zāo yù — ประสบเหตุการณ์ที่ไม่ดี, โชคชะตาเลวร้าย

另

lìng — อื่น, อีกหนึ่ง, ต่างหาก

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์

狐狸

hú li — สุนัขจิ้งจอก, สัตว์ที่ฉลาดแกมโกง

恰好

qià hǎo — พอดี, เกิดขึ้นตรงเวลาพอดี

路过

lù guò — ผ่านมา, เดินผ่านสถานที่นั้น

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง

走过来

zǒu guò lái — เดินเข้ามาหา, เคลื่อนที่เข้ามาใกล้

问

wèn — ถาม, สอบถามข้อมูล

发生

fā shēng — เกิดขึ้น, เหตุการณ์ที่ปรากฏขึ้น

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนสถานะ

什么

shén me — อะไร, ใช้ถามสิ่งของหรือเหตุการณ์

事

shì — เรื่อง, เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้น

了解

liǎo jiě — เข้าใจ, รับรู้รายละเอียดของเรื่อง

情况

qíng kuàng — สถานการณ์, ภาวะที่เป็นอยู่

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังเหตุการณ์นั้น

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า

好

hǎo — ดี, โอเค, ใช้แสดงความเห็นด้วย

朋友

péng yǒu — เพื่อน, คนที่รู้จักและสนิทสนม

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

看

kàn — มอง, ดู, เห็น

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

只能

zhǐ néng — ทำได้แค่, มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

待

dāi — อยู่, รออยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

等到

děng dào — รอจนถึง, รอจนกระทั่ง

瘦

shòu — ผอม, มีร่างกายบางหรือน้ำหนักน้อย

回

huí — กลับ, คืนสู่สภาพเดิม

原来

yuán lái — เดิม, สภาพก่อนหน้า, ปรากฏว่า

大小

dà xiǎo — ขนาด, ความใหญ่เล็กของสิ่งของ

为止

wéi zhǐ — จนกระทั่ง, ใช้บอกจุดสิ้นสุด

到

dào — ถึง, ไปถึง, จนกระทั่งถึง

那时

nà shí — ตอนนั้น, เวลานั้น, ช่วงเวลานั้น

就能

jiù néng — ก็จะสามารถ, ถึงจะทำได้

轻松

qīng sōng — ง่ายดาย, ไม่ยาก, สบาย

地

de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

出来

chū lái — ออกมา, เคลื่อนออกมาข้างนอก

老鼠

lǎo shǔ — หนู, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

青蛙

qīng wā — กบ, สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำร้องก้อง

和

hé — และ, กับ, เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

老鹰

lǎo yīng — นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

结为

jié wéi — ร่วมเป็น, ผูกพันกันเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

并不是

bìng bù shì — ไม่ได้เป็น, ใช้ปฏิเสธอย่างหนักแน่น

很

hěn — มาก, ค่อนข้าง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์

般配

bān pèi — เข้าคู่กันได้ดี, เหมาะสมกัน

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก, แสดงเหตุผล

完全

wán quán — โดยสมบูรณ์, ทั้งหมด, อย่างเต็มที่

生活

shēng huó — ใช้ชีวิต, ดำรงชีวิต, วิถีชีวิต

陆地

lù dì — แผ่นดิน, พื้นที่บนบก

上

shàng — บน, ด้านบน, แสดงตำแหน่ง

而

ér — แต่, และ, ใช้เชื่อมประโยคต่างกัน

则

zé — ก็, ส่วน, ใช้เน้นความแตกต่าง

水中

shuǐ zhōng — ในน้ำ, ใต้ผิวน้ำ

都能

dōu néng — ทั้งหมดสามารถ, ล้วนทำได้

自在

zì zài — สบาย, อิสระ, ไม่รู้สึกอึดอัด

为了

wèi le — เพื่อ, เพื่อจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง

让

ràng — ให้, อนุญาต, ทำให้ผู้อื่นกระทำ

永不

yǒng bù — ไม่มีวันจะ, ไม่เคยและจะไม่มีวัน

分离

fēn lí — แยกจากกัน, พลัดพราก

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์

一根

yī gēn — หนึ่งเส้น, ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว

线

xiàn — เส้น, ด้าย, วัสดุที่ยาวและบาง

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยา

腿

tuǐ — ขา, อวัยวะที่ใช้เดินหรือวิ่ง

绑

bǎng — มัด, ผูก, รัดด้วยเชือกหรือด้าย

一起

yī qǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

只要

zhǐ yào — ตราบใดที่, เพียงแค่, แสดงเงื่อนไข

一切

yī qiè — ทุกสิ่ง, ทุกอย่างทั้งหมด

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้รวมสิ่งต่างๆ

还好

hái hǎo — ยังดีอยู่, ก็ยังเป็นไปได้

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่นั้น

一个

yī gè — หนึ่งอัน, ลักษณนามทั่วไป

水池

shuǐ chí — บ่อน้ำ, แอ่งน้ำขนาดเล็ก

边

biān — ริม, ข้าง, บริเวณขอบของสถานที่

跳

tiào — กระโดด, โดดลง

进去

jìn qù — เข้าไปข้างใน, กระโจนเข้าสู่

也

yě — ด้วย, ก็, แสดงการรวมหรือเพิ่ม

带

dài — พา, นำ, พาสิ่งใดไปด้วย

四处

sì chù — ทุกทิศทาง, รอบๆ, ไปทั่ว

游泳

yóu yǒng — ว่ายน้ำ, เคลื่อนตัวในน้ำ

高兴

gāo xìng — ดีใจ, มีความสุข, รู้สึกยินดี

叫着

jiào zhe — ร้องอยู่, กำลังส่งเสียงร้อง

可怜

kě lián — น่าสงสาร, น่าเวทนา

很快

hěn kuài — อย่างรวดเร็ว, ในเวลาอันสั้น

就

jiù — ก็, แล้วก็, เชื่อมเหตุกับผล

溺死

nì sǐ — จมน้ำตาย, เสียชีวิตเพราะจมน้ำ

漂浮

piāo fú — ลอย, ลอยอยู่บนผิวน้ำ

水面

shuǐ miàn — ผิวน้ำ, พื้นผิวด้านบนของน้ำ

跟

gēn — ติดตาม, กับ, ตามหลัง

后面

hòu miàn — ด้านหลัง, ข้างหลัง

这时

zhè shí — ขณะนั้น, ในเวลานั้นพอดี

俯冲

fǔ chōng — ดิ่งลง, โฉบลงมาอย่างรวดเร็ว

下来

xià lái — ลงมา, เคลื่อนที่ลงจากที่สูง

爪子

zhǎo zi — กรงเล็บ, อวัยวะจับเหยื่อของนก

将

jiāng — จะ, นำมาซึ่ง, อนุภาคนำกรรม

抓住

zhuā zhù — จับได้, คว้าได้, ยึดไว้แน่น